Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme (16th Century) Turkish UYAN UYAN (Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme“) Ötme Bülbül Ötme, Sen Değil Bağım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Tükendi Fitilim Eridi Yağım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Deryadan Bölünmüş Sellere Döndüm Ateşi Kararmış Küllere Döndüm Vakitsiz Açılmış Güllere Döndüm Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Haberi Duyarsın Peyikler İle Yaramı Sarsınlar Seyikler İle Kırk Yıl Dağda Gezdim Geyikler İle Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana Abdal Pir Sultan'ım, Doldum Eksildim Yemeden İçmeden Sudan Kesildim Zülfün Kemendine Kondum Asıldım Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA Lyrics: Pir Sultan Abdal Vocals & Baglama : Petra Nachtmanova Music : Ipek Ipekcioglu English UYAN UYAN - Wake up ! Don’t sing nightingale, don’t sing, for there’s no joy in my garden I’m burning, my friend, from the pain you are suffering My wick is burnt out and no oil is left in my lamp I’m burning, my friend, from the pain you are suffering I became like rivers separated from the sea I became like ashes of an extinguished fire I became like roses that bloomed before their time Friend, I burn and burn from the pain you are suffering Messengers will bring news about me Let them bandage my wounds I have wandered forty years alone in the mountains with the deers Friend, I burn and burn from the pain you are suffering I am Pir Sultan Abdal, my spirit once filled then empty I couldn’t eat nor drink I was hanged on a string of hair Friend, I burn and burn from your suffering UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA Wake up , I burn and burn ....... Deutsch UYAN UYAN! - Wach auf! Sing nicht Nachtigall, in meinem Garten herrscht TrauerFreund, dein Leid brennt in mirMein Docht ist verbrannt, mein Wachs ist zerschmolzenFreund, dein Leid brennt in mir Ich bin die vom Meer getrennte Flut Ich bin die Rose, die vorzeitig erblühte Ich bin die kalte Asche, das Feuer ist lang erloschen. Freund, dein Leid brennt in mir Boten werden Nachricht von mir bringen Sollen sie meine Wunden heilen Vierzig Jahre blieb ich in den Bergen mit den Hirschen Freund, dein Leid brennt in mir Ich bin Pir Sultan Abdal, Mal voll mal leer, mal stark mal schwach Ich trank nicht mehr, Ich ass nicht mehr Ich wurde erhängt an einer Locke Freund, dein Leid brennt in mir Uyan Uyan Uyan ben yana yana Wach auf, ich brenne, ich brenne
Pir sultan yüzyıllar önce uyan uyan demişti biz uyumaya devam edyoruz polonya da doğup avusturya da büyüyüp almanyadan bizi uyandırmaya cabaladigin için sana minnettariz sevgili Petra ömrün uzun olsun
Uyanış Quran ı okumak ilen olur. Quran ı okuyarak Taqwanız (Taqwa= Allah a saygı) kalbinizde gelişir. Bu Taqwada insanın uyanması, çabalaması, kalkması, birşey yapması için, kısaca iyi işlerde/amellerde aktif olması için ana motivasyondur.
Horasan Damarım tuttu ...Ozumdur Erenler Yolumuz Ehlibeyt yolu Düşkünlerden etme bizi Ya Allah Ya Muhammed Ya Ali ... Hızır Yoldasınız olsun ✌️🇹🇷 Selam olsun Erzincan'dan 🇹🇷✌️🇹🇷✌️Aslım Pülümür'den
Dünyada ezen ve ezilen var oldukça,hangi dilden ,dinden,ülkeden olursanız olun.her daim var olmaya insanları uyandırmaya devam edecektir.dilinize sağlık.
Abdal Pir Sultan'ım, doldum eksildim yemeden içmeden sudan kesildim zülfün kemendine kondum asıldım dost senin derdinden Ben Yana Yana. demiş. güzel demiş.
Takes you to another level, past and future, I like to hear more Of Pir Sultan Abdal poems transformıng ınto todays modern Turkish songs, so the next generatıon can enjoy the poets of bıg masters like Pir Sultan Abdal.
Bir tek E harfini söyleyemiyor. o da o kadar tatlı ki. çok güzelsin. bu müzik koronaya denk gelmeseydi bütün dünyayı esir alacaktı. etnik müzik dünyayı birleştiriyor.
@@tamar3218 Şien değil bağım diyor Şen diyemiyor. e harfi kayıyor bu da çok normal. açıp o kısmı dinlersen ne demek istediğimi anlarsın. Ama bu hiç önemli değil tabiki. Lütfen yanlış anlaşılmasın.
Elektronisches mit SAZ. Endgeiler scheiß hoch 1000... Für jemand der aus der Türkei kommt, mit Saz aufgewachsen ist, Techno liebt, manchmal Sehnsucht hat nach alter Heimat. Adäquate Lösung. Der Beat ist abnormal gut gelungen.
Don't sing nightingale don't sing your are not my pray ( vine yard) Friend your sorrow (trouble has burned me. burned me My wick has burnt out and my oil has melted. Friend your sorrow has burned me burned me I became flood as big as ocean divided into parts. I became black ashes of burnt fire. I have become prematurely opened flower. Friend I am burning burning because of your problems. You will hear my burning sorrow by postman. My wounds will be wrapped by selikler ( clothing ) I walked forty years with deers over mountains. Friend I am burning because your troubles sorrows. I am Abdal Pir Sultan I have been packed and emptied. I have gone of eating and drinking. I have been hanged by your hair's rope. I have been burned and burned by your sorrow, troubles Note:: This in old Turkish and translating into English looses it meaning but this is as close I can get. I hope that it gives you some idea what it is about.
Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme (16th Century)
Turkish
UYAN UYAN
(Lyrics taken by Pir Sultan Abdal ‚Ötme Bülbül Ötme“)
Ötme Bülbül Ötme, Sen Değil Bağım
Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana
Tükendi Fitilim Eridi Yağım
Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana
Deryadan Bölünmüş Sellere Döndüm
Ateşi Kararmış Küllere Döndüm
Vakitsiz Açılmış Güllere Döndüm
Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana
Haberi Duyarsın Peyikler İle
Yaramı Sarsınlar Seyikler İle
Kırk Yıl Dağda Gezdim Geyikler İle
Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana
Abdal Pir Sultan'ım, Doldum Eksildim
Yemeden İçmeden Sudan Kesildim
Zülfün Kemendine Kondum Asıldım
Dost Senin Derdinden Ben Yana Yana
UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA
Lyrics: Pir Sultan Abdal
Vocals & Baglama : Petra Nachtmanova
Music : Ipek Ipekcioglu
English
UYAN UYAN - Wake up !
Don’t sing nightingale, don’t sing, for there’s no joy in my garden
I’m burning, my friend, from the pain you are suffering
My wick is burnt out and no oil is left in my lamp
I’m burning, my friend, from the pain you are suffering
I became like rivers separated from the sea
I became like ashes of an extinguished fire
I became like roses that bloomed before their time
Friend, I burn and burn from the pain you are suffering
Messengers will bring news about me
Let them bandage my wounds
I have wandered forty years alone in the mountains with the deers
Friend, I burn and burn from the pain you are suffering
I am Pir Sultan Abdal, my spirit once filled then empty
I couldn’t eat nor drink
I was hanged on a string of hair
Friend, I burn and burn from your suffering
UYAN UYAAAN UYAAAN BEN YANA YANA
Wake up , I burn and burn
.......
Deutsch
UYAN UYAN! - Wach auf!
Sing nicht Nachtigall, in meinem Garten herrscht TrauerFreund, dein Leid brennt in mirMein Docht ist verbrannt, mein Wachs ist zerschmolzenFreund, dein Leid brennt in mir
Ich bin die vom Meer getrennte Flut
Ich bin die Rose, die vorzeitig erblühte
Ich bin die kalte Asche, das Feuer ist lang erloschen.
Freund, dein Leid brennt in mir
Boten werden Nachricht von mir bringen
Sollen sie meine Wunden heilen Vierzig Jahre blieb ich in den Bergen mit den Hirschen
Freund, dein Leid brennt in mir
Ich bin Pir Sultan Abdal,
Mal voll mal leer, mal stark mal schwach Ich trank nicht mehr, Ich ass nicht mehr
Ich wurde erhängt an einer Locke
Freund, dein Leid brennt in mir
Uyan Uyan Uyan ben yana yana
Wach auf, ich brenne, ich brenne
harika !
Hey there, actually “Dost” doesn’t mean friend in bektashism, it means “God”👌🏻
🧿
Emeğine sağlık 🙏
Alisiz Ali kervanında rezil bir klip. Ali Ali Ali uyan değil... Ama tek dünya düzeni manyaklığına uygun. Gaz maskesi içinize doğduğuna göre..
Pir sultan yüzyıllar önce uyan uyan demişti biz uyumaya devam edyoruz polonya da doğup avusturya da büyüyüp almanyadan bizi uyandırmaya cabaladigin için sana minnettariz sevgili Petra ömrün uzun olsun
Uyanış Quran ı okumak ilen olur. Quran ı okuyarak Taqwanız (Taqwa= Allah a saygı) kalbinizde gelişir. Bu Taqwada insanın uyanması, çabalaması, kalkması, birşey yapması için, kısaca iyi işlerde/amellerde aktif olması için ana motivasyondur.
@@KritikX din kitaplarî insanları uyandîrmaz uyutur
@@KritikXbugün kaç kişiye tecavüz ettiniz?
This song is wonderful, i'm not turkish, i'm from Italy, but i love it!!!
Danke dir Petra für die Musik die du praktizierst die meine Seele belebt erhellt und besinnt🇵🇱🇹🇷💓
Petra, Du bist ne Waffe! Wahnsinn!
Auch 2024 noch völlig underrated.
Petra du hast mein leben verändert, wirklich starke leistung...bitte mach so weiter
*Wow, so eben entdeckt. Was für eine Melodie! Ohrwurm!! und Petra, wie immer perfekt und makellos*
Horasan Damarım tuttu ...Ozumdur Erenler Yolumuz Ehlibeyt yolu Düşkünlerden etme bizi Ya Allah Ya Muhammed Ya Ali ...
Hızır Yoldasınız olsun ✌️🇹🇷
Selam olsun Erzincan'dan 🇹🇷✌️🇹🇷✌️Aslım Pülümür'den
Dünyada ezen ve ezilen var oldukça,hangi dilden ,dinden,ülkeden olursanız olun.her daim var olmaya insanları uyandırmaya devam edecektir.dilinize sağlık.
Petra seni çok seviyorum 🤩🤩😘😘👏👏👏👏🎵🎶📻🔊🔊
Sanırım bana göre dinlediğim en güzel eser uyandırmaya devam... 🕉
Başka varmı daha böyle güzel müzikler Petra hanım efendi?
Kann man nicht genug bekommen
Abdal Pir Sultan'ım, doldum eksildim
yemeden içmeden sudan kesildim
zülfün kemendine kondum asıldım
dost senin derdinden Ben Yana Yana. demiş. güzel demiş.
wspaniała kobieta ❤️, świetna muzyka 🌹
Bacım sivastan saygilar
Wow tolle musik
Sehr geil!!! Ist von meinem Mann eines seiner Lieblings Lieder und das Video hat uns beide voll geflasht....
Класс супер песня. И тематика подобран к песни. Супер
. 👍👍👍👍👍🎙️🎵🎶🎵❗❗❗
Mükemmel bir yorum 💎🇹🇷💎🇹🇷💎🇹🇷💎
Favorimsin Guzel Insan Harirkasin, seviyorum turkuyu simdi ritim zamana uymus Harika Olmus Basarilarinin devamini diliyorum! Ask ile Kal !!! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Takes you to another level, past and future, I like to hear more Of Pir Sultan Abdal poems transformıng ınto todays modern Turkish songs, so the next generatıon can enjoy the poets of bıg masters like Pir Sultan Abdal.
Super song 👌 love 🇹🇷. From 🇦🇱🇦🇱
Wow super gut! Danke für dieses Kunstwerk.
Maşallah !Harika bir çalışma
Dost senin derdinden ben yana yana... Bunları Yaşatın işte, ağzınıza yüreğinize sağlık 👏
Long live peace! 🌹
Muhteşem.
Teşekkürler Petra hanımefendiye ve klibi hazırlıyan arkadaşlara! Teşekkürler..
Love from Israel
Guter Klang 🧿👍❤️
ja man weiter so viel erfolg en böyük pertra
Voll Hammer , sehr sehr gut 👍🏼
Mükemmel olmuş, emeğinize sağlık, Petra bi değişik güzel olmuşsun, Nazar deymesin
🙏🙏🙏
Muhteşemmm.☺️👏👏👏
çok güzel bir karışım olmuş bas ile bağlama müthiş. Teşekkürler Petra
Emeğinize yüreğinize sevginize saglik
Harika müzik harika ses . Klib fevkale de güzel olmuş.Ağzına sağlık.
was fürn fetter Sound. *******BAAAAAM******** Helal olsun...
Das ist so scheiß gut,unfassbar.
ABİ BUNASILLLL BİŞEYYDİRRRRR EFSANEEE
Süper .
Olağanüstü ❤️😘
EL HAM DU ILAH. Hügel Olmus. Tebrik ederiz.
Finish Elves Appreciate Your Music.
Hammer erwarten weitere solcher Projekte 👍🏻
Bir tek E harfini söyleyemiyor. o da o kadar tatlı ki. çok güzelsin. bu müzik koronaya denk gelmeseydi bütün dünyayı esir alacaktı. etnik müzik dünyayı birleştiriyor.
Üstad, bunu bir izah edin. Bence "e"yi de pek güzel telaffuz ediyor
@@tamar3218 Şien değil bağım diyor Şen diyemiyor. e harfi kayıyor bu da çok normal. açıp o kısmı dinlersen ne demek istediğimi anlarsın. Ama bu hiç önemli değil tabiki. Lütfen yanlış anlaşılmasın.
@@odetomelancholia üstad, kadı kızında o kadarı da olsun artık.
@@tamar3218 tabi tabi :) benim ki laf olsun torba dolsun.
@@odetomelancholia Estagfirullah hocam
Süper sehr schöne Musik
*Ne anılarım ne zevklerim var şarkı da ..*
Şamanik swing, hastasıyız
💕💕💕💕💕
ÇOK GÜZEL OLMUŞ. EMEĞİNİZE SAĞLIK.
Toqtir agamdan SA
doğaana...fatıma ana elidir şifalı tenidr..
Bu video da emeği geçen herkese candan teşekkür ederim....çok güzel olmuş....petra süper.....
Ajouté aux favoris ! Harika
Müthişsiniz! emeğinize sağlıl
Bitte bitte noch viel mehr davon!
Kafayı buraya bırakıyorum..
Incredible beat..!!
Perfect !
Bu gız mükəmməl bir iş ərsəyə gətirmiş. Əhsən sənə!
Einfach nur Respekt
Güzel bir çalışma. Beitiful. 👍🍀
Mükemmel..
Zuuu gut
KLİP DEĞİL... SİNEMA ! VAY BE !
yürü be saykodelik! :)
inanılmaz bir iş. süper süper.
Çok güzel olmuş elinize emeğinize sağlık.
Müthiş bir çalışma olmuş !
Ich küsse eure Herzen ❤ so gut .. çok sağol
eyvallah sayende umarim uyananlar vardir yolumuza erkanimiza sahip cikarlar
Turkish mystic music bann every Soul u can believe me🇹🇷👌👍🇵🇱
harika bir çalışma olmuş bayıldım başarılarınızın devamını diliyorum var olun
Corona düzeni plandemi öncesi uyanma çağrısı
Kadın bop hizmetkarı, ayan olmuş plandemi..
Muhteşem!!!!!!!!
Cok Güzel Sarki ve Kadin
Mustafa ipekcioglu diye gelmistik ama yanlis zile bastik galiba.
uzun zamandan instagramda takip ediyordum ama bu kadar iyi hatta mükemmel olduğunu yeni görüyorum üzüldüm...
Elektronisches mit SAZ. Endgeiler scheiß hoch 1000... Für jemand der aus der Türkei kommt, mit Saz aufgewachsen ist, Techno liebt, manchmal Sehnsucht hat nach alter Heimat. Adäquate Lösung. Der Beat ist abnormal gut gelungen.
für diesen Kommentator bekommst du von mir 💯 Punkte 👍
Super
harika !!! dj ipek farki 👏👏👏
Petra 😘
Cok cok cok guzel, mukkemmel❤️
Harika olmus
guzel calisma olmus emeginize saglik tesekurler ☆☆☆☆☆
Çok beğendim.. Tebrikler
👌👌👌✌️✌️✌️
ihtiyacımız olan tam da buydu işte
🧿
Olağanüstü
Hammer
İpekkkkkkkkk ağzına sağlık ❤️❤️❤️
soyadlarimiz ayni :D
yanlız ipek dj söyleyen yabancı kadın :D
@@musaozkan8652 soyleyen petra dj ipek :D
Bağzı insanlar çok güzel müzik yapıyor ve bağzı insanlar bu güzel müzikleri dinliyor, haber versenize sayın bağzı ulanlar.
👍🏻
Tempelhofer Freiheit!
Im in love with this song !
what is the translation ?
Ive got to know pls guys
translation is in the comments
Don't sing nightingale don't sing your are not my pray ( vine yard)
Friend your sorrow (trouble has burned me. burned me
My wick has burnt out and my oil has melted.
Friend your sorrow has burned me burned me
I became flood as big as ocean divided into parts.
I became black ashes of burnt fire.
I have become prematurely opened flower.
Friend I am burning burning because of your problems.
You will hear my burning sorrow by postman.
My wounds will be wrapped by selikler ( clothing )
I walked forty years with deers over mountains.
Friend I am burning because your troubles sorrows.
I am Abdal Pir Sultan I have been packed and emptied.
I have gone of eating and drinking.
I have been hanged by your hair's rope.
I have been burned and burned by your sorrow, troubles
Note::
This in old Turkish and translating into English looses it meaning but this is as close I can get. I hope that it gives you some idea what it is about.
@@sevkiyildiz5829 And uyan, uyan means wake up, wake up.
Very mistic. Very nice
Mahir düz 👑📿
Efsane 🔥🔥🔥🌹✨
Mükemmel, ellerine saglik!