When I close my eyes, nothing is seen at all. 《English translation》 In a sad mood, I open the eyes once more. All that I can see is a wilderness road. Nothing else at all. Ah ～ the scattered destiny star cluster, at least let your light shine silently on me. I’ll go on my journey, still with pale cheeks. I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster. When I breathe deeply, in my chest the freezing wind continues to roar. However, I have great passion in my heart. I’ll continue to pursue my dream. Ah ～ the uproarious unnamed star cluster, at least let your light shine brilliantly once in a lifetime. I’ll go on my journey of my own will. I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster. Ah ～ will someday someone else also take this road? Ah ～ will someday someone else also take this road? I’ll go on my journey, still with pale cheeks. I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster. I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster. This is my English translation. I hope you'll like it.
One of my favorites! ,柔美歌聲,令人陶醉.旋律百聽不厭.Good! 好! , Thanks for sharing～感謝分享, Very nice... 很好,超讚！, Thanks! 謝謝! , Thank you! 感謝! , Thank you very much! 感恩! , どうもありがとうございます 非常感謝., 超讚！, 敬愛的溫馨善友您好! 日安心怡,舒心如意.感謝您分享充滿正能量的優美文章、溫馨視频。聽其柔美歌聲，觀其優美風景，令人賞心悦目，心曠神怡，感謝您分享超讚之精神之響宴！
Sempre lindas canções memoráveis do saudoso Tanimura Shinji...seja onde estiver deve estar fazendo Festa e cantando Subaru 💞😇🙏🌟💎🌟🙏💞Saudades estejas em Paz 💓💐💐
星 - Star Sings 作词：Peanut Pal 作曲：谷村新司 Closing all my eyes, don’t you feeling small , when eyes open again, you will see beauty, talking phone be quick, dare you talking loud, losing the signal, signal sign can’t be seen. Ah .....Don’t see you long time, doing me good only dream ， Ah ....thinking of you, no one knows any more , feeling hungry, feeling empty, a bit of loneliness , would you go home, to see me be a family man. Going Slow, let me tell you don’t go , Going crazy, my mind aren’t too good， Feeling not bad, I don’t know anything， Morning isn’t bad , passing darkness is dawn. Ah ....singer chant let bounty Yuppie come my friend， Ah ....singer below, phone to you, be treasure ， lying on bed, feeling misery , misery lying low，chanting don’t go , nearly die quickly run. Ah ....Don’t see you long time, doing me good only dream ， Ah ....singer below, phone to you, be treasure ，lying on bed, feeling misery , misery lying low ， chanting don’t go , nearly die quickly run ， Making it too good, let’s sing a good time.
2020谁还再听，这迷人的声线，绝对的享受
真的非常喜欢谷村的歌，声音太好听🙏
高冰 我也很喜欢听，以致于开始学日语假名呢。
David Fan 你好厉害👍💕
我，好感动
年代的声音, 人犹在,却回不去了
一首反戰的日本歌曲，牽引兩代人的情懷，伴隨我的中學時代之餘，到現時我已讀中學的侄兒從他口中提及這首歌。是多麼神奇的化學作用
我喜歡這歌....但反戰就太牽強了.
@@manny4421
看過他的日語歌詞或者你會有些啟示
@@hksuperman 你鬼扯，此歌的歌名是subaru，就是星星星座的意思，是日夲人谷村新司作的歌，日夲人反什麼戰? 星座已經決定你的命運，就跟著你的星座走吧!
@@paulineyao7139
1. 你看過整首日文歌詞沒有？
2. 日本人為何不可反戰？
3. 星座決定命運……但跟星座有甚麼關係？
@@hksuperman 。
谷村先生的歌声太好听了，总让是人差点流出眼泪
永遠的神曲，日本第一集創作填詞演譯之天才。
距今整整40年了，时光匆匆，愿你们每个人能够有一天能够得到欣慰的事物，这一辈子实在太快了。。。。。
好快喔，真是一晃眼之間
在我腦海裏最鮮明的印象--居然是9歲時，到台灣屏東鄉下當年初娶的舅母娘家！她爸爸近60歲，眼盲，摸著我頭頂問：今年幾歲了？你看一瞬間，50年過去了！
颇有同感朋友们。弹指之间，岁月无情，现已白发满头。
@@user-lh7rg6jq6g50年前 往事歷歷在目。「逝者如斯 不捨晝夜」。
想老家故鄉……台東縣花蓮縣迢迢道路……我們所走過的每寸…寸金寸土……遊子心聲，自小～至今的我， 心有戚戚、焉欺然……寧埔國校為主。
傳送訊息給我爸爸！我的爸爸去年離開世間了！感恩！阿彌陀佛！永遠思念爸爸！
這首歌有著一種思鄉之愁！百聽不厭！
好懷念的歌曲，閉上雙眼星空的星星谷村新司唱的好聽
閉起雙眼睛 心中感覺清靜
再張開眼睛 怕觀望前程
夜冷風更清 這一片荒野地
沿途是歧路 我方向未能明
啊......不見朗月 導我迷途 只有星
啊......荒野路 伴我獨行 是流螢
縱步獨行 沿途寂靜 似只有呼吸聲
緩步前往 決意走崎嶇山徑
踏過荊棘 苦中找到安靜
踏過荒郊 我雙腳是泥濘
滿天星光 我不怕風正勁
滿心是期望 過黑暗是黎明
啊......星也燦爛 伴我夜行 給我影
啊......星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕走崎嶇險徑
啊......不見朗月 導我迷途 只有星
啊......星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕走崎嶇險徑
明日誰步過 這星也帶領
Kkk
#星
@@user-rb3wi4th6o 号角
Thank you
很榜的翻譯 !
( 真正懂 日文+歌 有深度的 譯作 。)
*註：
因緣際會,敝人在教日時,
接觸了 「昴」這首歌
(我也試着 把它翻得 更貼確… 可惜 現在找不到它- 用來做 比對)
*
好久沒聽到這首歌了，記得第一聽的時候還是3，4歲
从小听到大，从大听到中年…继续听，永远听，值得听一生的唯一名曲！
真幸福，能聽到這麼多的歌
2019.10.29仍在听的举个手
Bai Yang 2019.12.16仍然在聽
🙋♀️
這是我這一生中最喜歡的老歌！代表我的心情寫照，將來有一天我的告別式將播放此首給來送行的老友！
2020.02.01
年輕出社會，日語歌就這首（速霸陸）洋蔥。
好歌可以超越語言的隔閡，音樂溝通著人心。
好歌~~永遠都聽不膩......
I can not listen to this masterpiece without sighs and tears
這首“曲子”我聆聽過,“國,粵,日,”多個版本,但始終還是谷村先生的這首原創最棒！
When I close my eyes, nothing is seen at all.
《English translation》
In a sad mood, I open the eyes once more.
All that I can see is a wilderness road.
Nothing else at all.
Ah ～ the scattered destiny star cluster,
at least let your light shine silently on me.
I’ll go on my journey, still with pale cheeks.
I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster.
When I breathe deeply, in my chest
the freezing wind continues to roar.
However, I have great passion in my heart.
I’ll continue to pursue my dream.
Ah ～ the uproarious unnamed star cluster,
at least let your light shine brilliantly once in a lifetime.
I’ll go on my journey of my own will.
I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster.
Ah ～ will someday someone else also take this road?
Ah ～ will someday someone else also take this road?
I’ll go on my journey, still with pale cheeks.
I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster.
I’ll go on my journey. Goodbye, the Pleiades Star Cluster.
This is my English translation. I hope you'll like it.
另一種鄉愁〈國語〉
演唱：鳳飛飛
作詞：晨曦
作曲：谷村新司
沒有哭泣的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經歷那種感受
才會明白為何佔滿心頭
啊～只要獨處 日昇日落 許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞 怎麼傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
閉上眼睛那一種的滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又佔滿心頭
啊～只要獨處 日昇日落 許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞 怎麼傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
啊～只要獨處 日昇日落 許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞 怎能傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
我雖沒有哭 只怨那雨滿佈
都好聽
Wonderful
Thank you for your encouragement.
感覺翻譯了ū 表達出原意。讚。多謝
我的心沒有回程（國語）
演唱：薑育恆
作詞：李子恆
作曲：谷村新司
你的歲月是我未完成的路
回頭千里塵煙零亂的腳步
目送往事孤雁飛向深秋處
我的心海澎湃多年停不住
啊 這段旅程精華萬千 坎坷無數
啊 唱開心頭熱
不讓情冷 不給心哭
路 越走越遠
越懂一生一世只等一個人
夢 越久越真
我的心沒有回程
曾經錯肩無數疲憊的歸人
也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵
只有遙遙無期黎明和黃昏
啊 情意深深何處落腳 何時狂奔
啊 這段旅程以為遊戲 轉眼人生
路 越走越遠
越懂一生一世只等一個人
夢 越久越真
我的心沒有回程
路 越走越遠
越懂一生一世只等一個人
夢 越久越真
我的心沒有回程
夢 越久越真
我的心沒有回程
昴昂之星
作 詞 谷村新司
作 曲 谷村新司
演 唱 谷村新司
中文配译 新亭
疲倦双眼阖起，心中尽怅然。
黯然抬头望去，满目是苍凉。
只有一条道路 通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊……，散落的群星，
点缀夜空 指示着命运。
静谧中 放射出光明，
蓦然照亮 我的身影。
我就要出发，
脸上泛映着 银色的光影。
我就要启程，
再见吧，昴昂之星！！
凄凉气息扑来，吹入我胸中。
阵阵秋风萧瑟，呼啸声不停。
可是我心头 不灭的 是热情，
每时每刻 追寻梦中 的憧憬。
啊……，璀璨的群星，
纵然无名 也要闪晶莹。
不沉寂 从来不放弃，
迸出华彩 点燃生命！
我也要出发，
照着心的 指引 将要去远行。
我也要启程，
再见吧，昴昂之星！！
啊……，什么时候啊，
有谁与我 曾相依而行？
啊……，什么时候啊，
有谁与我 会相依而行？
我就要出发，
脸上泛映着 银色的光影。
我就要启程，
再见吧，昴昂之星！
我就要启程，
再见吧，昴昂之星！！
思いすぎ！
（冗談だよ）
譯的真美
很棒的製作，非常感謝您的這一期視頻。既可以欣賞迷人的音樂，又可以用來作為學校的教材，一舉多得。
太好听了👍谢谢🙏谷村先生❤️
好歌
我已六十歲了, 也不懂日文, 不过我太喜欢这首歌了！ 正在学習唱.😅
版主~辛苦了~讓大家都能將好歌朗朗上口.........
非常完美
不朽之作！
谷村老師，好走。
謝謝版主👍
剛聽到谷村老師去世的消息，74歲太年青了！😢
This song is a Requiem for those whose dreams have been shattered by frustration of interpreting difficult Buddhist scriptures
素晴らしいうた🎤、幾度繰り返し🔃聴いています!谷村さんの唄声は魅力満点!
upload ありがとうm(_ _)m!!
Nice song, thanks for sharing.
感恩注音和上传！
林佳芳年代的歌，佳芳在林. 森北，條通服 務工作美江 餐聽，哭啦無，台語無
謝謝分享
Yes listening now....will not stop for sure...🙏🙏
非常好聽 謝謝分享
超級棒。
讚........................................................................棒!
太好聽了
听起來很舒適的经典之作！姜是老的辣！
素晴らしいの歌!
每次聽 😪 逝去的人、事、物 回不來了！
30年前好歌永遠迷人入人心
超好聽
古村先生唱歌真優雅
讚讚讚，超讚
Thanks for sharing!
Wonderful music
我喜欢的歌 日版中版都喜欢 好听 感谢 👍👍👍
心中自然流淌的声音
現在回味這首歌；感傷ㄚ！
感恩分享 好聽
jenny cheng 有很多日本老歌都是很好聽和歌詞都很有意思的。
经典之作、百听不厌！
非常感谢！
好聽
素晴らしく魅力的です。♥ ありがとうございます。♥ 応援しています。♥愛照命 幸慶優志
Always enjoy listening this fantastic song ! so touching heart !
この美しい名曲はわたしの乾ききった魂を癒やし潤してくれるでしょう
さみしいよ谷村さん
長い長いお別れです。
會觸動心靈的歌
yungtuhuang前輩，欣賞您製作的影音片:風姿花傳，現在發現了您更多的作品，本人將一一欣賞，感謝喲!
已在《風姿花傳》YoueTube 回覆。
感恩
ありがとう😊
好聽 囋
願我覺醒 願我能回到天家。阿們。
看到网易评论“谷村新司的经典歌曲《昴-すばる-》也叫《Subaru(斯巴鲁)》，在中国大家都习惯叫《星》，是俺最喜欢的歌曲之一。此歌有多个中文版本，分别是粤语版的《星》、《号角》，国语版《另一种乡愁》、《我的心没有回程》、陈彼得《夜行》、崔苔菁《金色童年》以及2010年上海世博会开幕式陈星宇填词的《光》等。” 全部听了一遍，不说唱功，就说歌词意境来说，还是昴(mao)这首意境更加高远，邓丽君版本则太过柔情了。
🎤🎼🎹🎶 I like this sentimental song ❤😘❤😘❤🥰
速すぎた人生でした。ありがとー🎵最高😃⤴️⤴️です
ดีจังมีตัวอ่านครบเลย ขอบคุณนะค่ะ
good video~
真好听！
The Comfort of this wonderful song is Off The Charts
滿腔愁滋味，對月寄情懷
ฟังทีไรก็จะ 🎤เหมอมองฟ้าคืนนี้แสงดาวเรียงรายสวยเด่น
素晴らしい、😅
終於知道這旋律的歌名
Adoro esse música 😍😍
好聽!...........................................................
太好听了
这首歌越听越有感触，由此还为了看懂歌词学日语。中日文化渊远流长，愿两国人民世代友好。
感动之音。
聽起有另一種味道
i love Japanese songs
One of my favorites! ,柔美歌聲,令人陶醉.旋律百聽不厭.Good! 好! , Thanks for sharing～感謝分享, Very nice... 很好,超讚！, Thanks! 謝謝! , Thank you! 感謝! , Thank you very much! 感恩! , どうもありがとうございます 非常感謝., 超讚！, 敬愛的溫馨善友您好! 日安心怡,舒心如意.感謝您分享充滿正能量的優美文章、溫馨視频。聽其柔美歌聲，觀其優美風景，令人賞心悦目，心曠神怡，感謝您分享超讚之精神之響宴！
雖然黑暗，但抬頭仍望見很多星星默默照耀🎇✨🎆
ไพเราะมาก😋✌️
スゴイ。
Sempre lindas canções memoráveis do saudoso Tanimura Shinji...seja onde estiver deve estar fazendo Festa e cantando Subaru 💞😇🙏🌟💎🌟🙏💞Saudades estejas em Paz 💓💐💐
thanks so much !!!!
謝謝卡卡龍
Ｉmiss you
Long long good bye
Ｉcan't listen to this overwhelming masterpiece without tears
Ｉmiss you
好听
Saya, suka, lagu ini, mudah-mudahan beliau sehat-sehat selalu, sayonara🎉
這旋律優美好聽。📢💨💨💨
大好き😘
2022 April still listening. Over and over.
好听！
好喜欢这首歌,谢填了歌词,有空想学谢谢啦！
星 - Star Sings 作词：Peanut Pal 作曲：谷村新司
Closing all my eyes, don’t you feeling small , when eyes open again, you will see beauty, talking phone be quick, dare you talking loud, losing the signal, signal sign can’t be seen.
Ah .....Don’t see you long time, doing me good only dream ， Ah ....thinking of you, no one knows any more , feeling hungry, feeling empty, a bit of loneliness , would you go home, to see me be a family man.
Going Slow, let me tell you don’t go , Going crazy, my mind aren’t too good， Feeling not bad, I don’t know anything， Morning isn’t bad , passing darkness is dawn.
Ah ....singer chant let bounty Yuppie come my friend， Ah ....singer below, phone to you, be treasure ， lying on bed, feeling misery , misery lying low，chanting don’t go , nearly die quickly run.
Ah ....Don’t see you long time, doing me good only dream ， Ah ....singer below, phone to you, be treasure ，lying on bed, feeling misery , misery lying low ， chanting don’t go , nearly die quickly run ， Making it too good, let’s sing a good time.