В этот раз сделал эквиритмичный перевод песни The Music Played в бархатном исполнении Мэтта Монро, регулярно «гостившего» в британских чартах в конце 1950-х и начале 1960-х годов. Кричит моя любовь безмолвьем вслух, В твоих глазах потух последний луч, Нашёл слова бы я, осталась б ты, Но звук мелодии разбил мечты. Пока влюбленные кружили вальс, Смотрел вослед тебе, ты шла прочь, в даль, Твой друг позвал тебя: «Постой, я здесь». Когда за руку взял, запел певец. Сквозь темноту вокруг вдруг ясно понял я, Вы были с ним побольше, чем друзья, Пока я навевал тебе собой хандру, Он ждал, что я к нему тебя всё ж приведу. Не верил я глазам, я в этот бред, Не мог я им двоим смотреть вослед, Ты цену заплатил сполна, глупец, Ты потерял любовь, мне пел певец. Ты потерял любовь, мне пел певец…
Не у всех песен есть видео, где исполнитель вживую поет, бывает и качество плохое. От этого, мне кажется, не зависит. Слушают же песню в первую очередь, а видео вторично.
@@user-lq7pk8cu5e попробую, но особого смысла же в этом нет, 5 тыс подписчиков или 50, канал же нельзя монетизировать, переводчики, они никто, прав на контент не имеют.
Спасибо большое за Вашу работу!!!
В этот раз сделал эквиритмичный перевод песни The Music Played в бархатном исполнении Мэтта Монро, регулярно «гостившего» в британских чартах в конце 1950-х и начале 1960-х годов.
Кричит моя любовь безмолвьем вслух,
В твоих глазах потух последний луч,
Нашёл слова бы я, осталась б ты,
Но звук мелодии разбил мечты.
Пока влюбленные кружили вальс,
Смотрел вослед тебе, ты шла прочь, в даль,
Твой друг позвал тебя: «Постой, я здесь».
Когда за руку взял, запел певец.
Сквозь темноту вокруг вдруг ясно понял я,
Вы были с ним побольше, чем друзья,
Пока я навевал тебе собой хандру,
Он ждал, что я к нему тебя всё ж приведу.
Не верил я глазам, я в этот бред,
Не мог я им двоим смотреть вослед,
Ты цену заплатил сполна, глупец,
Ты потерял любовь, мне пел певец.
Ты потерял любовь, мне пел певец…
Скажите что это за фильм
Может быть/для увеличения числа подписчиков/стоит попробовать в качестве видео- использовать живые исполнения песен!?!?!?
Не у всех песен есть видео, где исполнитель вживую поет, бывает и качество плохое. От этого, мне кажется, не зависит. Слушают же песню в первую очередь, а видео вторично.
@@Equirythmysticaесли будет возможность - попробуйте, пожалуйста!!!
@@user-lq7pk8cu5e попробую, но особого смысла же в этом нет, 5 тыс подписчиков или 50, канал же нельзя монетизировать, переводчики, они никто, прав на контент не имеют.
@@Equirythmystica спасибо большое!!!
Напротив, видео и музыка подобраны настолько гармонично, что мне захотелось посмотреть этот фильм...@@Equirythmystica
Скажите пожалуйста, что это за фильм?
К сожалению не знаю.
Easy Virtue / 2008