Τρίμινα μπράτιε / πομάκικο από Γλαύκη Ξάνθης

TRIMINA BRATYE
Pomak version of the walled-up wife
Village Glafki of Hanthi / Thrace, NE Greece.
Singer: Ali Rogo
By Spiros Mantas (23.11.2002)
ΤΡΙΑ ΑΔΕΡΦΙΑ
Πομάκικο παράλληλο του "γιοφυριού της Άρτας"
Παραλλαγή από το χωριό Γλαύκη της Ξάνθης.
Τραγούδησε ο Αλή Ρόγγο.
ΤΡΙΜΙΝΑ ΜΠΡΑΤΙΕ / ΤΡΙΑ ΑΔΕΡΦΙΑ
Τριμίνα μπράτιε ντούμα στόρηχο
…Τρία αδέρφια κάναν κουβέντα
ντα ση μη γκράντατ μπέλακνε γκράντα,
…πώς να τειχίσουν όμορφη πόλη.
Πρεζ ντεν γκο γραντότ βέτσερ σο ουστούρβα!
…Μέρα τη χτίζαν, βράδυ γκρεμιόταν!
“Ντε να μη ντόηντε γιοντ νάσα ναπρες,
…“ Όποια θα έρθει πρώτη δική μας,
τίγιε σε β γκράντεμ σρέντε γκροντάνεμ”.
…κείνη τη χτούμε μέσα κουρμπάνι”.
Ζαντάλα σόιο ποντάλα σόιο,
…Νάτη που ’φάνη, νάτη που φτάνει,
νάη μαλκενέι Γιούρκε καντόνα.
…η πιο μικρή μας, Γιούρκε γλυκιά μας.
Νάη μαλκενέι Γιούρκε καντόνα!
…Η πιο μικρή μας, Γιούρκε γλυκιά μας!
Φλέβα να ρόκο μάλκο να ντέτε,
…Ζερβά στο χέρι μωρό κρατάει,
ντέσνα να ρόκο τόπλα προγίμο.
…στ’ άλλο, δεξιά της, φαΐ που καίει.
Ζ ρόκο η μάχνα, πο να μπορζέησο,
…Χέρι κουνάει, γρήγορα να ’ρθει,
ζ γιότση η κλέπνα, ναντζάτ σα βόρνι.
…βλέφαρα γνέφει, πίσω να φύγει.
- Κολάη γκιελέβου, τριμίνα μπράτιε.
…- Καλά τα πάτε, τρία μ’ αδέρφια.
- Κολάη γκιελέβου, τριμίνα μπράτιε.
…- Καλά τα πάτε, τρία μ’ αδέρφια.
- Αλλάχ ραζόλα Γιούρκε καντόνα.
…- Αλλάχ μαζί σου, Γιούρκε γλυκιά μας.
- Γιότι μη πλάτσες πόρβητσκο λύμπε;
…- Κλαις, μα τι έχεις, πρώτη μ΄ αγάπη;
Νι μόιμι πλάτσες πόρβητσκο λύμπε,
…Μην κλαις, δικέ μου, πρώτη μ’ αγάπη,
βασούκαλ σο σομ βαζμέτναλ σο σομ,
…χέρια και πόδια ανασκουμπώνω,
ντα ση τη βλάζεμ σρεντέ γκραντάνεμ.
…μέσ’ τα θεμέλια μπαίνω, στους τοίχους.
Ντα ση τη βλάζεμ σρεντέ γκραντάνεμ,
…Μέσ’ τα θεμέλια μπαίνω, στους τοίχους,
ντα ση τη νάηνταμ σρε μπάρι πόρστεν,
…να ‘βρω τη βέρα την ασημένια,
σρε μπάρι πόρστεν ζ γκιουμύσεν κάμεν.
…την ασημένια, πέτρα διαμάντι.
Σασίπαλ σόιο μερμέρ η κάμεν,
…Της ρίχνει πέτρα, μάρμαρο πέτρα,
ποτίσνα λόιο Γιούρκε καντόνα.
…μέσα βουλιάζει, Γιούρκε γλυκιά μας,
Γιούρκε καντόνα να μπάλνο πλάτσε!
…Γιούρκε γλυκιά μας, με πόνο κλαίει!
ΒΛΕΠΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ...
arhiogefirionipirotikon.blogs...