la gaza du charbon ?