Cinta pada Jawa dalam karya Ceko yg diterjemahkan ke bahasa Indonesia: Obrolan dengan penerjemahnya
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- Hampir 100 tahun yang lalu, seorang penyair muda dari Ceko memulai perjalanan yang mengubah hidupnya dan bahkan literatur Ceko - ke pulau Jawa yang jauh di Hindia Belanda. Ia hanya menghabiskan satu bulan di sana, namun mendapatkan inspirasi seumur hidup untuk banyak cerita pendek dan puisi, yang sekarang pertama kalinya tersedia bagi pembaca Indonesia.
Ini adalah wawancara dengan teman saya, Misa Adnyani, yang bersama dengan Jan Mrazek dan Zen Hae menerjemahkan karya penulis Ceko Konstantin Biebl yang terinspirasi oleh Pulau Jawa. Kenapa beliau memutuskan untuk mengunjungi Hindia Belanda? Apakah itu susah menerjemahkan karya dari bahasa ibu ke bahasa lain? Dan kenapa Misa jatuh cinta pada Indonesia? Selamat menonton! :-)
Buku dijual online di sini (Yayasan Bohemindo):
www.bohemindo....
Instagram Misa Adnyani:
/ misabatikhati
Video dari acara di KBRI Praha:
• Launching Buku Puisi ...
Wawancara dengan Misa di KBRI Praha tentang batik:
• KBRI Menyapa: Co Je Ba...
Pameran Konstantin Biebl 1926 (Kedubes Ceko di Jakarta):
www.mzv.cz/jak...
Musik dalam video (Creative Commons):
• Gamelan Beat Javanese ...
Jangan lewatkan video ini juga:
• Kisah Soegeng Soejono ...
• Kisah pendiri sepatu B...
• Hubungan kuat dan baik...
IG: nonaceko
Tiktok: nonaceko
#konstantinbiebl #sastraceko #bukudwibahasa #bulecintaindonesia #bohemindo
Hi guys! Terima kasih kalian sdh menonton video ini. Míša pasti akan membaca komentar2 di sini, jadi kalau ada yg mau, silakan tinggalkan pesan untuk dia. Dia pasti senang sekali. ☺️🙏🏻
Terima kasih Nikola atas video ini, saya senang sekali orang2 Indonesia sudah bisa juga membaca karya Biebl. Kalau ada pertanyaan tentang Konstantin Biebl silakan tanya ya
Nona, gak lanjut bikin video belajar bahasa ceko?
Terimakasih sudah berbahasa Indonesia dan membahas/mengenal Indonesia
Mbak Misa dengan Mbak Nicola bercakap bahasa Indonesia sempurna sekali , terimakasih yah .
Mungkin di era 1950 ceko dan indonesia lagi susah susahnya banyak pembantaian dan pembunuhan masarakat sipil...di ceko oleh komunis..di indonesia oleh agresi militer ( belanda, ingris, australia, amerika, dan india) dlm satu gabungan SEKUTU.
BAHASA INDONESIA DAN ILMU NYA ORANG CEKO INI LUAR BIASA MENGAGUMKAN😯
Waw... 2 orang ceko berbicara bahasa Indonesia... Btw saya adalah fans nya Pavel Nedved.. Best football player from czeko 🇨🇿
𝐼𝑦𝑎 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑗𝑢𝑔𝑎 𝑝𝑒𝑛𝑔𝑔𝑒𝑚𝑎𝑟 𝑏𝑒𝑟𝑎𝑡..𝑃𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑁𝑒𝑑𝑣𝑒𝑑 𝑠𝑒𝑗𝑎𝑘 𝑑𝑖 𝑏𝑒𝑟𝑚𝑎𝑖𝑛 𝑑𝑖 𝐾𝐿𝑈𝐵 𝐽𝑈𝑉𝐸𝑁𝑇𝑈𝑆 𝐼𝑇𝐴𝐿𝐼𝐴..𝑏𝑎𝒉𝑘𝑎𝑛 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑛𝑎𝒉 𝑏𝑒𝑟𝑘𝑎𝑡𝑎 𝑠𝑒𝑏𝑒𝑙𝑢𝑚 𝑃𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑁𝑒𝑣𝑒𝑑 𝑏𝑒𝑟𝑔𝑎𝑏𝑢𝑛𝑔 𝑘𝑒 𝐽𝑈𝑉𝐸𝑁𝑇𝑈𝑆 𝑘𝑎𝑟𝑒𝑛𝑎 𝑠𝑒𝑏𝑒𝑙𝑢𝑚𝑛𝑦𝑎 𝑎𝑘𝑢 𝑚𝑒𝑙𝑖𝒉𝑎𝑡 𝑃𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑁𝑒𝑑𝑣𝑒𝑑 𝑏𝑒𝑟𝑚𝑎𝑖𝑛 𝑑𝑖 𝑘𝑙𝑢𝑏 𝑙𝑎𝑖𝑛 𝑑𝑎𝑛 𝑔𝑎𝑦𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑚𝑎𝑖𝑛𝑎𝑛𝑛𝑦𝑎 𝑠𝑎𝑛𝑔𝑎𝑡 𝑚𝑒𝑚𝑏𝑢𝑎𝑡 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑘𝑎𝑔𝑢𝑚...𝑠𝑒𝒉𝑖𝑛𝑔𝑔𝑎 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑠𝑎𝑛𝑔𝑎𝑡 𝑏𝑒𝑟𝒉𝑎𝑟𝑎𝑝 𝑠𝑒𝑚𝑜𝑔𝑎 𝑚𝑢𝑠𝑖𝑚 𝑑𝑒𝑝𝑎𝑛 𝐽𝑈𝑉𝐸𝑁𝑇𝑈𝑆 𝑏𝑖𝑠𝑎 𝑚𝑒𝑚𝑎𝑛𝑔𝑔𝑖𝑙 𝑃𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑁𝑒𝑑𝑣𝑒𝑑 𝑏𝑒𝑟𝑔𝑎𝑏𝑢𝑛𝑔 𝑑𝑖 𝐽𝑈𝑉𝐸𝑁𝑇𝑈𝑆 𝑑𝑎𝑛 𝐴𝑙𝒉𝑎𝑚𝑑𝑢𝑙𝑖𝑙𝑙𝑎𝒉 𝑃𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑁𝑒𝑑𝑣𝑒𝑑 𝑏𝑖𝑠𝑎 𝑏𝑒𝑟𝑔𝑎𝑏𝑢𝑛𝑔 𝑏𝑒𝑟𝑠𝑎𝑚𝑎 𝐽𝑈𝑉𝐸𝑁𝑇𝑈𝑆...𝑏𝑒𝑡𝑎𝑝𝑎 𝑔𝑖𝑟𝑎𝑛𝑔𝑛𝑦𝑎 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑠𝑎𝑎𝑡 𝑖𝑡𝑢 𝑑𝑜𝑎 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑡𝑒𝑟𝑘𝑎𝑏𝑢𝑙...
Mba Nikola terima kasih banyak untuk videonya yang luar biasa dengan mba Míśa. Bagi saya di video ini kalian bukan hanya sekedar membahas sebuah buku karya Konstantin Biebl, tetapi lebih dari itu kalian sedang memaparkan kecintaan yang luar biasa atas Indonesia.
Sekali lagi Terima kasih untuk mencintai budaya dan negeri Indonesia. ❤
Saya terkejut dengan kemampuan Bahasa Indonesia Anda yang sangat fasih, juga keberadaan buku puisi tersebut yang merupakan karya tulis seorang Ceko.
Nona Ceko saya merasa terharu dgr ceritanya seorang penyair Ceko yg cinta Indonesia dan juga nona nona ini terima kasih semuanya
Hai Nona Misa , salam kami dari semarang jawa tengah , semoga anda di berikan panjang umur sehat sejahtera tidak kekurangan suatu apapun
aamiin
Terima kasih! Saya sangat rindu Semarang, salam hangat dari Ceko
Aku dari Jawa Timur merasa tersanjung sebagai bangsa Indonesia,
Yang mana ada salah satu bangsa yg berkarya tulis tentang kondisi budaya dan mungkin segalanya tentang Jawa dan rupanya buku itu di tulisnya dgn perasaan menghargai dan mencintai Jawa dgn segala hiruk pikuk nya,
Semoga pengarang arwahnya bisa diterima di sisinya dan diberi ampunan nya,
dan buat nona Ceko dan teman" yg sedang menjelaskan ini diberi kelancaran dalam segala hajat nya amin❤️🇮🇩
Terimakasih atas ke cintaannya kepada Indonesia rasa kagum yang sangat untuk mba Niko semoga sukses ya 🙏🙏
Aku merasa Indonesia dan Ceko seperti "Suster Country", dimana masyarakatnya punya perasaan empati bersama.
Saya heran knpa byk orang ceko suka indonesia seperti nona ini saya jadi bangga dan tetharu
Hallo Nona Ceko....Long time no see your Channel....finally I come back to your channel again...Negeri Ceko memang penuh dengan orang-orang pandai dan berbakat ya....ada ahli biologi G.J. Mendel, ada komposer Dvorak, ada bapak psikoanalisis S .Freud, penulis K. Biebl sampai lende tenis M. Navratilova sampai juara tenis Wimbledon 2023, M. Vondrousova....Respect and love from West Java 🙏
Salam dari maluku,
Salut sama orang ceko yang cinta sama indonesia,
Smoga channel nona ceko smakin berkembang.
Ini bule2 yg luar biasa nona ceko sama nona misa...kadang malu orang yg jauh disana mo mendalami sejarah tp saya kurang tau sejarah jawa...sukses sehat nona2 cantik... aamiin
Terima kasih 🙏🏻☺️
Kalian berdua asyik orangnya, sering² colaborasi 👍... terimakasih karena sudah pernah singgah di hati kalian nama INDONESIA 🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️🇮🇩 salam cinta yang tulus dari hati kami INDONESIA....di tunggu part duanya 👍
Makasih nona ceko telah banyak mempromosikan budaya indonesia kususnya jawa $ ntt 🙏🙏🙏
kamu kenal kiper legendaris ceko gak..😊
Wow . . . Terimakasih
salam sayang dari Indonesia 🇮🇩♥️
Kadang malu nonton chanel youtube nona ceko,soalnya dia lbh tau soal sejarah indo,tradisi jawa dll,kt sebagai orang indo 😂😂😂😂
Oceňuji to, to je úžasné téma.....mluvení o kultuře mezi dvěma zeměmi....Indonésie a Česká republika....Bravo slečno Nicol.....
Terima kasih mbak nona ciko udah memperomosikan budaya indonesia terutama jawa ❤❤❤ mbak nona ciko
Terima kasih so much,saya selalu memiliki memonton dan mendengarkan video-mu ,saya belajar Bahasa Indonesia ,mendengarkan kepadamu,selalu bantu saya belajar,salam hangat dari Perth 😊
Luar biasa dan semoga nona Ceko dan kawan-kawan tambah sukses ❤
Terima kasih atas kecintaan anda terhadap indonesia, dimasa pensiun atau masa dimana saya sudah tidak bekerja lagi, saya akan hijrah ke jawa terutama kedaerah jogja, dimana saya akan keluar rumah di pagi hari hanya untuk merasakan sarapan pagi yg sudah sulit ditemukan di bekasi, tempat tinggal saya saat ini .... Satu hal yg saya kangeni adalah jajanan pasar, seperti puli dan jadah tempe ... di barengi dgn menyeruput kopi hitam atau kopi tubruk yang mbak ceko kangeni atau rindukan ..... wakakak ... !!! 😂😂😂 salam dari orang bekasi ...
Salut....terima kasih sdh belajar dan mempublikasikan budaya ,sejarah jawa khususnya dan indonesia pd umumnya
Di jaman itu emang serba sulit, Indonesia sendiri dijaman itu sedang sulit juga....terima kasih untuk bisa dan mengerti bahasa INDONESIA..
Saya bangga dengan kalian berdua
Smoga makin berkambang trus chanel ini...semangat nona ceko...!! Sy salut dgn constantin bibel walaupun jauh dan cuma sebulan dia sangat suka dgn jawa ( indonesia).tegkiu nona ceko yg bercerita tentang indonesia
Puisinya bagus sekali nona...terimakasih sudah menggunakan bahasa indonesia yg fasih...sukses dan sehat selalu nona ceko dan temannya, salam kenal dari indonesia..
Penuh inspirasi, tks anda telah berdidikasi tinggi tuk suatu karya yang tidak semua orang bisa berbuat , teristimewa bhw ini karta lintas negara ,lintas budaya dan lintas personal. ☺👌
Orang Ceko kalau bahasa Indonesia dialeknya sangat pas kayak orang Indonesia pribumi
Terima kasih 😊😊
Oh ya saya tahu Mrs.Misa dosen sastra Indonesia di Ceko
Luaar biasa pembahasan puisi karya Konstantin Bibel tentang Djawa dan perempuan Djawa .
SALAM DARI JAWA TENGAH...
Salam dari jawa ❤
Luar biasa bisa menerjemahkan ke Bahasa Indonesia sampai saya bisa menyelami perasaan penulis saat itu.
Banyak sekali orang bule cinta Indonesia Rusia ,Jerman dan Belgia pd cinta indonesia
Bapak sangat suka pembahasan seperti ini, karna ada kisah sejarah, bapak sangat suka sejarah.
Terima kasih.
Saya salut sama anda berdua..
Salam kenal untukmu nona ceko..
Smoga misa dan nona ceko sehat sehat saja jauh dari segala bahaya di luaskan rezkinya amin
Selamat atas 100k nya,semoga semakin bersemangat mengabarkan indonesia
Sangat Menarik obrolan ini ...
Terima kasih buat Nona Ceko 😇
Sungguh cerita yang membuat saya terharu sekaligus bangga, saya orang jawa tengah, bahasa kami ngapak medok, terimakasih atas cinta orang Ceko terhadap Indonesia 🇮🇩♥️
Terima kasih nona Ceko telah mengenakan Indonesia dan semoga chanelnya berkembang dan BS tinggal diindonesia
Nona ceko yang sangat cerdas dan pemberani juga sangat baik hati, jadi sangat cocok dicintai rakyat indonesia
Terima kasih nona Ceko
Dahsyaat n menarik skali crita perjlanan seorang pemuda ceko ini di pulau jawa , terima ksih utk Kkak ceko n temanya yg sudah share knowledge , informasi n baru tahu jg crita tntang constantine b rekam jejak orang ceko ini saat berkunjung di tanah jwa , bravo Jempol utk temannya kkak ceko atas commitmen-dedikasi-konstitensinya yg sudah menerjemahkn buku ini ke dlm bhsa indo , tetap sehat ttap vit stamina utk klian ber2 , ❤-menyapa dr jkrta
Hebat ya....sy ga bisa bayangkan pd jaman itu utk melakukan traveling sangat berbahaya krn masa penjajahan n transportasi jg msh langka dl salut nona ceko❤💪👍
Misa & nona .... kalian hebat
Terima kasih 🙏🏻😊
Misa saya dari Jogja,,saya tahu Tamansari dan itu benar Tamansari pernah terbakar rusak.
salam dari Ceko ke Jogja, saya rindu sekali TamanSari
cerita dan pengalaman yang menarik, terimakasih misa
Hebat mbak mbak Cheko ini.
Nona Ceko ❤❤❤❤ Indonesia
Luar biasa keduanya lancar bahasa Indonesia
Sukses selalu. .bangga sekali...hebat..nona Ceko I love you..❤❤❤
Misa cantik sekali,,,
wow keren bgt nona ceko dan teman bercerta tentang seorang penulis sejarah tentang indonesia dan ceko
sukses terus ya nona ceko cantik
Semoga segera bisa datang ke Indonesia, jangan lupa singgah di Borobudur.
Sangat menarik konten story ini..GBU..🙏✊👍
Dari jaman pak sukarno yugoslavia dan Indonesia berteman, sekarang jadi ceko dan Indonesia tetap masih berteman
Terima kasih banyak buat Ibu dari negara Cekoslowakia saya sangat terharu atas perhatiannya yang begitu dalam dan cinta kepada ngra Indonesia dan kami juga masyarakat Indonesia merasa senang dan bangga kpd negara Cekoslowakia hanya karena bahasa dan tempat yang sangat jauh dari Indonesia yang memisahkan kita tapi kita tetap bersahabat dan menganggab ngra Cekoslowakia sebagai bahagian dari keluarga rakyat Indonesia terus kan perhatian Ibu kepada negara kami Indonesia dan kami juga rakyat Indonesia tetap mengingat dan memperhatikan ngra Cekoslowakia. Itu saja komennya, terimakasih.
Terima kasih untuk menjadi pemerhati bahasa dan budaya Indonesia
kalian hebat.. bahasa indonesia nya lancar dan fasih.. Amazing..!!
Aku lihat orang Jawa yg cantik ber mata biru trimakasih
Luar biasa keren🇲🇨👍
Mudah mudahan suatu saat saya bisa ke Ceko, melihat dan mempelajari budaya di sana
Jauh dimata dekat dihati, salam sejahtera, bahagia dan sehat selalu.
Rembang kota kelahiranku❤
kagum juga aku di buatnya perempuan cantik ceko
❤❤ semoga sukses bukunya,,
Mantapp...❤
Halo nona-nona Eropa Timur, salam saya dari Semarang. Mengunjungi video ini karena sebelumnya menonton video waktu Nona Ceko mewawancarai mamanya.
Sejarah ditulis oleh para pemenang. Ini mungkin agak sensitif karna menyangkut sejarah negara lain, rilis resmi dari pemerintah Komunis di Ceko saat itu adalah Konstantin Biebl meninggal karna bunuh diri, tapi saya kok tidak yakin? Maaf ya. 🙏
Mantaap nona ceko
❤Ternyata hubungan persahabatan masyarakat Ceko dengan masyarakat Nusantara sekarang Indonesia sudah terjalin sangat lama ❤.
Seperti hubungan masyarakat Indonesia dengan CCCP dan Ceko .
Semangat .. ❤
( Uni Soviet tidak pernah memaksakan Idiologi Soviet hanya akan membantu kemerdekaan Indonesia dari Belanda dan dari Japan ,tapi tidak ada yang menduga peristiwa bom atom,makanya Kemerdekaan Indonesia dipercepat oleh Rengasdengklok pada Sukarno,hanya Muso yang menyalahi hal ini dengan ambisi pribadi akan kekuasaan ,setelah Muso di tinggal Soviet ,organisasi Muso merapat ke Cina dan membawa idiologi komunis ,renggangnya hubungan baik ini karena fitnah CIA di tahun 1960-an pada Uni Soviet/Rusia )
nona ceko is the best
Lancar selalau nona ceko
Kagum lan bangga kulo non
Dari jawatimur hadirrrrr
wow baru tau ternyata orang ceko juga pernah liat genderuwo yaa 😂
Saalluuuttee untuk kakak² semua 👏🏻
Luar biasa
SALAM 🇮🇩
Selamat sudah 100k ❤
Hadir😎😀
Super super keren
God God bless you mbak
Mantap...
ahoy...from jakarta
hai, saya dari jogjakarta, topik yang anda bahas disini sangat menarik dan saya suka, sebenarnya saya sangat penasaran dengan foto-foto hasil karya konstanitin biebl khususnya foto yang diambil di area semarang dan jogjakarta pada waktu itu tapi sayang saya sudah cari di google hanya 1 atau 2 foto yang dapat ditemukan karena tentu saja foto-foto itu ada hak cipta.
Ya betul, susah cari foto online tapi Misa punya banyak foto yg dia mendapatkan dari sebuah arsip. Coba menghubungi dia di instagram, akunnya misabatikhati.
@@NonaCeko terima kasih nona ceko, sangat membantu 🙏
wow luar biasa
Good job 👍👍👍😁
Bahasa Indonesia nona Ceko sangat fasih, Indonesia dan Cekoslovakia jaraknya jauh Ceko adalah negeri di daratan Eropa, kami bangsa Indonesia sangat terbuka siapapun yang berkunjung ke Indonesia, pulau Jawa adalah pulau yang jumlah penduduknya terpadat di Indonesia
Bila berwisata banyak sekali pilihan mungkin anda bingung pilih yang mana karena semua bagus-bagus
🙏🙏🙏
Salam kenal nona Misa
❤❤❤❤❤
Di Semarang sudah pernah makan tahu gimbal, lumpia dan wingko babat belum ? 😊😊😊
its amazing, how to get the book? :) semoga akhir tahun ini bisa visit ke Prague :')
Buku bisa dipesan melalui website Yayasan Bohemindo, di sini: www.bohemindo.com/en/book-konstantin-biebl-pojedu-jednou-na-dalekou-javu/
@@NonaCeko I did it, cant wait to read it :)
Jangan lupa di Pulau sumba nona ceko
Itu tidak mungkin terjadi 🙏🏻☺️☺️
😍😍😍👍
Bahasa Indonesia🇮🇩
Dobrý den Nico, jak se mas ? , jsem Chal jsem z Bali ale bydlím v brno teď. Učím se český a dovolenou v brno . Hezký den
Helo nona Miss Ceko , pojedu jednou na dalekou people republik Ceko , apa bangsa Ceko ga pakei bahasa inggris Miss ?