6. Spleen Ariettes oubliées - Claude Debussy

Sopran Youjung Julia Choi
Klavier Jay Myung
Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l’air trop doux.
Je crains toujours,-ce qu’est d’attendre!-
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
장미는 붉게 빛나고
담쟁이는 밤의 어둠속에 서 있었다
내 사랑
나의 모든 절망이 다시 깨어났습니다
하늘은 너무 파랗고, 너무 부드럽습니다
바다는 너무 푸르고, 공기는 너무 달콤해요
두려워, 기다림이 무엇인지!
당신에게서의 끔찍한 탈출
계곡과 그리고 언덕
나는 지쳤어
나무 그리고 꽃 그리고 잔디도
끝없이 펼쳐지는 풍경
그리고 당신의 것이 아니라 모든 것, 아!