ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ - ΤΟ ΓΥΦΤΑΚΙ Κ. ΧΑΤΖΗΣ (English Subtitles)

/ 342942812384355
"Otan ime monos" (When I'm alone)
[Music: Kostas Hatzis, Lyrics: Sara Nahmia, Voice: Kostas Hatzis]
"To giftaki" (Gypsy kid)
[Music: Kostas Hatzis, Lyrics: Fondas Fileris, Voice: Kostas Hatzis]
Στην υγειά μας (30/01/2010)
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
Μουσική: Κώστας Χατζής
Στίχοι: Σάρα Ναχμία
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής
Όταν είμαι μόνος κάνω κάποιες σκέψεις
λέω αν ο κόσμος ήτανε αλλιώς
είχε αντί μίσος στην καρδιά του αγάπη
κι ήταν σ' όλα ίσιος πλούσιος και φτωχός
Αν δεν είχε φόβους άγριους πολέμους
αν δεν είχε φόβους πανικό καημό
πως θα ήταν λέω τότε η γη σου θεέ μου
πόσο πιο ωραίο το αστέρι αυτό
Κι όπως κάνω σκέψεις όμορφες κοιμάμαι
και στον ύπνο λέξεις φτιάχνω μαγικές
μα σαν θα ξυπνήσω πάλι θα λυπάμαι
είναι ο κόσμος ίδιος όπως ήταν χθες
Να 'τανε να μείνουν πάνω στον πλανήτη
εκείνοι που αφήνουν πίσω τους χαρά
Να μην ξεχωρίζουν άσπροι μαύροι γύφτοι
να μην υποφέρουν και πονούν παιδιά
Μες στα όνειρά μου βλέπω έτσι τον κόσμο
και πετάει η καρδιά μου και φορώ φτερά
ΤΟ ΓΥΦΤΑΚΙ
Μουσική: Κώστας Χατζής
Στίχοι: Φώντας Φιλέρης
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής
Νεογέννητο βλαστάρι λερωμένο
στα απόνερα του κόσμου ξεπλυμένο,
δεν έμαθε βιβλίο να διαβάζει
γυφτάκι, ο λαός μας το φωνάζει.
Γυφτάκι, χόρεψέ μας τσιφτετέλι
να φας ένα κομμάτι απ' το καρβέλι,
κι αυτό, σαν πιθηκάκι μαθημένο
δαγκώνει το χαλκά που είναι δεμένο.
Το βράδυ, στη μεγάλη την πλατεία
το πιάσανε να κάνει επαιτεία,
σε κάτι λεπτεπίλεπτους τουρίστες
που μοιάζαν περισσότερο μ' αρτίστες.
Γυφτάκι, σε κοιτάζουν οι ανθρώποι,
ρεζίλι θα γενούμε στην Ευρώπη,
γυφτάκι, δύο πήχες όλο κι όλο
ποιός σου 'μαθε της ζητιανιάς το ρόλο.
Αφέντη, αν μου δώσεις δυο δραχμούλες
θα κάνω δεκαπέντε κωλοτούμπες,
αφέντη, αν μου δώσεις και τσιγάρο
θα κάτσω σαν μαϊμού να το φουμάρω.
Αφέντη που με βάζεις και χορεύω,
εσύ με έμαθες να ζητιανεύω,
εσύ με έμαθες να ζητιανεύω,
αφέντη που με βάζεις και χορεύω.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WHEN I'M ALONE
When I'm alone I make some thoughts
I say if only the world was different
if there was love in the heart instead of hatred
and everyone was equally rich and poor
If there weren't fears, fierce wars
If there weren't fears, panic, suffering
how would the earth be like, my god, I say
how much beautiful this star would be
And as I make beautiful thoughts I sleep
and in my sleep I make magical words
but when I wake up I'll be sad again
the world will be the same as yesterday
If only in the planet were living
those who bring joy
If only there was no discrimination of whites blacks gypsies
If only the weren't suffering
In my dreams I see the world like that
and my heart flies and I wear wings
--------------------------------------
GYPSY KID
Newborn child stained
in the world's backwash soaked
didn't learn a book to read
gypsy kid, our people names him.
Gypsy kid, dance for us
to eat a mouthful of bread
and he starts, like a trained monkey,
biting the ring where he's tied
At night, in the big square
they caught him for beggary
begging some elegant tourists
who looked more like artists.
Gypsy kid, the people are watching you
we'll be ridiculed in Europe,
little gypsy kid,
who taught you beggary's role?
Master, if you give me two pennies,
I'll do 15 somersaults,
master, if you give me a cigarette too,
I'll sit like a monkey to smoke it.
Master, you who makes me dance,
you taught me to beg,
you taught me to beg,
master, you who makes me dance.