日中バイリンガルになる道！頭で考える時は何語？
Vložit
- čas přidán 26. 05. 2023
- 大家好！日本在住の中国人ヤンチャンです！中国四川省の出身です。【著書】『中国大陸大全』：www.amazon.co.jp/dp/4046057920
ゲスト：熊江琉衣(くまちゃん）
・CZcamsチャンネル➡ / @kumajiang
・INS➡ ruikumae?h...
大学の時留学で日本に来て、それからずっと日本で生活しています。CZcamsで中国の最新情報を日本の皆さんにお伝えしたいです。
このチャンネルでは中国語講座や、日中文化についての動画をアップしていきます！
------------------------------------------------------------------------------
＊お仕事に関するお問い合わせはこちらへどうぞ＊
yanchanch2019@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------
◆オススメの動画
中国人が神戸中華街で中国語を喋ったら...凄いことが！
• 中国人が神戸中華街で中国語を喋ったら...凄...
「私中国人です」と五島の子供に告げたら…外国人が感動する長崎の旅
• 「私中国人です」と五島の子供に告げたら…外国...
中国朝鮮族のアイデンティティ、朝鮮と韓国についてどう思う？중국 조선족
• 中国朝鮮族のアイデンティティ、朝鮮と韓国につ...
タイ・バンコクの日本人街は凄すぎる！中国人が驚いた！！！泰国曼谷的日本街竟然这么厉害！？
• 🇹🇭タイ・バンコクの日本人街は凄すぎる！中国...
中国内陸部の6級都市〜急成長の光と影〜
• 中国内陸部の6級都市〜急成長の光と影〜
上海の日本街！覗いてみよう…
• 上海の日本街！覗いてみよう…
【中国人解説】石川佳純の中国語進化史！語学の天才！？
• 【中国人解説】石川佳純の中国語進化史！語学の...
---------------------------------
【Twitter】＠yangcongxi
/ yangcongxi
【Instagram】yanchan_china
yanchan_ch...
【weibo】＠溪子酱
www.weibo.com/u/1791591304
【himaraya】ヤンチャン
www.himalaya.com/yanchan
フォロー待ってます！
次回の動画でお会いしましょ〜！
#中国語 #中国語勉強 #中国人 - Zábava
「琴線に触れる」は日本の最近の若者でも間違えて覚えている事が多いと指摘されている言葉ですね。
くまちゃんの日本語は口語ばかり話している日本人が時々はっとさせられる様な、こんな綺麗なで優しい日本語を話したいなとおもわせられる様な日本語ですね。こちらが憧れちゃいます。
ヤンちゃんクマちゃんの美人二人のコラボは画面を見てるだけでホンワリ癒されます。二言語をすぐ切り替え出来るのは日本語しかわからない人から見たら羨ましいです。☺️
くまちゃんさんの日本語イントネーション好きです😊
有難うございました。お二人とも大変な努力家、勉強家で素晴らしいと感じます。もちろん日本語は十分に上手いです。👍
クマちゃんも日本語は完璧ですが、CZcamsrのムイムイさんの日本語は来日わずか数年であそこまでネイティブに日本語の発音が完璧なのは、マジでビックリです😱
9歳の頃に来て、心理的にまだ未熟だったので、吸収するスピードも速いですね…大変だったかもしれないけど、羨ましい…
ヤンチャンの日本語好きですよ。
ほっこりするし聞いてて安心します。
熊ちゃんはさすがにネイティブに近いけど、いや、まさに日本語だし。日本人だからね。
2人共メチャ日本語上手い👍日本人が日本語喋ってるみたい。
どの国の方に限らず
日本語を話す時はゆっくり穏やかに話すだけでも
ネイティブ感が出ますよ
クマちゃんは中国語の時と日本語を話す時のペースが全然違うので上手に聞こえます
2人とも可愛い😍
ヤンチャンの日本語のレベルはすごいと思います。成人されてから来日して、これだけ話せれば十分過ぎるくらいだと思う。「琴線に触れる」とか、いい言葉なので、こういった言葉がわからないと、もったいないですね。でも、やはり実用、その人の職業や目的にあわせた言葉を覚えていくのが現地で暮らすにはいい方法でしょうね。
ヤンチャンの日本語は上手ですよ！
今度はヤンチャンが日本語で、熊ちゃんが中国語での会話が聞いてみたいですね。
中国語って日本語と共通語彙があって面白い。何となく雑なところも面白い。😄
そんなに早く外国語をマスターした事が驚きです。私も外国に住んだことがありますが、無理でした。
あと、日本人の多くは、日本語って難しいと感じていると思います。滅多に使わないのに、知らないと理解が難しい表現がいろいろあります。くまちゃんは、もうその領域に入っているように思いました。
やんくまダブルス最高
你俩太可爱了！2人とも本当にかわいい😍我就觉得时隔五年又搬到日本生活后，自己的大脑已经回到了中国脑，现在觉得说日语很吃了😢总感觉词穷。而五年前刚回国那段时间也是日本脑无法切换，说话方式有点日式汉语，经常被以为是外国人😂
ヤンチャン、自分でも少し中国語なまりがあるって分かってんだな
それを自覚してるのが逆にすごい
コラボ最高です。👍あとnoteアプリ記事かくのオススメです
脳と発声に使う筋肉が成熟してくる18歳くらいまでに日常的に使う言語の音素を正しく(相手に伝わるように)発声できるようになってないとネイティブになるのは難しい。。
大人になるにつれて耳と発声に使う筋肉が母語を話すためにカスタマイズされていって半ば固定化されちゃう。
清音と濁音の聞き分けが難しいのはそのため。
ただヤンちゃんの日本語十分ネイティブだよwどっかの方言って言われたら信じるレベルで
良いナｧ、日本語中国語バイリンガルで。私はかって横浜地区の県立高校で教えていて華人の生徒たちは全くバイリンでした。羨ましいぞと思いましたね。
二人とも日本語から中国語，中国語から日本語への切り替えがすぐにできるのがすごいですね。
大人になってからの学習で自国訛りが出やすいのは、中国人は日本語の音を知らず知らずピンインにあてはめて、
日本人は中国語の音を知らず知らずカタカナにあてはめてしまう癖があるからだと思います。
2人のコラボ動画は楽しいです、2人とも日本語素晴らしいです、台湾と香港のは同じ中国語でも違う言い方をする場合がありますね。
くまちゃんは標準中日語がめっちゃ綺麗だよ😍
おふたりの会話、うなずきながら拝聴しました。私の娘は、クマちゃんと同じですが、今は、上海に住んでいるので、中国語より日本語のほうが、下手になっているようです。上海語もできるので、不便はないようです。
「沈魚･落雁･羞化･閉月」に
勝るとも劣らぬ楊小渓､才色兼備｡
ヤンチャンの日本語は超一流で素晴らしいけどやはり中国人だなってわかります。くまちゃんは日本人って言われても全くわからない。その差はなんなんですかね。日本人が大人になっても出身地の方言が治らないのと近いのかもしれません。
リナさんも好きなので三人でコラボ希望です👍
安定の四川コンビ、くまちゃんのお父さんは日本語楽勝だったのかな？
石川佳純さんをめっちゃ熱く語ってたヤンちゃんは最高
ヤンチャン、ピンク色と花柄のお洋服がとっても可愛いですね。くまちゃんは相変わらずSo cute‼︎!
ネイティブのくまちゃんでも中国語の最新のものをチェックするんですね。新しく身に付けたものを使ってる所も観てみたいですね。
くまちゃんはスピーキングのボキャブラリーは日本語の方が得意という話しですが、以前生配信の時に数を数えていた時は中国語になっていたのが印象的でした。くまちゃんはここぞという所はやっぱり中国語の方が強いんだなと思いました。
今回は途中から it's chinese time 。くまちゃんとヤンチャンは中国語になっても声が可愛いですよね。お二方の声、とっても好きですよ。この中国語の声が中国語学習のモチベーションになってます(笑)
熊江チャんはずっと可愛ですね！
完璧な発音の日本語を話す外国人より、訛りのある外国人のほうが可愛いと思っています😊
🐥:日本語は難しいね。😔代表的なのが日本語検定試験と日本語漢字検定試験で信じられないくらいハイレベルだ🐘。日本の地方自治体では中国語が出来るスタッフを募集していますよ。🙋
ところで、この二人の真ん中に座りたいです。
琴線はどうしても金銭に聞こえる。😂
昔の中国人は何とかあるよ！って最後にあるよを付けてたけど最近はないね
それは「協和語」といって、日本語を簡易にしたある種の人工言語ですね。今は（歴史として学ぶ場合以外は）全く学ばないので誰も使いませんね。
熊ちゃんが本当に凄いのは、日本にいるのに中国語の会話力を維持できたことだと思う。相当努力してるはず。
自然に行ったり来たりしていたら覚えます、努力等不要です、勝手に努力って美化してるだけだよ、まぁ美人は良くおもわれる、良く見えるからそうなるだけだよ、
@@user-xo7vn8fb2k まさか。行ったり来たりしてるだけで覚えられたら、セミリンガルで苦悩する人は生まれません。バイリンガルってそんなに簡単なことじゃ無いですよ。他人の努力は見えないものです。
教科書は、重要語彙、頻出語彙を、出版物に多く出てくる順でリストアップするので、生活語彙が漏れてしまいがち。私も大学で韓国語を学び、韓国に行って普通のコミュニケーションは出来たけど、栓抜き、ホウキ、ちりとりという単語知らないことに気づいた。
ヤンちゃんって、そこまで訛りがある印象も無いけどね。
むしろ、会話の中で自然に出てくるツッコミやボケ？系の言葉 が日本人的にも凄くしっくりくるレベルで面白い。
真面目に話すと訛るとか、笑？
日本人でも日本語をよく分かっていない事は多いと思います。
例えば「〜いただけますでしょうか？」は二重敬語だからダメという説と二重敬語ではないという説がありますが、
ほとんどの日本人は細かいことは考えずに感覚で判断しているような気がします。
僕は去年末から中文の勉強をしていて、最近、頭の中で日本語の漢字が中文読みになることがあります〜
サッカーW杯の動画で熊ちゃんは揶揄（やゆ）を使ってて熊江さんの日本語力の高さを知った
ヤンチャンはますます綺麗になるなぁ。話題の進め方も切り口も面白いですね。くまちゃんは今も“学校の美少女”っぽいし、ヤンチャンとコラボのときの方が面白いですね。
お二人とも日本語、中国語の双方を話せるバイリンガルだと思います。ヤンちゃんもくまちゃんもどちらの言語でも問題なくコミュニケーションとれるでしょう（自分の感覚からしたらだけど）
言語習得はやはりその必要性を感じて身に付けようとするか、そしてあとは実践あるのみですね💦 日本に来た他の外国人たちもアルバイトで日本語を話さざるを得ない環境に身を置いて日本語マスターしているし…。それに比べて自分は環境的に甘ったれているなあ、中国語のテキストあるのに…😢
最後に二人ともバイリンガルで美人でまさに才色兼備だと思います😆
中文是发音难，但是基本上没有语法可言，拼凑在一起也不用讲究时间状态。而日语就是发音容易，语法真的很难很复杂。我断断续续学了好多年了也学不好语法。但是日语歌可以长的很溜，发音都可以发的出来。
中国語は発音が難しいですが、基本的に文法はなく、まとめても時間の状態に気を使う必要がありません。 一方、日本語は発音は簡単ですが、文法は本当に難しくて複雑です。 私は何年もオフに勉強していますが、文法はうまくできません。 でも、日本の歌はとてもスムーズに発音できるんです。
日本語の「騒動に巻き込まれる」の意味が中国で新語となってるのか？？？
くまちゃんは、完全体だよね。スキが全くない。ヤンチャンもそれに迫るレベルだが、ネイティブだと言える。言語は伝わる事、伝える事が重要だと思って勉強する。私も中国語を勉強していますが、常にそのように思っている。小学校、中学校時代から、外国人としてその国の言語を現地で勉強していた人は完全体になる。福原愛がその例だ。
二人ともとってもきれいですね。江油と徳陽の出身ですよね。今度「四川省にはなぜ美人が多いのか」というテーマで
討論してくれないでしょうか。
ヤンチャンの日本語もなまりが無いといって、いいレベルと思います。
欧米人と比べると、中国人や韓国人の日本語習得力は高いですね。
中国語字幕が追加されたので、今回は「高評価」をさせて頂きました⛄
私は中国語は中級と言えるか言えないかぐらいの全然まだまだのレベルですが、夢の中で中国語で話していることはよくありますよ。なんか中国語で一生懸命話していてそのうち目が覚めます。夢の中の方が実際の中国語力より上のような気も…
くまちゃんの中国語の方が速く聞こえるのですが出身地の違いですか？
二人とも、日本人の俺より日本語が上手いよ！😅
日本語が完璧な日本人なんて金田一先生レベルの言語学者くらいしかいませんよ😂
どっちが発音がいいかと言えばまだ発話機械が成育中に来日してアダプトしてるクマちゃんだろうが、ちょっと抽象的な思考を表現する段階になると母国語で深い情報羅列や論理操作ができる方じゃないかと思う。どちらの日本語もネイティブ並なので、金星と火星を比べてるようなものだろうが。私は日本育ちより、中国人としての確固な人格を身につけてる人の方に魅力をより感じるし、会話をしても刺激を得やすいですね。だから、ヤンちゃん派。
「わざと調べた」は惜しかったです。「わざわざ調べた」が正しい使い方ですね。
老乡见老乡，你俩应该说四川话交流
Are they two Chinese or Japanese??? I'm really confused🥺
Both Chinese but wearing black cloth one moved to Japan when she was 9 ,left one move to Japan at 20-22
舌の動きの違いかも。日本語は舌をほとんど動かさない濁りのない音で、幼い時に中国語に慣れると嫌でも舌が動くのかと、、、
カメラ向けられて、これだけペラペラと話すことの出来る日本人ってどれだけいるんだろう？お二人とも絶対平均的な日本人より、日本語うまいよ。
対談形式の動画、ようやく「中国語訳」が追加されて勉強の参考にはなりますが、
出来れば対談内容をすべて中国語でお願いしたいと思います(>_
やんくま
甜品で競争という意味ですか？
中国人だと思う理由は4つと思います。
僕の感想ですが..
1日本語を発音する際中国語の口になっている
例:「必要」の「つ」がziに近い。音だけを聞くと「つ」だが、日本人にはない口になるため、
誤解なくストレートにいうと吃音に近い形になりそれがいわゆる違和感に繋がる。
2助詞と接続詞使い方
これが最も難しい
日本語の難関な部分だが、外国語を勉強すると助詞を意識しすぎて綺麗な日本語を作りすぎてる
例:理由を分かる方いますかね？
→「を」は文法的に正しい。ただし、会話の場合
理由とか〜 理由って〜 口語専用の助詞に変化することが多くこれも違和感に繋がる。
3英語の発音がうますぎる
単純に英語も綺麗なので、「え？日本人じゃない？あるいは留学していた？」と違和感を覚える。
4単語の区切り方
少し難解な単語の場合特にわかるが単語と単語の間が0.05秒くらい遅い笑
「最初に 日本語を 勉強し始めた のは」
この単語同士の間の時間が本当に本当に少しだけ間があります
これも全く問題ないです ただし違和感という話であれば違和感に繋がってます
以上中国語が生活に困る程度話せる日本人からのコメントでした。
関東育ちの私はくまちゃんの日本語が好きかも、、、（笑）
早口ヤンちゃんの日本語は九州人？には支持されるんかな？ 知らんけど(笑)
出发来迪拜with Kuma-Chan
世界に複数の研究が出ていますが、４歳までなら、あらゆる言語の音を聞き取る能力があるそうです。８才くらいから、使わない音を聞き取る能力が減退。（これを「耳が閉じる」と表現することにします）で、ヤンちゃんが感じる15才くらいで、多くの人が母国語以外の音が聞き取れなくなるそうです。当然、あらゆることに個人差があるので、耳が閉じる年齢や、減退するスピードにも個人差はあります。また、小さい時から、英語の歌を聞き、英語の映画を見続けている子供がいれば、その子は英語の音に耳を閉じないでいられます。（聞き取れるようになる）そうした、見えない環境面での差もあります。 そして、聞き取れる＝音の違いがわかるものしか、発音はできません。英語に触れない日本人の多くの人にとっては、rightとlightの違いが聞き取れません。そうすると、区別して発音することも難しいということになります。音の強弱や抑揚、アクセントなどについても、些細な差が明確に聞き取れないと、発音するときに、それを表現できません。
ヤンちゃんの日本語は、素晴らしいです(*^-^*) 現在、生活や仕事の多くで中国語世界で生きています。それが もしすべて日本語世界だったら、今より、どれくらい日本語が上手かったのかは、研究対象としはおもしろいと考えています(*^-^*) 先に書きましたが、今でも十分に上手いですよ(*^-^*) ヤンちゃんのおかげで、くまちゃんの言語習得過程の話を聞けたのは、とても良かった！
母語話者でも悩みますよ。
たとえばくまちゃんが 2:08 で言った「わざと」は「わざわざ」だろうなと思った。
でもそれが、ただの誤用なのか、方言なのか、世代の違いなのか、私が間違っているだけなのか、自信がない。
「琴線に触れる」はいかにも中国の故事っぽいので、ヤンチャンが知らないと言ったのが意外。
巻く😆、面白いね。これ日本の芸能関係の用語(所謂業界用語)が中国に入ったんだね。つまり予定より進んでる事。
逆に遅れている事は押す、と言います。ADが「巻いてまぁ〜す！」とか「押してまぁ〜す！」とかそんな感じかな😐？
外国人ぽい日本語になる、について。
発音とか話し方よりもモノマネの練習がいいんじゃないですかね🙌
カラオケとか上達したい人の歌って完コピを目指すと思うんですけど、あれと同じ感覚というか。
二人の日本語は日本の教科書レベル…
二人とも日本名を持っててもなにやも不自然じゃない！
2日位前に微信動画で確か国民的美少女と言われてたヤンチャンじゃん。
美少女って？？？
日本の公用語は日本語と英語！これは国民の暗黙の了解です。
言語獲得における臨界期仮説ってやつですね。第二言語の獲得の場合は16歳とかいう説がウィキペディアに書いてありますね。理由ははっきりしないですね。
くまちゃんの中国語はわたしには評価できません、かなり高いと推察します。日本語は確かに母語話者と同等といって良さそうですよね。もちろんご本人の苦労と努力が第一ですが、中国語から日本語への環境変化が9歳だったというのは絶妙なのかも知れませんね。幼少期に多言語環境にいていわゆるどっちつかずの"ダブルリミテッド"に陥るひとも多いと聞きます。
その点、日本語で発信する中国人CZcamsr界隈では、やはりむいむいさんが異色です。独学開始が高校生くらい、来日したのが20歳を優に超えてから、不断の努力で母語話者に肉薄するレベルに来ている。恐るべし。。
50年近く日本人やってますが、「琴線に触れる」を「ことせんにふれる」と読んでいました💦
日常会話で全く使わないからね。。
いまや、お二人は中国語が上手な日本人にしかみえませんが。雰囲気も日本人っぽいし。
日本人でも力不足と役不足を勘違いしてる人が意外と多い😅
スラムダンクでその名言（迷言）がある🤣
タイトル詐欺では？バイリンガルになる道じゃなくて、日中バイリンガルの私達が普段何語で考えているのか？みたいなタイトルにすべきだと思います。
動画見ててこの人日本人なのに中国語上手いな～って思ってたらハーフだったとか小さい頃から日本にいたとかばっかり。
日本人が中国語を学ぶ際に何を夢見てモチベーションを保ち学習すればよいの？
中国→日本みたいにアニメが好きとか生活に憧れるとかがない。
射出成形用金型の構造で使われる用語は英語をカタカナで書かれてあり、すでに固定名詞価化されている。それをいかにして中国語に変えられるというのか？
😊❤❤❤
日本人は英語を学ぶ必要がある。世界で経済、金融、科学、技術、航空、コンピューター、医学の用語は英語だ。中国語は使われていない。