[Vietsub] Hỉ - Cát Đông Kỳ | 囍 - 葛东琪
Vložit
- čas přidán 25. 02. 2020
- Hỉ - Cát Đông Kỳ | 囍 - 葛东琪
Sáng tác: Cát Đông Kỳ
Lời: Cát Đông Kỳ
Vui lòng tôn trọng, KHÔNG SAO CHÉP, KHÔNG MANG LỜI DỊCH ĐI NƠI KHÁC và KHÔNG RE-UPLOAD dưới mọi hình thức.
Ảnh gốc: imgur.com/XZR5pY1
Please, don't re-upload.
This video is made for Entertainment purpose only. We don't own this song.
Thank you for watching.
#chuốitiêutiênsinhvietsub - Hudba
![[Vietsub] Hỉ - Nãi Thúc SHu | 囍 - 奶叔SHu](http://i.ytimg.com/vi/iYBe6fWXVCs/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Hỉ - Nãi Thúc SHu | 囍 - 奶叔SHu](/img/tr.png)
Tôi lại thấy rất thích đoạn thổi kèn :) tiếng kèn vừa đau thương lại diễm lệ
chính là cảm giác này!!!!!!!!!!
@@maithyhoang8353 rõ ràng =)))
Nhạc Trung lúc nào cũng có mấy đoạn thổi kèn vs gảy đàn á,nghe miết vẫn thấy hay😊(cơ mà đọc sub vs ý nghĩa bài này buồn thật😟)
đoạn thổi kèn tui nổi da gà đêý
ngồi đọc cái giả thiếu r đọc lại lời sub thấy cx thật bi thương, đoạn thổi kèn lm mk nghĩ đến tiếng kèn đám tang
_26/02/2020_
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê giao bái
Kết tóc phu thê...
*Xuất giá là chuyện quan trọng nhất cuộc đời nữ nhân. Ngày ta mặt hỉ phục có lẽ là ngày ta hạnh phúc nhất, người bái đường cùng ta cũng chính là chàng...nhưng hai ta âm dương cách biệt. Chàng nghĩ xem ta nên khóc hay cười ?*
Ý nghĩa lyrics không phải vậy đâu bạn ơi, tìm hiểu lại kỹ hơn ha =)))))
@@aoishinotoru Xin lỗi nha, tại tui hay nghe bản dịch lúc trước nên tưởng tượng ra câu chuyện khác >.
Ừm nhưng bây giờ bản dịch lyrics sửa lại rõ nghĩa hơn rồi nên bạn chú ý chút vì cmt vậy dễ khiến người nghe sau hiểu sai câu chuyện ấy.
@@aoishinotoru Tui sẽ sửa lại. Đa tạ đa tạ 🍀
Xin captions
Tiếng kèn nổi lên làm mình rợn cả người, giống như tiếng kèn được thổi trong minh hôn vậy, vừa có chút gì đó ma mị lại vừa có chút thê lương ấy. Hay cực!
Đọc bình luận tiếng Hoa ở video khác thì có người hiểu bài hát này là như vầy:
Tân nương và Vương Nhị Cẩu là thanh mai trúc mã, còn người chết trong bài hát này là Tân Lang.
Chuyện kể rằng Tân nương và thanh mai trúc mã Vương Nhị Cẩu của mình yêu nhau sâu đậm, nhưng không may nàng lại bị một thiếu gia phú hộ để mắt đến, thiếu gia này làm mọi cách để cưới nàng làm thê tử kể cả việc cấu kết với quan tham, dùng quyền lực để ép cưới nàng. Nhưng thật không may chàng thiếu gia này vì lý do gì đó mà chết trẻ, cha của thiếu gia vì muốn hoàn thành ước nguyện hồi còn sống của con nên đã ép bắt cô nương mà con mình thương phải minh hôn với con mình.
Thế là bài hát này ra đời, ngày được chọn làm ngày đại hôn là mùng 18 tháng giêng nhưng thật chất ngày này là ngày hung đối với người TQ, thích hợp để làm minh hôn, chôn cất người đã khuất, vậy chọn ngày này có nghĩa là muốn tân nương phải chôn sống chết theo tân lang của nàng. Ngày đại hôn mà kiệu hoa, áo cưới chuẩn bị một cách nhanh chóng, người trong làng đóng cửa nhà hết chứ không phải vui vẻ chúc mừng, có con mèo đen đi theo kiệu hoa vài con đường (mèo đen đối với người TQ là điềm xui, cũng báo hiệu cho một người sắp chết đến nơi, và ở đây ý chỉ là tân nương đó), ... nói chung không khí rất là u ám, không giống ngày có đại hỉ. Tân nương được nhắc trong bài hát 2 lần rằng nàng không thể nói chuyện hay trả lời, đó là vì nàng bị bịt miệng không thể nói chuyện hay la hét được. Trong bài hát có câu "Vương Nhị Cẩu LẠI để đôi hài ở trước cửa", "để đôi hài trước cửa" theo phong thủy người TQ chính là để trừ tà, xua đuổi ma quỷ, thế nhưng tại sao là "LẠI" để? Có nghĩa là trước đó VNC đã làm điều đó một lần, chính là lần Tân lang chết trước đó, hắn đã làm điều trên, còn giờ là Tân nương... hắn biết trước Tân nương sẽ phải chôn theo chồng nàng nên đã làm điều tương tự với nàng. Còn về phía Tân nương thì sao? Người nàng yêu là VNC nên nàng đã mong hắn sẽ dẫn nàng cao chạy xa bay, nhưng sau cùng hắn không làm gì cả mà còn để đôi hài trước cửa mong sau khi nàng chết sẽ không quay về phiền hắn, "nàng không biết là đang khóc hay đang cười" với một người yêu tàn nhẫn như vậy. Chính giữa bài hát là đoạn kèn thổi lên, kèm theo các câu như "Nhất bái thiên địa, Nhị bái Cao đường..." và có nhắc đến một Cao đường nữa đó là cha của Tân lang. Vì nghĩ rằng đã giúp con trai hoàn thành ước nguyện cưới vợ nên ông vui vẻ, cười đến thật tiêu sái. Còn những ông quan tham khi thấy Tân nương thì chỉ biết cười trừ và ca khúc ai oán vì các ông ấy cũng dằn vặt khi đã cấu kết với cha con thiếu gia, khiến nàng phải lâm vào cảnh minh hôn như vầy. Gần cuối bài hát có nhắc đến Tân Nương vểnh tai nghe thấy tiếng VNC đến khi nàng đã được đưa vào "động phòng", tin rằng hành động vểnh tai để nghe này là lúc nàng đã bị chôn vào "cái động" cùng Tân lang của nàng rồi, VNC đến không phải để cứu nàng mà đem trái cây điểm tâm đến để cúng vái nàng, mong nàng thành ma không tìm hắn nữa. Nàng vì thế mà đau lòng, khi cho đến giờ phút này nàng vẫn mong người nàng yêu sẽ vì nàng làm gì đó nhưng người ta lại chấp nhận sự thật để nàng ra đi, nàng tự cười bản thân mơ mộng hảo huyền, cũng khóc cho số phận hẩm hiu của bản thân, "không biết nàng đang cười hay khóc"....
Nói chung là,
Vương Nhị Cẩu yêu nàng, nhưng không có dũng khí cùng nàng cao chạy xa bay.
Thiếu gia yêu nàng, nhưng không đành lòng để nàng rời đi.
Suy cho cùng người đáng thương nhất vẫn là nàng....
👍
Tui cảm thấy bài này nhân vật nàng với vị quan gia bước xuống xe ngựa mới là thanh mai trúc mã, còn Vương Nhị Cẩu là kẻ đã cưỡng bức nàng kết hôn với hắn nhưng không thành.
mk nghe thì lại khác, tân lang và tân nương là thanh mai trúc mã, vì tân lang đi trận hay j đấy, trong lúc đi thì tên Vương Nhị Cẩu hãm hiếp nàng, vì ko chịu được nỗi nhục nên nàng tự vẫn, tân lang sau khi về biết tin vì thương nhớ nàng nên đã làm âm hôn vs nàng (18 tháng giêng) , con tên Vương nhị Cẩu thì lại chạy mất (giàu của tên Vương Nhị cẩu rơi bên ngoài cửa) đoạn "tên Vương Nhị Cẩu có lòng chạy sang mang cả điểm tâm đến cho nàng" là lúc hắn cúng cho nàng điểm tâm sau lúc nàng mất....
Mình lại ghe là tân lang tân nương là thanh mai trúc mã, người chết là tân nương
Mình nghe được rất nhiều dị bản khác nhưng bản này lại rất hợp lý ấy chứ. Nghe thực tế với sát lời hơn nhiều
Thật tới khúc kèn tâu nghe nổi da gà thực sự:)) bài hát kết hợp thực sự hay vừa vui tươi mà còn ma mị thề quá hay:))
Thực sự trùng hợp đó sư tỉ à
Vui chỗ nào bn bài này buồn mà
Mình thích bài này và đám cưới ma 😆😊😄
Cảm giác ko thể tả
mj tk nhất là đoạn đấy đó
+ Lần đầu nghe , chưa xem bản dịch thì tui cứ cảm thấy một màu sắc " thê lương " mặc dù bài hát tên là " Hỉ " tui cứ nghỉ kiểu như là : Tân Lang và Tân Nương cả hai người đều không có cái cảm giác đối phương chính là " chân ái " của cuộc đời mình , nên Tân Nương sợ khi Tân Lang không còn yêu nàng nữa thì Tân Lang sẻ cưới thêm nhiêu thê , thiếp thì sau này nàng sẽ cô đơn và lạnh lẽo chốn khuê phòng , vì nam nhân ngày trước " tam thê tứ thiếp " là chuyện bình thường .
+ Khi xem sơ về bản dịch thì tui tưởng : Tân Lang và Tân Nương là thanh mai trúc mã của nhau từ nhỏ , nên tình cảm giữa hai người vô cùng sâu nặng , nhưng vì một vài sự việc nào đó mà nàng phải thành thân cùng với Vương Nhị Cẩu , hình ảnh " Quan nhân kia nở nụ cười " lúc đó tụi cứ tưởng là do Vương Nhị Cẩu cưới được nàng mà vui mừng , và lúc sau lại thêm hình ảnh " tên Vương Nhị Cẩu có lòng , mang điểm tâm sang tặng nàng " thì tui càng khẳng định Vương Nhị Cẩu vô cùng yêu nàng , mặc dù chỉ là tình cảm xuất phát từ một phía , nhưng Tân Nương vẫn nhớ đến Tân Lang - Thanh Mai Trúc Mã của mình và hai người cứ như vậy cho đến cuối đời .
+ Khi nghe các giả thuyết của mọi người em câm như hến
:))) tui hơn bạn ở chỗ vừa đọc vietsub là biết cái bài này là minh hôn ( đám cưới người chết và người sống hoặc hai người đã chết... bài này thuộc trường hợp đầu) vì cái chữ tháng giêng ( tháng giêng bên Trung là ko tốt, dành cho âm)... còn đọc được Nhị Cẩu Tử có lòng là cũng hiểu sơ sơ là mỉa mai ( đọc truyện quá nhiều nên biết). Đọc xong ý nghĩa bài tui rợn hết da gà
Lam Hạ tui nghe với xem lyric cũng có cảm giác hơi rợn gáy, với lại "Vương Nhị Cẩu" vừa đọc đã thấy tra, vừa nãy thì thấy được giả thuyết Cẩu cường bức tân nương thì càng chứng minh cho lòng tui =))))
Kiểu bài này chưa đọc lời cái tự nhiên tui cứ nghĩ là minh hôn rồi chẳng hiểu tại sao luôn á
Nhìn màu sắc của thumbnail đã cảm giác là có tang tóc trong đám hỉ rồi ấy. Xong thêm tiếng kèn. Còn mấy cái còn lại giống bạn comment 2 :))
ban đầu tui còn tưởng Vương Nhị Cẩu là tên của con chó
Ôi trời ơi, vừa xem Street Dance China 3, vợ chồng Thao Thao và Cici nhảy bài này
Nhạc hay nhảy đỉnh, tiếng kèn quá ám ảnh thêm những điệu nhảy của hai anh chị. Thật sự xem mà khóc rất nhiều.
Giống mình :( đang hụt hẫn thì bị 1 tiếng là giả của chú Chung làm cho khóc luôn
Mình cũng thích bài này của Thao và CiCi , cứ xem lại hoài
street dance góp phần quảng bá nền văn hóa cổ phong trung quốc
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê giao bái.
Nhưng không có động phòng hoa chúc.
Nghe xong đoạn bái đường thì ngộ ra tất cả
*Đoạn Drop nghe nổi hết da gà luôn ý=)))*
_"Kiểu đoạn Drop nó Ma mị gì đâu,mỗi lần nghe đoạn Drop là mỗi lần sởn gáy"_ :)
Nghe sơ thì không hiểu gì nhưng vừa nghe vừa đọc cmt nổi da gà thêm đoạn đó nữa rợn cả tóc gáy🤧🤧
@@haivuong3118 Mình thì lần đầu nghe đoạn Drop là sởn gáy rồi:((
K hỉu s mk lại thik đoạn đó
Đoạn đám cưới nhưng thôn xóm lại đóng cửa lặng thinh làm mình nghĩ đến minh hôn, cũng không biết cốt truyện gốc là như thế nào.
Edit: Có bạn cmt một bộ phim của Lâm Tâm Như với nội dung giống cốt truyện của bài, cảm ơn bạn đã recommend :3
Mình nhớ man mác là có đôi thanh mai trúc mã yêu nhau, chàng trai nói khi đậu trạng nguyên sẽ về cưới cô gái làm nương tử, và chàng trai khi đậu trạng nguyên làm quan vẫn giữ lời hứa vẫn ôm hình bóng của thanh mai, chàng đã trở về mong nối tơ duyên với cố nhân nhưng ko ngờ khi chàng đi xa không bên cạnh nàng, nàng đã bị kẻ khác cưỡng bức, vì nghĩ bản thân không trong sạch, ko xứng với chàng, nàng đã thắt cổ tự tử. Nhưng vì yêu nàng quá sâu đậm chàng đã tổ chức đám cưới với nàng nói đúng hơn là minh hôn
Truyện tên gì vậy ạ?
@@nhungvu2531 chỉ là cốt truyện của bài Hỉ thôi
@@nhungvu2531 giả thuyết thôi bạn
Cheryl Wang đó là minh hôn đó ạ
*-Tiếng kèn thổi mừng đại hỉ hay chia tay cõi trần? Người đoán xem nàng đang khóc hay cười?*
**
Zhēngyuè shíbā
Huángdào jírì
Gāoliang tái
Tái shàng hóngzhuāng
Yī chǐ yī hèn
Cōngcōng cái
Cái qù liáng rén
Nàihé bù guī
Gù zuò yán kāi
Xiǎng bǎn hóng tán
Shuō dé qīngkuài
Zhuóshí nán cāi
Tīngzhe
Mǎoshí nà sānlǐ zhī wài fān qǐlái
Píngzè
Mǎtí shēngjiàn qǐ zhǎn luò chóu zì kāi
Shuō chí nà shí kuài
Tuī mén wù zì kāi
Yěmāo dōu gēnle jǐ tiáo jiē
Shàng shù bózi wāi
Zhāngwàng qiáo tā zài děng
Zhè cūn lǐ yě guài
Bǎmén quán yī guān
Yòu shì wáng èr gǒu de xié
Luò zàijiā ménwài
Dú liú tā hái jìzhe
Qiè fū zhī ài shǔ shìfēi zhī wài
Zhè bù
Xiàmǎ fāngcái
Nà guān rén xiào qǐlái
Nà guān rén lèzhe xúnsile bàntiān
Zhǐ hēng ji chū gè lí rén chóu lái
Tā zhècì yòu shì méi néng jiē dé shàng huà
Tā xiàozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xiàozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xiào láizhe
(Yī bàitiāndì)
(Èr bài gāotáng)
(Fūqī duì bài)
Tángqián
Tā shuōle tāo xīnwō zi huà
Bù duì shàng nuòyán
Qǐ néng xiāosǎ
Qīng yīn
Tàn qīngméizhúmǎ
Děng yī yù rúyì
Yī jiǔ tǒng a
Tā shù qǐ ěrduǒ yī tīng
Zhè dòngfáng wài
Nà hǎoxīn de wáng èr gǒu pǎo zhè gěi tā sòng diǎnxīn láile
Tā zhècì kěshì méi néng shuō dé shàng huà
Tā xiàozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xiàozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xiào láizhe
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
tr ơi
Ngày hỷ lạc hoa mãn thiên
Cùng nàng nếm trải phong vị nhất thế
Kẻ tử người sinh giờ cách biết
Khoé mắt bây giờ lệ bỗng tuôn
nghe mà nổi da gà từ đầu bài hát đến cuối luôn:))) thích nhất là mấy bài có giai điệu thê lương như này của trung quốc, hay thật sự
Nghe tiếng kèn là t biết minh hôn rồi. Tiếng kèn ám ảnh ghê vừa ma mị lại thê lương
Câu truyện từ 1 góc nhìn khác:
Chàng và nàng là thanh mai trúc mã, đã có hôn ước từ xưa. Xong vì chuyện thi cử, lập công danh mà chàng phải rời xa nàng, hứa khi thành danh sẽ cưới nàng về làm vợ. Nhưng năm tháng trôi qua, nàng ko đợi được nữa, nàng từ hôn. Nàng cùng một người đàn ông khác tên Vương Nhị kết duyên vợ chồng, 2 người có cuộc sống thanh thản, giản đơn. Cho đến ngày chàng quay trở về, lòng đau như cắt khi thấy nàng đã là vợ người khác, sự chiếm hữu trào dâng và, đợi đến khi Vương Nhị vắng nhà, chàng lẻn đến, với ý định biến nàng thành người của mình, chính đôi bàn tay chàng đã siết chặt nàng, chàng nhìn mắt nàng rơi lệ, dần dần mất đi sự sống, bây giờ nàng chết rồi, nàng ko còn là người của tên Vương Nhị Cẩu kia nữa. Ngày đưa tang nàng, Vương Nhị quỳ trước mộ nàng, dâng nàng món điểm tâm mà nàng thích nhất, tiếng khóc của hắn nghe thật quá thương tâm. Chàng đứng đó, căm ghét tên Nhị Cẩu kia dám ló mặt tới ngày HỈ của chàng và nàng, một dao chém chết hắn, máu hắn ngấm xuống đất nơi nàng đang nằm nghỉ. Màu đỏ đó thật quá hợp với ngày vui của đôi ta...
Ai đúng ai sai, ta không biết rõ, chỉ biết hai ta sinh ly tử biệt, đời này kiếp này, chúng ta không nợ, cũng không duyên...
" Một chải, chải tới đuôi...
Tình duyên vẫn đứt đoạn
Hai chải răng long đầu bạc
Nhưng chẳng phải người trong tâm
Ba chải con cháu đầy nhà
Ngươi đoán xem tại sao nàng khóc rồi lại cười ?...."
Bài này nghe ở tốc độ phát 0,75x cũng rất hay. Chậm hơn nghe cổ kính hơn
công nhận nha. Nghe kiểu này câu nhấn nhá nó đã tai hơn
Cám ơn đã gợi ý a
Chậm hơn nó sâu sắc với mang phong thái cổ xưa hơn ...
Bài này thoạt nhìn thì đơn giả, chỉ là một lễ minh hôn nhưng khi tìm hiểu sâu xa vào lời ca thì có thể khai thác được rất nhiều câu chuyện, trăm người trăm nghĩ. Rất nhiều câu hỏi được đặt nhưng chưa có được bất kì lời giải thích nào từ tác giả cả. Có người thì bảo bài không có gì đặc biệt gì cả, chỉ là 1 đám cưới ma; có người cho rằng đây là một câu chuyện bi thương xoay quanh 3 nhân vật tân lang, tân nương và VNC;...nhưng không thể nói là đây là tác phẩm đơn giản, không có cốt truyện như nhiều người nói. Có thể thấy lyric được viết với rất nhiều ẩn ý sâu xa, có lẽ một trong số những giả thuyết mà độc giả đặt ra chính là cái mà tác giả nhắm đến (gt 1) hoặc cũng có thể tác phẩm đã được tác giả tính toán, gây dựng những câu chữ để có thể liên tưởng đến các câu chuyện khác nhau (gt 2). Đây là một điểm rất hút người nghe của tác phẩm. Với giả thuyết 1 thì chúng ta có thể nghĩ một cách khác cho hành động không đưa ra lời giải thích của tác giả: muốn khơi gợi sự hiếu kì của độc giả, để độc giả tiếp tục tự tạo lên những câu chuyện riêng của mình, không bị gò bó bởi cái cốt truyện vốn có của tác giả, vì con người thường do sự tò mò mà tìm tới, tác giả làm vậy để tăng độ nổi tiếng, một chiến lược khá hay (đồng nghĩa với giả thuyết 2). Không kể với gt 2 có thể thấy được sự sáng tạo cùng với tư duy trí tuệ tuyệt vời của tác giả, với giả thuyết này thì việc tác giả không giải thích là điều đương nhiên vì sở dĩ lyric được dựng lên theo nhiều câu chuyện, không thể đưa ra một câu chuyện để có thể nói hết nội dung và dụng ý của nó cả. Vì vậy, điều mình muốn nói ở đây là tác phẩm này thực sự được bỏ ra bởi nhiều tâm sức, nó không đơn giản chỉ là một bài hát như bạn thấy, nó là một tác phẩm nghệ thuật, là một trí tuệ tài năng của tác giả, là những câu chuyện cho thấy trí tưởng tượng xa vời của con người! Tuyệt tác!
đoạn có kèn làm t choáng !😅😁
Tui nghiện khúc đấy
Bài Thanh Y Dao cũng có tiếng kèn này nghe xé ruột gan
Phiêu
nhu pham giống nhạc đám ma hehe
Thì nhạc đám ma mà
Ngày một người trên thế gian này đám cưới.
Có một người từ chối thức dậy lúc bình minh.
*"A đừng động vào ta, ta vấy bẩn rồi..."*
*"Bẩn chỗ nào, ta giúp nàng lau."*
Truyện ngôn tình hả bn
Truyện ngôn tình hả bn
Lúc tiếng kèn vừa nổi lên là t lạnh cả người :(( kiểu thống khổ có, ai oán có, thân bất do kỷ, đau lòng thực sự!
_Lần này chẳng nói thêm được câu nào_
_Người đoán xem vì sao nàng cười rồi lại khóc_
*_Đây là bài hát đầu tiên tôi chịu khó đọc nội dung_*
Nàng mỉm cười hay bật khóc
Người đoán xem nàng cười hay khóc
Tựa tựa hỷ
Ca tựa táng
Hỷ nộ thất thường
Tâm tư ai thấu
Xin cap
Cho minh xin cap nha bạn
Mong là sẽ có truyện về bài hát này, thật sự rất thích những câu chuyện bí ẩn về minh hôn
11h50 P.m 3/4/2020
Chỉ là vô tình nghe được một đoạn nhạc rồi để ý cả bài, sau đó lại cứ reply đi reply lại một cách khó hiểu, một phần vì giai điệu cuốn hút phần còn lại cứ làm cho mình cảm giác bản thân hiểu được câu chuyện sâu trong bài hát ấy, cảm giác được nữa vui nữa buồn lẫn bi thương, cảm giác được sự đồng cảm thấu hiểu và cứ như đã từng trãi qua, cảm giác được ngay sự khó chịu hơi nghẹn nghẹn của vùng ngực, cảm giác được khóe mắt mình hơi ướt một xíu rồi từ từ lại chảy dài trên má. Rồi tự nhiên trong đầu lại xuất hiện một đống cảnh tượng về cảnh đám cưới minh hôn ấy rực rỡ, hoàng tráng như nào nhưng cũng chẳng kém phần bi thương và xót xa đến lạ, cứ ngỡ như cô dâu - người ngồi trên kiệu với bộ hỉ phục tráng lệ ấy lại là chính là bản thân MÌNH .
Chả biết sao nữa, hiện tại cảm xúc mình thật khó tả, mình hơi nhói ở tim và cũng hơi khó thở một xíu, chắc không sao đâu , chắc mình nghĩ hơi nhiều, chắc vì mình mơ một vài giấc mơ kì lạ, chắc chỉ vì mình quá nhập tâm vào bài hát. Tuy tự nhắc nhở bản thân thế nhưng một khi bài hát cất lên một cảm xúc khó tả man mác buồn lại đến
Nửa đêm nghe bài này. Vốn cảm thấy bài này rất hay nên vừa nghe lại lần 2 vừa đọc comment. Đọc xong vừa nghe vừa run nổi da gà luôn. Sợ thật
Trong bài cảm giác đoạn kèn là hay nhất nhỉ. Nó tạo cho người ta cảm giác thê lương. Khi nghe đoạn đó trong đầu tôi bất giác hiện lên một hình ảnh đám cưới ma.
*Người bên cạnh chàng lúc nào cũng là ta . Khóc vì chàng là ta , hi sinh vì chàng là ta . Cớ sao người chàng ái mộ lại là ả ?*
Nghe bài này với bài "Lữ khách quá thời gian" mà nổi đã gà lên😰😰😰
Đối với mình tiếng kèn nghe tựa tiếng kèn thường dùng trong đám tang nhưng cũng nghe hay như tiếng kèn lễ cưới
Nghe như đám tang của trái tim đã chết trong một lễ cưới vậy
Kèn tàu vẫn là cái gì đấy rất ma mị
Nhất bái thiên địa,
Ta rơi giọt lệ.
Nhị bái cao đường,
Đôi môi nhuốm máu.
Phu thê giao bái,
Mỗi người một ngã.
Kết thành phu thê,
Vĩnh biệt ái tình.
T.Thanh
囍- Wedding
English translation (this was hard to translate so please feel free to correct)
January 18,
What an auspicious day it is,
Bringing a broom-corn.
Adorning the red wedding dress,
Every step is carried with hatred,
Severing away all ties.
Now leaving only him behind,
How can one return back?
Only pretending to be happy...
Every sound is heard from the saddle-wood sedan,
A gentle voice whispers,
Yet is just too hard to guess.
Listen,
To the sound that resides past three miles in the breaking dawn.
Low and high notes,
The sound of hooves echo, arousing a sense of sorrow.
It’s just too fast to say anything,
Having pushed past the door, the fog slowly disperses.
The wild cats crowd, following a few streets,
Climbing up on trees and sitting with a tilted head,
Just to catch a glimpse of her, who was still waiting.
This village was also too seemingly strange,
There aren’t any doors left open,
Only Wang Er Gou’s shoes remain,
Left on the steps of the front door.
Only she was left here remembering,
The pain that was more painful than anything in this world and unknown to others.
The official stays on his horse, hesitating before he slowly gets off.
The official then smiled...
That official was so happy,
He couldn’t help but think about it for a long time.
He sighed a deep sigh,
Knowing that they would have to separate from each other.
This time, she was left unable to say a single thing.
She smiled whilst crying tears.
Can you guess why she was smiling whilst crying tears?
Then she cried,
Can you guess why she was smiling whilst crying tears?
(Bow to the Heaven and Earth...
Bow to parents...
The newlywed couple, bow to each other...)
Before the front steps,
He said the word that was stemming from the bottom of his heart.
But unable to follow as the promises he wished to fulfill,
How can everything be so free as such?
The sky was so gloomy as clouds gathered,
Leaving a sigh of lament for the relationship in their childhood,
Awaiting the desired piece of jade,
And a cup of wine.
She carefully prepared her ears,
To listen to the commotions outside of her wedding chamber.
Wang Er Gou came with good intentions,
Leaving a plate of snacks for her.
This time, she was left unable to say a single thing.
She smiled whilst crying tears.
Can you guess why she was smiling whilst crying tears?
Smiling whilst crying,
Can you guess why she was smiling whilst crying tears?
January 18,
What an auspicious day it truly is.
January 18,
What an auspicious day it truly is.
January 18,
What an auspicious day it truly is.
January 18,
What an auspicious day it truly is.
Thanks
Thank you
Respect
Thank you
Thanks
Where can I get the original song tho?
From where I originally heard, I think they're different
Nghe bài này lúc nào cũng thấy rùng mình hết ấy. kiểu giai điệu có vẻ là vui tươi nhưng lại có gì đó thê lương
Nghe nhạc phiêu phiêu bất chợt * Nhất bái thiên địa ...😱😱😱😱 😱 ko hiểu j mà sực sởn da gà phải rút đt ra coi sub từ đầu
hỉ, nhất bái thiên địa, khiên tiên hí, cố sự, táng tiên, tư niệm là một khúc ca, em sẽ chờ anh đến năm 35 tuổi đều là những bài hát càng đọc lời càng thấm, càng nghe cũng càng đau...
Lần đầu nghe bài này là ở trên tik tok. Nhiều người lấy đoạn nhạc kèn để ghép vào video manhua á,lúc đấy nghe mà kiểu nổi hết cả da gà, replay lại n lần nhưng không biết tên bài hát. Xong tui đinh ninh tự hỏi "đây là bản phối khác của nhạc đám cưới bên Trung à? Nhưng sao nghe nó đau thương thế nhỉ, vừa giống đám cưới vừa giống đám ma". Cũng đi hỏi vài bạn nhưng mấy bạn ấy không rep cmt😭. Cho đến hqua may mắn có người ghép video kèm tên bài hát huhu mừng gớt nước mắt. Mà đọc xong giả thuyết ý nghĩa câu chuyện của mọi người là lại sởn da gà từ đầu bài đến cuối bài, nhất là đoạn nhạc kèn. Bài này là tuyệt phẩm 😭😭😭, hay quá đi mất thôi❤
Ai nói ám ảnh khúc thổi kèn chứ em nghiện vcl, vừa bi vừa lôi kéo người nghe :
Giống mk :))
Giống
Lần đầu nghe thấy sợ. Lần thứ 2 nghe cảm thấy hay và từ đó nghiện không lối thoát.
tui mở bài này khi đọc chuơng 8 ở thiên quan tứ phúc =))) chỉ thấy nó đẹp thôi
Cảm thấy đây chẳng phải chính là minh hôn sao?Nhưng thê thảm hơn cả việc gả cho người chết,nàng được gả cho người sống,nhưng kể từ ngày đó,nàng đã chết rồi,sống không cùng với người mình yêu,khác nào đã chết đâu .
Tiếng kèn nghe thật thê lương,nhưng vô cùng kiều diễm,ma mị
Thích cái đoạn thổi kèn thật sự, cả bài chỉ thích mỗi đoạn ta xiao zhe ku lai zhe đến hết đoạn kèn
bài này đã khai sáng mình về minh hôn :))
Lúc đầu nghe nghĩ là bài hát như bao bài hát, nhưng khi hai câu, nàng cười cười rồi khóc, người đoán xem sao nàng cười rồi khóc, và tiếng kèn đám tang vang lên. Giật mình vì quá hay, và mới nhận ra là minh hôn.
Nghe ám ảnh thật sự :
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê cách biệt
Tang hay hỉ
Hỉ hay tang
Buồn hay vui
Vui hay buồn
nghỉ dịch mới có thời gian ngồi nghe lại hết nhạc Chuối sub, bài này nghe bắt tai lắm luôn :3, tưởng tượng Triệu Tiểu Đường bên thanh xuân có bạn 2 mà múa 1 bài trên nền nhạc này hẳn là đỉnh lắm, gu nhạc của Chuối hông bao h làm tui thất vọng
Đường nó múa bài này thật r đó bồ ơi
@@haichucanho705 chờ nó múa toàn bài mà héo hon cả lòng TvT
Mị thích nghe bài này cứ nghe đi nghe lại éo thấy chán bởi vì hay quá mà 😊😊😊
Nghe vẫn hay và vid vẫn đẹp
Nghe ko bít bao nhiu lần. Hay thật sự
Nghe bài này, tự nhiên nhớ đến áo cưới giấy
Đoạn thổi kèn da gà da vịt em nổi hết lên mọi người ạ 😱
Trời Phật ơi hay quá ❤️
1:25 đến hết đoạn thổi kèn nghe đau lòng dã man
Lần đầu nghe t ko đọc sub (lười quá mà), bị tiếng kèn réo rắt ,ma mị thu hút, cảm thấy tựa đề là "Hỉ" mà ko thấy "hỉ" cho lắm.
Sau n lần nghe, xem sub kết luận cảm giác của t chuẩn ghê, bài hát rờn rợn như phim kinh dị nhưng mà rất cuốn hút.
Nghiện rồi.
Thích mấy thể loại nhạc như này.
Nghe mà sởn gai ốc, nổi da gà nhưng thật sự rất hayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Hỉ mà nghe xong đau lòng chết mất 😭
我竟然是今天才听到这么好听的歌曲，谢谢你，我的越南朋友
3 năm rồi mà bây giờ xem lại. Ngay khi đoạn nhạc dạo đầu nổi lên là nổi hết da gà vẫn như mấy năm trước
Im so happy so many Vietnamese friends like this song
Nghe lần đầu đã rơi nước mắt...
Hay quá mọi người ạ!
Nghe 1 lần, đến lần 2 ám ảnh nhạc thực sự
Mỗi lần nghe là một lần thấy vị thê lương
Thick giọng ông này ghê
Đời như cơn mộng thoáng qua.
Đương độ xuân sang, phút chốc già.
Năm nào, cùng ngắm hoa, thưởng nguyệt.
Đắm đắm, say say một chữ tình.
__Phú Trên Mây__
bạn cho mình xin thơ nhé
Xin cap
@@AnhNgoc-wo4lo ok nè! Cho tên Phú Trên Mây phía dưới cho mình dzui dzui nhe! Cảm ơn ấy đã thích.
@@thanhbe188 ok nè! Cho tên Phú Trên Mây phía dưới cho mình dzui dzui nhe! Cảm ơn ấy đã thích.
@@AnhNgoc-wo4lo Ok nè!
Nghe đi nghe lại vẫn hay, hay
Âm dương cách biệt, người hữu tình mà trời cao vô ý hồng trần chấm dứt mối lương duyên
Nghe nổi da gà >< Giai điệu lạ nhưng bắt tai
Đoạn tiếng kèn t rợn cả người
Hỉ- marriage thôi giờ sợ gì nữa CƯỚI luôn đi Chàng... quất luôn, tới luôn Chàng. Có một lần trong cuộc đời thoi. Lên ⬆️ lun
thích đoạn kèn kinh khủng :3
Ta khóc vì ko thể bên chàng
Ta cười vì hôm nay là HỈ
Lúc trước nghe đoạn kèn drop tôi nổi cả da gà, nhưng thì thì bị nghiện rồi :33
Đeo tai nghe max volume đến đoạn kèn tự dưng khóc-nổi da gà 🤔
nghe đoạn drop nổi da gà luôn á =)))
T nói thiệt chứ đến lúc thổi kèn là da gà da vịt dựng đứng hết dậy, nghe nó rùng mình j đâu
Hay, nghe nhạc lại nhớ tới truyện Minh Hôn, quâ hay
Đoạn thổi kèn nghe rợn da gà luôn :
Hay mà bạn, thề là mình nghe bản này chỉ vì đoạn thổi kèn❤
@@ngochan7362 giống mk òi :v
Xem reels trên FB có đoạn phim về Phong Thần Tam Bộ Khúc kèm đoạn kèn tâu, nghe chết chóc rợn người, hóa ra là nội dung của bài hát chứa đoạn kèn này thật sự đáng sợ thế. Hoa Hạ họ giỏi khi truyền đạt bằng nhạc !!!
Mê đoạn kèn vc :v Nghe vừa sợ vừa phê cả người
Nghe khúc ai oán thật sự nhói lòng
mỗi lần nghe là mỗi lần cảm nhận
Hay ghê..
Tui khi chưa đọc vietsub và ý nghĩa, nghe tiếng kèn là trong đầu đã nghĩ tới minh hôn, cảm giác ma mị mà cuốn lắm
“Nàng cười rồi bật khóc”
câu hát làm ngta cảm giác thương tiếc cho người con gái thời cổ đại
Nghe đoạn kèn nổi da gà thật mà cứ nghiện nghiện
Hay quá ad ơi !😆😆😆
Chuối cho mình xin tên font chữ "hỉ" được không ạ? Nhìn font xinh xẻo quá ấy :(((
Up lại vid sửa luôn bản dịch nữa mà mấy bạn :) bản cũ hiểu chưa rõ nhiều chỗ tối nghĩa nên chủ nhà có lòng up lại thôi
Tiếng kèn ám ảnh khiến mình không ngủ được luôn ấy ;;-;; nhưng vẫn cứ thích nghe đi nghe lại
Nghe hay quá 🥺
Nghe mà dai dứt khôn nguôi 🥺🥺🥺
Hay dữ dội
Giọng này hát hay quá, nghe hợp
Nàng nắm tay ta, che ta nửa đời phiêu bạt.!
Ta hôn mắt nàng... che nàng nửa kiếp nhân duyên..?
Nghe bài này lúc 3h đêm rồi xuống đọc cmt quả là một sai lầm :(((((((