Encanto - We Don't Talk About Bruno Georgian (S&T)
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- "We Don't Talk About Bruno" from Encanto, Georgian dub of Georgia.
[Georgian Soundtrack Version, not the Movie version]
Lyrics transcription by Maka Aroshidze
Transliteration and Translation by Google Translate
Corrections by Georgian Speakers:
-ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს/We are not talking about bruno = We don't mention bruno (Senior Alexander)
-მისი ენის ბორძიკი ხომ ისეთია დაგღლის/After all, his tongue is so tired = His tongue is tiring, it really is (Senior Alexander)
-თუ გახსენა, ბნელი ისადგურებს/If you open it, the dark stations = If he says something about you, you will be unlucky (Senior Alexander) If he mentions you, it all fades to black (Tqwrld)
-მითხრა გასუქდებიო და ამიხდა ეს!/He told me to stop and he paid for it! = He told me i will/would get fat and that's what happened! (Senior Alexander/Tqwrld)
-გავიგებ, მეტყვის მე სიმართლეს ბრუნო/I will understand, i will tell the truth Bruno! = I will understand, Bruno will tell me the truth! (Tqwlrd)
Cast of Voice Actors:
Pepa: სალომე ესაძე/Salome Esadze
Félix: ლუკა ახალაძე/Luk’a Akhaladze
Dolores: თეკლა სულაქველიძე/Tek’la Sulakvelidze
Camilo: სანდრო კახეთელიძე/Sandro K’akhetelidze
Isabela: ლალი გოგიძე/Lali Gogidze
Abuela Alma: ნათია კავსაძე/Natia K’avsadze
Mirabel: ნატალია "ნატა" ნაყოფია/Nat’alia "Nat’a" Naq’opia
(Just actors that sang in the song)
We Don't Talk About Bruno and Encanto owned by Disney
![We Don't Talk About Bruno - Hungarian [S&T] (Encanto)](http://i.ytimg.com/vi/rL3fIcL86jI/mqdefault.jpg)
![We Don't Talk About Bruno - Hungarian [S&T] (Encanto)](/img/tr.png)
![Turn It Down [Lyrics Music Video] Original Video Made by Or3o](http://i.ytimg.com/vi/iUChKowmFq8/mqdefault.jpg)
Since the translation is made by an digital translator and not an actual Georgian speaker, i would be grateful if an actual georgian corrects the translation (if there's any errors in it).
Join my Discord to talk with me, request future videos and more
discord.gg/UStzBqpfgZ
Hey I was wondering if you can do this in Japanese it actually sounds good, it's alright if not though,
@@AxelMartinez-eb3ut i think that i can, i'm not sure if someone made already a video but i can try
@@TobiasGonzalez ok sounds great
the traslation is great but i think the chorus is the only thing wrong. we do not mention bruno no no is more suitable. have a nice day :D
@@iakiladze2753 thanks for the correction, and have a nice day as well!
Georgian Dolores is my absolute favorite
Wow thanks
truly beautiful language
Ty :)
დიახ, ძალიან კარგი ენა
@@friknobrekt7398 ki lamazia
0:23 ABUSIVELY SMILING 😭
🤣🤣🤣
Am Georgia soo am a just loved the song soo it's so great to see that Georgia talk about bruno on encanto
Cool you're georgian, greetings from Argentina :D
me im Georgia 🇬🇪
My favourite version
Georgian Pepa is amazing!💖💖💖💖❤❤❤
I also like it, she's very good
The lyrics are great
Georgian Mirabel and Pepa in my option was my favorite
Me alegra que empiecen a doblar pelis en Georgia 🇬🇪
A mi tambien
Esta muy bonita la canción en este idioma
მე მომწონს ეს მუსიკაააააა ძალიან 🔥💖💖💖
*we don’t mention Bruno
*his tongue is tiring,it really is
*if he says something about you,you will be unlucky(not ”if you open it,the dark station lol)
*he told me I will get fat and that’s what happened
That’s what was not right translated
Thanks a lot for the correction
I love all there voices
Georgian Isabela 💜💗🌺🌸🌷🌹
hey:) your translation was good but not like everything was correct but it's alright lol. im georgian and better translation would be "if he mentions you, it all fades to black" and also "he told me i would get fat and that's what happened"
and also "bruno will tell me the truth" not "I'll tell the truth bruno"
have a great day
Hello, and thanks for the corrections! I know that camilo verse was completely incorrect lol, and thanks for noticing the others too, i think i'll start putting the corrections people gave me in the description, if it's ok of course
@@TobiasGonzalez yeah, i think it would be better if you put corrections so people won't be mistaken!:)
@@tqwrld i added the corrections to the description :D
*+Tobias Gonzalez*
Georgian version of We Don't Talk About Bruno in Encanto songs sounds like Québec French/Canadian French (Français Québecois/Français Canadien)
I think 1:05 is supposed to be the other way around- "in ancient times, people did not have mercy on prophets"
Thanks for the correction :)
Thank you😅 მადლობა😘
No problem
1:40 he told me that I'll go fat and It came true!
Thanks this is great
I like that so cool მაგარი დიდიმადლობა
Glad you liked it!
Wow georgian Pepa🤩
Niceee editing, it would be nice too if this is a lyrics code :)
Glad you liked it :D
But sorry what you mean by lyrics code?
@@TobiasGonzalez it's like this
It's "lyrics color coded' rip my brain 😆
czcams.com/video/oAiWpvYMnkk/video.html
@@TobiasGonzalez I think she means karaoke
wdym nice editing? this is an official georgian dub
@@gugatiela I mean the video editing and I know it’s an official dub :)
I love Encanto
There are some tiny mistakes but, on the whole, your translation is pretty good! Love from Georgia!
In order for words to rhyme, the text cant be directly translated.
@@PootisArchiveshh That's different. In the video there are WRONG translations, not just indirect
beautiful languge im like it can you make we dont talk about bruno georgian slowed?
1:12
THIS VERSION IS SO GOOD ITHIDSGJOHG
Bruno doesn’t deserve the hate he got.
There’s also a Telugu Hindi and tamil dub
Yeah
ენკანტო 😎😎😎😎😎
ინგლისურად რომ გიწერენ კომენტარებს არა და ყველა ქართველია😂კაი იყო მომეწონა
Ok pero la voz de camilo top❤
Cool
Thanks
Day 2 trying to know this version
brunooooo
This is first Georgian dub, right?
First Disney's *official* georgian dub, georgian dubs were made before, but just voice-over without permission
Actually, a Mulan Georgian dub came before Encanto, i think in 2019/20 or 21
there was also an official Georgian dub of Enchanted
@@vybszzvyosc It was TV dub.
Day 1 try to learn this version
how is your progress?
@@primarynote2021 i stop like 3 months ago lol 😂
I do see the "No no" is the english one
მაგარი
Thanks
ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს ნო ნო ნოს
Me vq’bebi am ambavs tu shen?
Map'at'ie saq'varelo, ganagrdze.
@@TobiasGonzalez brunom tkva "memgoni tsʼvims"
haha , i love how you guys trying to say it in georgian 😆
ok but mirabels voice was so good lol
ბნელო
Kaiaa
Day 3 trying to learn the song
ქართულ ვერსიაში დოლორესი ვინ გაახმოვანა?
თეკლა სულაქველიძე/Tek’la Sulakvelidze
All voice actors are in the description of the video
@@TobiasGonzalez oh ok thanks :D
@@iakiladze2753 no problem ;)
Day 4
Day 6
Day 5
Day 7
I know georgian
Nice and pretty cool you do
0:51