Video extraído do espectáculo 'Terra de Soños', de Fuxan os Ventos, celebrado os días 18 e 19 de outubro de 2008 no Auditorio de Galiza, en Compostela.
Sim, sem dúvida, canto tradicional e com muita, mesmo muita qualidade e com um enquadramento sublime, esta Sr.ª como todo grupo merece o maior dos elogios por este trabalho!!!
Aos galegos, para serem portugueses, só lhes falta aquela parte do sangue lusitano que nos tornou capazes de odiar, lutar e matar! Por isso fomos independentes.... Em contrapartida têm essa doçura, colossal sensibilidade e poesia que a nós, nos ficou de menos! Amo-te doce, terna, eterna Galiza!
Os lusitanos nunca cruzaron o Douro, foron os galaicos quenes conquistaron o sur do douro, a lingua portuguesa non en lusitana e galaica, naceu na galicia
A, meu gaiterinho, Ainda me acordo, Quando baixabas polo monte abaixo, E vinhas-me ti dizendo. Bota carne no pote, Marianinha, Bota carne no pote, Mariana, Um molete inteiro enscervelhetado, Uma bota com vinho, chupaêna! Mulher, fartura de loita Que che hei dizere eu, mulher?! Ti és com'à terra nossa, E a terra é com'a ti é! Deixei-vos a entrambas soias Anque convosco quedei Valeira que no'a terra Ti sementada, a vo'cê. (X2) E o vento dizia Pronto hai de volver! Pra tirar a fame, pra poder comer Ai, mulher, quantas noitinhas, Te deita-ches co'a tristura?, E o vento, ainda che traguia, As novas dos que marmuram. E o vento dizia, Pronto hei de volver! Pra tirar a fame, pra poder comer Ti és o milagre da terra E a terra é um milagre teu Mistura de mel e cerna De fera e de anjo do céo. Pari-ches de pé o filho, Como fam no monte as bestas. E hoje que volto vencido, Para que eu vença a ti te deitas. O voltar, que che hei dizer?! Maldito o dia e a hora Em que te deixei aqui Pra percurar vida fora! O inverno da emigraçom Roubou-nos a primavera, Quem eu era, já nom som, E ti nom és a que eras! Já podem os leiros dar Colheitas bem abondosas, Podem em Madri falar Com palabras bem fermosas, Que nunca nos ham de pagar A nossa fame de outrora! E o vento dizia Pronto hai de volver! Pra tirar-la fame, pra poder comer.
RECITADO FINAL: Ti és o milagre da terra e, a terra é un milagre teu mistura de mel e cerna de fera e de anxo do ceo. Pariches de pé o fillo, como fan no mente as bestas.
Ti és coma a terra nosa, e a terra é coma ti é! Deixeivos a entrambas soias anque convosco quedei Valeira está a terra, morna ti, sementada, abofé. (bis) E o vento decia pronto hai de volver!, pra tira-la fame, pra poder comer... (bis) Ai, mulher, cántas noitinhas, te deitaches coa tristura?, e o vento, ainda che traguía, as novas dos que marmuran. E o vento decia, pronto hei de volver...
estupendo yo con Mercedes Peón no conseguía entender lo que cantaba. Y estaba estupefacta con la transcripción que ponen ,es absurdo y penoso .No se como hace para notificarles el error garrafal de la traducción y que la corrijan y/o la retiren
miguel rivas tiene la razon, aunque mercedes peon es una excelente cantante al principio grita , pero no quita q porq le salga mal una cancion sea una mala cantante , y se de lo q hablo .
Gosto mais da versom que tenho no meu disco. Ali cantaba se melhor com mais sentimiento e com melhor sotaque. As vogais fechadas eram pronunciadas adequadamente.
Porque han sacado parte del espectáculo? hay temas muy buenos en este recital que no estan, como "As Pachocas" por favor incluirlo les quedó fantastico cuando tenian el recital completo, una lastima haberlo dividido en partes y no estan todas...
Hola: "descontroladísima" encaixa bastante co visto no video. Respecto ó acento do Sí, tes razón e non a tes. En Lugo, castrapeiros como somos, decimos tanto SI como SE cando é condicional. E non somos os únicos. Nun galego máis pechado, máis diferente? máis "auténtico", teño que che dar a razón. No galego normativo non entro, non me interesa en absoluto. Alédame cadrar no concepto musical. Saúde.
Pois eu (sen necesidade de poñerse de mal rollo) estou de acordo con Miguel Rivas. Mercedes Peón ten un instrumento abraiante, pero aquí está descontroladísima e o momento "coral" non che me gusta nada, parece unha rondalla. A versión orixinal é moitísimo mellor, esta perde moitísima da súa forza. Cando menos para min. Por certo, Miguel, non corrixas a ortografía se tes faltas, porque "SI", en galego, non leva til nunca.
@Maricarmenra1969 Primeiro cito e corrixo: "Comentarios COMA o teu SÍ son unha merda, E DANCHE gañas de ....." Polo menos colócame ben os "ches". Segundo: gracias ó teu comentario volvín escoita-la peza.... E VEXO QUE ME QUEDEI CURTO. Chamarlle merda é un insulto prá merda. Nin a historia de Fuxan nin tan sublime composición merecen ser destrozadas por semellante faia de sensibilidade artística, por non falar das carencias vocais e de AFINACIÓN. Hai que limpa-las orellas. Sintoo, é miña opinión.
MissdeLarriva porque escribes la letra g junto con la h? se dice agora no aghora y se dice alguien no alghen. disculpa , no te quiero molestar , solo es un comentario , saludos
Hola un ano máis tarde: lamento o meu exceso de elocuencia. O que pasa que vou algo canso de ver como a mediocridade se abre paso un día e outro. Decir de todos modos que no tocante á música, temos tendencia a confundir o que nos gusta co que ten calidade. Esta peza é xenial, pero a interpretación de Peón é realmente mala. Na opinión das miñas orellas, claro. Esta canción en particular tócame bastante, bastante de cerca, e cando enganchas o teclado, bota fume. Non iba contra tí.
sorprendeume e iso que estoy acostumado a perder o tempo escoitando musica galega de merda que por desgracia abunda aqui e por certo a que berra a calva sobra e moito e a de gafas e incible ...
Vaia unha merda de versión. Iso e berrear e o resto sonche caralladas. O que non se explica é que aínda tiveran redaños a colgalo na rede. VIvir pra ver........
Grande Galiza!!!!! Adoro-vos " Fujam os Ventos"! Amor desde Portugal, de uma portuguesa! 😘😘😘😘💟💟💟💟
moi bonito! bonito tamén como a Mercedes recupera o canto tradicional. O recitado,, emocionante. Fuxan os ventos, sodes estupendos!
Sim, sem dúvida, canto tradicional e com muita, mesmo muita qualidade e com um enquadramento sublime, esta Sr.ª como todo grupo merece o maior dos elogios por este trabalho!!!
PERFECTO, FUXEN O VENTOS, QUE NOSTALGIA ME INSPIRAIS.😔😔😔😔😔😔😔😔😔
Aos galegos, para serem portugueses, só lhes falta aquela parte do sangue lusitano que nos tornou capazes de odiar, lutar e matar! Por isso fomos independentes.... Em contrapartida têm essa doçura, colossal sensibilidade e poesia que a nós, nos ficou de menos!
Amo-te doce, terna, eterna Galiza!
Tes toda a razon irmá lusitana. Danos unha pinga do voso sangue
Os lusitanos nunca cruzaron o Douro, foron os galaicos quenes conquistaron o sur do douro, a lingua portuguesa non en lusitana e galaica, naceu na galicia
Perfeito, nada mais há a dizer.
Pena que em Portugal não se faça um espectáculo destes…pena.
Arriba FUXAN OS VENTOS,que buenos sois y que canciones tan verdaderas CANTAIS. MADRI E PRO MADRILEÑOS, SEMPRE FOI ASI.😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😏😏
Música fermoso, parabéns. Hermosa cancion los felicito.
As nosas mulleres...sempre foron a Forza de Galicia
impresionante
A, meu gaiterinho,
Ainda me acordo,
Quando baixabas polo monte abaixo,
E vinhas-me ti dizendo.
Bota carne no pote, Marianinha,
Bota carne no pote, Mariana,
Um molete inteiro enscervelhetado,
Uma bota com vinho, chupaêna!
Mulher, fartura de loita
Que che hei dizere eu, mulher?!
Ti és com'à terra nossa,
E a terra é com'a ti é!
Deixei-vos a entrambas soias
Anque convosco quedei
Valeira que no'a terra
Ti sementada, a vo'cê. (X2)
E o vento dizia
Pronto hai de volver!
Pra tirar a fame, pra poder comer
Ai, mulher, quantas noitinhas,
Te deita-ches co'a tristura?,
E o vento, ainda che traguia,
As novas dos que marmuram.
E o vento dizia,
Pronto hei de volver!
Pra tirar a fame, pra poder comer
Ti és o milagre da terra
E a terra é um milagre teu
Mistura de mel e cerna
De fera e de anjo do céo.
Pari-ches de pé o filho,
Como fam no monte as bestas.
E hoje que volto vencido,
Para que eu vença a ti te deitas.
O voltar, que che hei dizer?!
Maldito o dia e a hora
Em que te deixei aqui
Pra percurar vida fora!
O inverno da emigraçom
Roubou-nos a primavera,
Quem eu era, já nom som,
E ti nom és a que eras!
Já podem os leiros dar
Colheitas bem abondosas,
Podem em Madri falar
Com palabras bem fermosas,
Que nunca nos ham de pagar
A nossa fame de outrora!
E o vento dizia
Pronto hai de volver!
Pra tirar-la fame, pra poder comer.
vivan as Mulleres galegas
He ainda estamos suxetos o
que digan en Madrid
grande obra maestra, que pon a pel de galiña...
RECITADO FINAL:
Ti és o milagre da terra
e, a terra é un milagre teu
mistura de mel e cerna
de fera e de anxo do ceo.
Pariches de pé o fillo,
como fan no mente as bestas.
Como se me acorda a nenez co sonido do violin...os carros cantando polos camiños....
❣️
Ti és coma a terra nosa,
e a terra é coma ti é!
Deixeivos a entrambas soias
anque convosco quedei
Valeira está a terra, morna
ti, sementada, abofé. (bis)
E o vento decia
pronto hai de volver!,
pra tira-la fame, pra poder comer... (bis)
Ai, mulher, cántas noitinhas,
te deitaches coa tristura?,
e o vento, ainda che traguía,
as novas dos que marmuran.
E o vento decia,
pronto hei de volver...
estupendo
yo con Mercedes Peón no conseguía entender lo que cantaba.
Y estaba estupefacta con la transcripción que ponen ,es absurdo y penoso .No se como hace para notificarles el error garrafal de la traducción y que la corrijan y/o la retiren
miguel rivas tiene la razon, aunque mercedes peon es una excelente cantante al principio grita , pero no quita q porq le salga mal una cancion sea una mala cantante , y se de lo q hablo .
Gosto mais da versom que tenho no meu disco. Ali cantaba se melhor com mais sentimiento e com melhor sotaque. As vogais fechadas eram pronunciadas adequadamente.
Os que non somos fillos desta situación non podemos opinar do qué significa ser galego
Arrasan!!
Sodes estupendos os incultos son os que renegan da sua fala e da sua cultura
Porque han sacado parte del espectáculo? hay temas muy buenos en este recital que no estan, como "As Pachocas" por favor incluirlo les quedó fantastico cuando tenian el recital completo, una lastima haberlo dividido en partes y no estan todas...
Vaia pola tua alma maestro.
sempre dia das letra galegas
Incrible, pel de galiña!
Se a túa lingua non é o Galego, pois desculpas e nada que decir. Encantado de que a uses. As linguas non son propiedade de ninguén.
Saúde.
Valeira quedou a terra😢
Estoy de acuerdo con m.rivas y con blancol, para mi la mejor es la original, la que canta el hombre solo.
A ver os jalejos
Hola: "descontroladísima" encaixa bastante co visto no video.
Respecto ó acento do Sí, tes razón e non a tes. En Lugo, castrapeiros como somos, decimos tanto SI como SE cando é condicional. E non somos os únicos.
Nun galego máis pechado, máis diferente? máis "auténtico", teño que che dar a razón.
No galego normativo non entro, non me interesa en absoluto.
Alédame cadrar no concepto musical. Saúde.
Pois eu (sen necesidade de poñerse de mal rollo) estou de acordo con Miguel Rivas. Mercedes Peón ten un instrumento abraiante, pero aquí está descontroladísima e o momento "coral" non che me gusta nada, parece unha rondalla. A versión orixinal é moitísimo mellor, esta perde moitísima da súa forza. Cando menos para min.
Por certo, Miguel, non corrixas a ortografía se tes faltas, porque "SI", en galego, non leva til nunca.
😖😩La parte de Mercedes Peón es desagradable.
@@emilsenhuitron Mercedes Peón tuvo un mal día.
@Maricarmenra1969 Primeiro cito e corrixo: "Comentarios COMA o teu SÍ son unha merda, E DANCHE gañas de ....." Polo menos colócame ben os "ches". Segundo: gracias ó teu comentario volvín escoita-la peza.... E VEXO QUE ME QUEDEI CURTO. Chamarlle merda é un insulto prá merda. Nin a historia de Fuxan nin tan sublime composición merecen ser destrozadas por semellante faia de sensibilidade artística, por non falar das carencias vocais e de AFINACIÓN. Hai que limpa-las orellas. Sintoo, é miña opinión.
MissdeLarriva porque escribes la letra g junto con la h? se dice agora no aghora y se dice alguien no alghen. disculpa , no te quiero molestar , solo es un comentario , saludos
Hola un ano máis tarde: lamento o meu exceso de elocuencia. O que pasa que vou algo canso de ver como a mediocridade se abre paso un día e outro.
Decir de todos modos que no tocante á música, temos tendencia a confundir o que nos gusta co que ten calidade. Esta peza é xenial, pero a interpretación de Peón é realmente mala. Na opinión das miñas orellas, claro.
Esta canción en particular tócame bastante, bastante de cerca, e cando enganchas o teclado, bota fume. Non iba contra tí.
Miguel Rivas Todas as interpretações são fabulosas! De arrepiar! Como podes dizer tal coisa?! 😮
sorprendeume e iso que estoy acostumado a perder o tempo escoitando musica galega de merda que por desgracia abunda aqui e por certo a que berra a calva sobra e moito e a de gafas e incible ...
Vaia unha merda de versión. Iso e berrear e o resto sonche caralladas. O que non se explica é que aínda tiveran redaños a colgalo na rede. VIvir pra ver........