La verdad la traducción es perfecta! O sea, no es sólo traducirlo así literal. Hay que interpretar la letra, ya que muchas frases no tendrían mucho sentido al traducirlo literal. Para mí, la.mejor traducción que he visto de esta canción. Mis respetos...
La escuché en Santiago de Chile en noviembre 2022 y no pude evitar llorar y llorar, tengo 5 años lejos de mi familia en otro país y solo pensé en ellos.
+Whendy Espinoza el año pasado despuez de haber sido yo un mujeriego, ke desilucionaba a las mujerez, el año pasado encontre a una chika, de la cual me enamore, por ella llore suplike, pero al final perdi su amor, yo creo ke la vida me cobro cada llanto ke proboke en el pasado😢😢 como la extraño, como me gustaria debolver el tiempo atras y bolver con ella, 😢
La traducción no es mala ni pobre, sino que la traducción se adapta al mensaje que se quiere dar en la letra de la canción, si se tradujera de la forma completa palabra por palabra no daría el mismo mensaje en español... Gracias es solo mi punto de vista...
Después de tanto aún pienso en ti, te extraño 😢 "Pero yo era muy joven para saber amarla", una frase de un libro que te gustaba mucho. A pesar de todo, te volvería a elegir aún sabiendo como sería nuestro final. Solo deseo que en verdad seas muy feliz. Pelusines 2011 - 2015
En mi opinión no es que esté mal la traducción, creo que cambió algunas palabras para así interpretar mejor la canción, que si lo subtitulase tal cual... no sonaría tan bien.
Estoy en total desacuerdo con tu opinion, es cierto que hay que darle sentido cuando intentas traducirlo al español; pero eso no quiere decir que debas cambiarle el significado total a las palabras o a la idea; hay personas que intentan aprender ingles por medio de los subtitulos de las canciones, así que basados en esta traduccion lo esto los llevaria a cometer un desastre.!!. Mi opinion es... mejor intentar traducir cosas mas sencillas si aun no tienes el nivel requerido para este tipo de canciones.!
Se quejan de la mala traducción, cuando en realidad engloba bastante bien el significado de la letra. Excelente.
Eso pienso!
Tienes que ser fuerte para no llorar escuchándola, déjenme derramar las ultimas lagrimas por la melancolía que esta pronto a desaparecer.
Si funciona.
La verdad la traducción es perfecta! O sea, no es sólo traducirlo así literal. Hay que interpretar la letra, ya que muchas frases no tendrían mucho sentido al traducirlo literal. Para mí, la.mejor traducción que he visto de esta canción. Mis respetos...
La escuché en Santiago de Chile en noviembre 2022 y no pude evitar llorar y llorar, tengo 5 años lejos de mi familia en otro país y solo pensé en ellos.
Oh 2013 como me gustaría regresar y volver a estar con ella
Edgar Pacheco G también quisiera regresar al 2013 para estar con el 😢 que vida más triste
+Whendy Espinoza el año pasado despuez de haber sido yo un mujeriego, ke desilucionaba a las mujerez, el año pasado encontre a una chika, de la cual me enamore, por ella llore suplike, pero al final perdi su amor, yo creo ke la vida me cobro cada llanto ke proboke en el pasado😢😢 como la extraño, como me gustaria debolver el tiempo atras y bolver con ella, 😢
Edwin Herrera Suele pasar pero bueno así es la vida moral nomas
Es imposible no recordar los buenos momentos con mi ex novia con esta intensidad de canción
Buenisima cancion!! de lo mejor de "The killers"
La traducción no es mala ni pobre, sino que la traducción se adapta al mensaje que se quiere dar en la letra de la canción, si se tradujera de la forma completa palabra por palabra no daría el mismo mensaje en español... Gracias es solo mi punto de vista...
😣😞
Para mí es la mejor que encuentro hasta el momento
la mejor traducción de todas! FELICITACIONES!
Que buena traducción, es genial lo que haces (: traduci mas de The killers por favor !!
Quizá solo éramos muy jóvenes 😢
Después de tanto aún pienso en ti, te extraño 😢
"Pero yo era muy joven para saber amarla", una frase de un libro que te gustaba mucho. A pesar de todo, te volvería a elegir aún sabiendo como sería nuestro final. Solo deseo que en verdad seas muy feliz. Pelusines 2011 - 2015
una de las mejores de estos grandes ya.
canta hermoso en vivo me dio piel de gallina :)
Siempre los mejores ❤️😌😔😪
increíble voz ! grande brandon 👏 Capo
Simplemente hermosa ♥.
Simplemente hermosa canción
Muy hermosa esta cancion
hermosa canción🎵🎵🎵🎵🎵👌👌👌👌👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
No lo traducista literal, solo le diste el mismo mensaje en español, excelente. :D
es una bellísima melodia!tkm
La mejor traducción que he visto! Felicidades!
simplemente me encantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
I'd fight
But there's another world you're living in tonight...♫
OMG what a performance!
la melancoliaa al cien...
Mi canción por siempre! ❤️
Beautiful!
Gary vuelve a casa:c
increible cancion desde la letra hasta la musica...
One of the most beautiful song in the world❤
Es muuuy buena EsTA canción y perfecta para este momento que estoy pasando.
En el cora 💘
Se me erizó la piel...............
Es hermoso *-*
Love it!! 3
Hermosa canción, te quiero aqui, junto a mi
The best :*
I LOVED IT
Adoro está canción :(
:( ame esta canción ♥️🌹
Una canción de Amor ❤️ así de simple/de las que ya casi no se componen
👏 Dice lo que siento 😭💔
Amoooo esta canción *~* -3
amo esta cancion u.u
The killers é top
amo la cancion me hace llorar u.u
No hay día que no piense en ti 💔
Haay esta canción :c hermosa
hermosa canción así me siento mas cerca de el ♥
Cuando amamos solo queremos estar junto a esa persona! Es perfecta!
En mi opinión no es que esté mal la traducción, creo que cambió algunas palabras para así interpretar mejor la canción, que si lo subtitulase tal cual... no sonaría tan bien.
Estoy en total desacuerdo con tu opinion, es cierto que hay que darle sentido cuando intentas traducirlo al español; pero eso no quiere decir que debas cambiarle el significado total a las palabras o a la idea; hay personas que intentan aprender ingles por medio de los subtitulos de las canciones, así que basados en esta traduccion lo esto los llevaria a cometer un desastre.!!. Mi opinion es... mejor intentar traducir cosas mas sencillas si aun no tienes el nivel requerido para este tipo de canciones.!
uffffff siii que saben ellos.
esta banda es brutal :)
uuff... :o genial rolaaaaaaaaa...
que buena cancion :')
esa cancion me hace llorar :)
puta vida triste :'v
hp canción tan buena... profunda.
Que canción taaaaaaaan perfecta 😔😔😔😔😔😔
Que buena
Now i hold on to hope, to have you back again 💜💚💜
(Y) good song congratulations!!!
te necesito, simplemente eso! :(
So sad!! Its how i feel tonight.
Canciones que me llevan a recodarte!!! :'(
a mi, me encanto la traduccion :'3
Me identifico tanto con esta rola... H & N. Quizà una vez mas...
amor es querer por encima de cualquier cosa
I want you here with me 🎶
I whant you here whit me! 😭❤
eso es amor ^_^
Te amo vane''
Here with me
Brandon 😍😍😍😍😍😍
Here with me 💔😔
😢😭😭😭💔
padando mi verano, tirado frente al sol, y aun recuerdo cuando eras mia.... xc
Nice song, Do you now where was this concert?
Uff esa cancion en el foro.sol!!
wooou...maravillosa
♥
recuerdo cuando yo amaba los video juegos.......asta que compredi que es amar de verdad
Esperare siempre cuando necesites de mi. :(
para Johan Lozano , no necesito recuerdos en mi cabeza , te quiero aquí con migo
Hermosa rola
like si estas leyendo esto en la mente , y estas acostado de ladito ksksks
Si lees esto... TE AMO EDUARDO
time seems to move so slowly :'/
I want you here whith me :(
te quiero junto a mi......
Jessica Fuerte (Rodríguez) you're always on my mind. Now I hold on the hope, to have you back
sólo pido que regreses :(
La quiero, junto a mí u.u
😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Para Denise... Espero sepa que la amo
Te quiero aquí conmigo. 😭 (K)
Poorfavor subela no sale el video dice servidor no disponible gracias
Te quiero aquí junto a mi :(