Já hodlám jeden příběh na vědomost veřejnosti širší dát, i když se možná k téhle mojí historii nebudete znát. Já přesto doufám, že se najde aspoň v koutku ten, kdo rázem ocení, jak moje máma včera řádila na rodičovském sdružení. Dostala totiž tuhle lístek, že škola ji vážně nabádá, ať se v oblečení usadí a chování své trochu ovládá. Prý se nehodí, když pánové ji neminou bez poohlížení. A tahle výzva byla podepsána sekretářem sdružení. Jenže nepočítal autor psaní, že to mámu hrozně rozzlobí. Že se hned vypraví, až bude schůze, kterou prvně řečí ozdobí. Že projde ve své minisukni třídou k tabuli a rázem vypění. Tak řeknu vám, co si myslím o tom celém povedeném sdružení. Prý nosím sukni krátkou, což tu pány, tak i dámy značně uráží. A spousta vašich kousků hezky tiše schovaná, asi nepřekáží. Třeba pan magistr mě sedmkrát zval domů prý na sbírku umění. A takhle povím vám tu hezky zvolna vše, co vím o slavném sdružení. Například přítomný pan doktor tráví celé noci v tichých putykách. A všichni víte, že pan pokladník, když sebral školní prachy, tiše plách'. A paní radová svou lásku, co chová k rumu, asi nezmění. Tak, prosím, pohleďte, jaká jsem nula proti počestnému sdružení. Schůze prý to byla náramná a město má teď divné tušení, že moje máma řečí svou tu rozbourala sdružení. Že moje máma řečí svou tu rozbourala sdružení.
Pozoruhodné je, že se Nadě nepodařilo sejmout Miluščin příčesek. To by spíše nasvědčovalo tomu, že nebyly předem domluveny, ovšem v tom případě snášela Miluška tento útok s obdivuhodným klidem.
Já to nechápu. Té mámě je jistě přes čtyřicet, když má takhle velkou dceru. Původně jsem myslel, že v minisukni provokuje dcera, ale z textu mi spíš připadá, že minisukni nosí sama matka. Proč matka vzrušuje pány, a jak to souvisí se školou? Je to snad večerní škola pro dospělé? Nebo je to normální škola, a matka tam vaří nebo uklízí? A všichni ti pánové, to jsou taky rodiče žáků?
Pokiaľ vychádzame z pôvodného textu Harper Valley P. T. A., ktorému je tento preklad dosť verný, tak rodičovskému združeniu prekážalo správanie matky a nabádajú ju, aby svoje správanie zmenila, lebo im nepríde vhodné, aby takýmto spôsobom vychovávala svoju dcéru, ktorá do tej školy chodí. Matka sa naštve a začne jednotlivým členom združenia vyčítať ich vlastné prehrešky. V originálnom texte zhodnotí, že celé združenie je banda pokrytcov. Text piesne je napísaný z perspektívy dcéry, ktorá opisuje, ako jej mama na združení "vypenila".
byla skvělá
Pecka. Lepší než originál.
Bombaaa 🤩🤩
Já hodlám jeden příběh
na vědomost veřejnosti širší dát,
i když se možná k téhle mojí
historii nebudete znát.
Já přesto doufám, že se najde
aspoň v koutku ten, kdo rázem ocení,
jak moje máma včera řádila
na rodičovském sdružení.
Dostala totiž tuhle lístek,
že škola ji vážně nabádá,
ať se v oblečení usadí
a chování své trochu ovládá.
Prý se nehodí, když pánové
ji neminou bez poohlížení.
A tahle výzva byla podepsána
sekretářem sdružení.
Jenže nepočítal autor psaní,
že to mámu hrozně rozzlobí.
Že se hned vypraví, až bude schůze,
kterou prvně řečí ozdobí.
Že projde ve své minisukni třídou
k tabuli a rázem vypění.
Tak řeknu vám, co si myslím
o tom celém povedeném sdružení.
Prý nosím sukni krátkou,
což tu pány, tak i dámy značně uráží.
A spousta vašich kousků hezky
tiše schovaná, asi nepřekáží.
Třeba pan magistr mě sedmkrát zval
domů prý na sbírku umění.
A takhle povím vám tu hezky zvolna
vše, co vím o slavném sdružení.
Například přítomný pan doktor tráví
celé noci v tichých putykách.
A všichni víte, že pan pokladník,
když sebral školní prachy, tiše plách'.
A paní radová svou lásku,
co chová k rumu, asi nezmění.
Tak, prosím, pohleďte, jaká jsem
nula proti počestnému sdružení.
Schůze prý to byla náramná
a město má teď divné tušení,
že moje máma řečí svou
tu rozbourala sdružení.
Že moje máma řečí svou
tu rozbourala sdružení.
Dnes zemřela 😥
1:52 až po2.00 nejlepší! :D :D
Pozoruhodné je, že se Nadě nepodařilo sejmout Miluščin příčesek. To by spíše nasvědčovalo tomu, že nebyly předem domluveny, ovšem v tom případě snášela Miluška tento útok s obdivuhodným klidem.
originál: O.O.Harper Valley PTA
Nikoliv 1970, nýbrž ještě 1969.
Dnešní speváci jej nesiahajú ani po päty Mala nádherný hlas Nezameniteľný kým ti dnešní sú všetci na jedno kopyto.
Nadherne prelozeno
*******************
Já to nechápu. Té mámě je jistě přes čtyřicet, když má takhle velkou dceru. Původně jsem myslel, že v minisukni provokuje dcera, ale z textu mi spíš připadá, že minisukni nosí sama matka. Proč matka vzrušuje pány, a jak to souvisí se školou? Je to snad večerní škola pro dospělé? Nebo je to normální škola, a matka tam vaří nebo uklízí? A všichni ti pánové, to jsou taky rodiče žáků?
Pokiaľ vychádzame z pôvodného textu Harper Valley P. T. A., ktorému je tento preklad dosť verný, tak rodičovskému združeniu prekážalo správanie matky a nabádajú ju, aby svoje správanie zmenila, lebo im nepríde vhodné, aby takýmto spôsobom vychovávala svoju dcéru, ktorá do tej školy chodí. Matka sa naštve a začne jednotlivým členom združenia vyčítať ich vlastné prehrešky. V originálnom texte zhodnotí, že celé združenie je banda pokrytcov. Text piesne je napísaný z perspektívy dcéry, ktorá opisuje, ako jej mama na združení "vypenila".
@@MatesB2003 Děkuju, jste úžasnej!
... ostružino, už chápeš - proč jsi stále zelená ... že. 🙈😂🙈 🤷🤦🤷 🙃😱🤡 🇨🇿🐺