At the end of the day - в конце концов Attitude - в данной ситуации "серьёзный настрой". Боссам понравилось, что он действительно горит желанием всему научиться
В этом вся прелесть интерпретации. В субтитры добавил "конец концов". ;) А вот про attitude - именно скромность и манеры. Из опыта общения со звукорежиссёрами и с будущими администраторами - так называемый "серьёзный настрой" (или даже напор) оказывается пустым звуком, а вот чего действительно не хватает в соискателях будущим работодателям, так это кроткости, скромности и хороших манер. Только не вслушивайтесь в остальную отсебятину. :) Главное, - посыл.
@@hendrixstudioru хорошо, раз вам нравится придумывать новые значения словам, не буду мешать. На досуге предлагаю послушать песню группы Sepultura, название, которой вы перевели бы как "скромность и манеры". В ней явно именно об этом и поётся.
Attitude - поведение / отношение / позиция к чему либо в контексте ситуации или промежутка времени. Есть вариант со значением "свирепствовать, наглеть, хамить". Но в песне Сепультуры говорится в интерпретации: "Не выёбывайся и прояви уважение!" Что очень даже согласовывается со значением attitude из ролика.
@@hendrixstudioruя сам заходил в звукорежисуру, через работу админом на студии звукозаписи. Больше, чем просто нажимать rec, там не научишься. Просто не будет времени на это, тк работа админа предполагает сидеть на пороховой бочке, телефонных звонках, настройках аппарата, продажах, заключений контрактов по мэйл и много чего ещё. Опыт конечно полезный. И связи. Но чтобы стать звукорежисером, надо все таки учиться. Как минимум, потому что, это не только крутить ручки на слух. Существуют ещё куча приколюх с фазой, и всяких физических штук, до которых самому догадаться не хватит жизни - надо быть физиком) И в Ютубе эти вещи никто рассказывает. Не говоря даже о русскоязычных блогерах) А без этих знаний, твой микс никогда не будет звучать так, как сейчас требует индустрия. Улучшайзерами докрутишь до трендов 15 летний давности, но не более) Собрать биток из лупов, кинуть на каждую дорожку гулфус, на мастер кинуть озон и лимитер - это не звукорежиссура)
At the end of the day - в конце концов
Attitude - в данной ситуации "серьёзный настрой". Боссам понравилось, что он действительно горит желанием всему научиться
В этом вся прелесть интерпретации. В субтитры добавил "конец концов". ;) А вот про attitude - именно скромность и манеры. Из опыта общения со звукорежиссёрами и с будущими администраторами - так называемый "серьёзный настрой" (или даже напор) оказывается пустым звуком, а вот чего действительно не хватает в соискателях будущим работодателям, так это кроткости, скромности и хороших манер. Только не вслушивайтесь в остальную отсебятину. :) Главное, - посыл.
@@hendrixstudioru скромность и манеры, видимо, и правда важны, одно только не могу понять - в какой момент слово attitude приобрело эти два значения?
Vyacheslav в момент перевода. 😉
@@hendrixstudioru хорошо, раз вам нравится придумывать новые значения словам, не буду мешать. На досуге предлагаю послушать песню группы Sepultura, название, которой вы перевели бы как "скромность и манеры". В ней явно именно об этом и поётся.
Attitude - поведение / отношение / позиция к чему либо в контексте ситуации или промежутка времени. Есть вариант со значением "свирепствовать, наглеть, хамить". Но в песне Сепультуры говорится в интерпретации: "Не выёбывайся и прояви уважение!" Что очень даже согласовывается со значением attitude из ролика.
Никак. Вопрос закрыт)
Ха-.х. Ну да.)))
@@hendrixstudioruя сам заходил в звукорежисуру, через работу админом на студии звукозаписи. Больше, чем просто нажимать rec, там не научишься. Просто не будет времени на это, тк работа админа предполагает сидеть на пороховой бочке, телефонных звонках, настройках аппарата, продажах, заключений контрактов по мэйл и много чего ещё. Опыт конечно полезный. И связи. Но чтобы стать звукорежисером, надо все таки учиться. Как минимум, потому что, это не только крутить ручки на слух. Существуют ещё куча приколюх с фазой, и всяких физических штук, до которых самому догадаться не хватит жизни - надо быть физиком)
И в Ютубе эти вещи никто рассказывает. Не говоря даже о русскоязычных блогерах) А без этих знаний, твой микс никогда не будет звучать так, как сейчас требует индустрия. Улучшайзерами докрутишь до трендов 15 летний давности, но не более)
Собрать биток из лупов, кинуть на каждую дорожку гулфус, на мастер кинуть озон и лимитер - это не звукорежиссура)