[Vietsub+Pinyin] Là gió thổi 是风动 -- Hà Đồ 河图 ft Ngân Lâm

Giải thích một số từ và cụm từ trong bài:
1. "Nếu như không phải là sông cạn đá mòn, nhìn nhau chỉ thêm chán nản"
Ở đây, "nhìn nhau chỉ thêm chán nản" tiếng Trung là 相看两相厌 (tương khán lưỡng tương yếm), xuất phát từ câu thơ trong bài “Độc tọa Kính Đình Sơn” của Lý Bạch. Câu này trong bài thơ gốc là “tương khán lưỡng bất yếm”có nghĩa là hai người nhìn nhau mãi không chán. Nhưng trong bài lại là “lưỡng tương yếm” có nghĩa là đều đã chán nhau rồi.
2. "Vậy thì làm sao Nhược Thủy có thể vượt khỏi tang điền"
Nhược Thủy: Tên sông ở Tây vực, tương truyền là nơi tiên ở
*tang điền: bể hóa nương dâu, vật đổi sao dời, thường chỉ thăng trầm trong cuộc sống.
3. "Si nhân nói mộng, đều biết tình chi sở chung"
*tình chi sở chung ý chỉ tình yêu một lòng hướng về một người, chỉ chuyên chú yêu một người
4. "Cầu không được thì thiên sủng, thay lòng đổi dạ thì ôm lấy nhau"
Câu này hơi khó hiểu chút, thiên sủng: ý chỉ người trên thiên vị người dưới vậy hiểu đơn giản là thiên vị đi.
Thay lòng đổi dạ ở đây là 心猿意马, là thành ngữ, Hán Việt là “tâm viên ý mã”, cái này thì khác hoàn toàn với tâm viên ý mãn chúng ta hay dùng nha. Câu này có ý nghĩa sâu xa, hiểu đơn giản thì ví von lòng dạ của con người thay đổi bất định.
5. "Là gió thổi, là lá cờ bay, luân hồi lẽ nào lại bất đồng"
Có một câu gốc như này “不是风动，不是幡动，仁者心动.” 幡 trong câu không phải cờ thường mà là cờ, phướn chúng ta thường thấy trong chùa đó . Liên quan tới Phật giáo nên mình cũng k đủ kiến thức để nói sâu hơn. Câu này khá hay bạn nào quan tâm có thể copy rồi đọc thêm nha.
6. "Ta chỉ là lướt qua trên bước đường của người, cũng là ta tự tìm tới"
Tự ta tìm tới Hán Việt là thanh sơn chàng nhập hoài: 有青山撞入怀 nghĩa là tự mình đem tới cửa
7. "Vậy cũng xứng với lời nguyện cầu này?"
缘木求此愿: theo mình nghĩ câu này xuất phát từ câu 缘木求鱼: trèo cây tìm cá, ví von với phương thức không đúng. Mà gốc cua câu này là thuộc về Mạnh Tử. [ Dĩ nhược sở vi, cầu nhược sở dục, do duyên mộc nhi cầu ngư dã.” ]. Kết lại có thể hiểu 也值我缘木求此愿? Như mình dịch trong bài, có thể phỏng đoán lời nguyện cầu này có lẽ người nói vốn đã biết sẽ không có tác dụng rồi, câu này chỉ có thể dịch nghĩa mở như vậy, mình hiện chưa nghĩ ra cách lý giải tốt hơn.
8. "Bất động vu tâm mà gặp người, như vậy mới không nuối tiếc"
*不动于心: bất động vu tâm có nghĩa là không để bất cứ thứ gì nhiễu loạn cõi lòng. Câu này xuất phát từ [Bất sủng vô kinh quá nhất sinh] của Phong Tử Khải. Nguyên văn là: bất loạn vu tâm, bất khốn vu tình. bất úy tương lai, bất niệm quá vãng. như thử, an hảo.
Có thể hiểu như sau: chuyện ở hiện tại, tâm ở hiện tại, chỉ cần tùy duyên là có thể đạt được. Chuyện ở tương lai, tâm ở tương lai, không cần phải phí sức. Tâm luật vạn vật đã được định sẵn, cho nên khi gặp sự không vừa ý thì sẽ loạn, mà tâm loạn thì vạn sự loạn. Khuyên người ta không nên bị việc gì đó gây khốn nhiễu, bởi cho dù là việc gì cũng chỉ là tô điểm cho cuộc sống, chứ không phải là tất cả. Không cần phải e ngại chuyện tương lai, vì tương lai là thứ phải tới, không cần phải lưu luyến với chuyện trong quá khứ. Chỉ cần như thế, sẽ đổi lại được chữ “an.” Thấy hay quá nên tìm hiểu thêm để tổng hợp lại cho mọi người, hơi dài nhưng mình thấy rất hay.

[@hanhphung9555]

câu là "gió thổi hay là cờ bay, luân hồi lẽ nào bất đồng" theo như mình tìm hiểu. Thì mình hiểu gió thổi chỉ sự việc diễn ra của nhân gian, cờ chính là tâm của mỗi người. Gió thổi làm cờ bay, sự việc bên ngoài tác động đến ta làm tâm ta động hay vốn dĩ tâm ta vốn đã động nên mới bị sự việc bên ngoài ảnh hưởng đến.

[@olyvo1712]

Giải thích một số từ và cụm từ trong bài:
1. "Nếu như không phải là sông cạn đá mòn, nhìn nhau chỉ thêm chán nản"
Ở đây, "nhìn nhau chỉ thêm chán nản" tiếng Trung là 相看两相厌 (tương khán lưỡng tương yếm), xuất phát từ câu thơ trong bài “Độc tọa Kính Đình Sơn” của Lý Bạch. Câu này trong bài thơ gốc là “tương khán lưỡng bất yếm”có nghĩa là hai người nhìn nhau mãi không chán. Nhưng trong bài lại là “lưỡng tương yếm” có nghĩa là đều đã chán nhau rồi.
2. "Vậy thì làm sao Nhược Thủy có thể vượt khỏi tang điền"
Nhược Thủy: Tên sông ở Tây vực, tương truyền là nơi tiên ở
*tang điền: bể hóa nương dâu, vật đổi sao dời, thường chỉ thăng trầm trong cuộc sống.
3. "Si nhân nói mộng, đều biết tình chi sở chung"
*tình chi sở chung ý chỉ tình yêu một lòng hướng về một người, chỉ chuyên chú yêu một người
4. "Cầu không được thì thiên sủng, thay lòng đổi dạ thì ôm lấy nhau"
Câu này hơi khó hiểu chút, thiên sủng: ý chỉ người trên thiên vị người dưới vậy hiểu đơn giản là thiên vị đi.
Thay lòng đổi dạ ở đây là 心猿意马, là thành ngữ, Hán Việt là “tâm viên ý mã”, cái này thì khác hoàn toàn với tâm viên ý mãn chúng ta hay dùng nha. Câu này có ý nghĩa sâu xa, hiểu đơn giản thì ví von lòng dạ của con người thay đổi bất định.
5. "Là gió thổi, là lá cờ bay, luân hồi lẽ nào lại bất đồng"
Có một câu gốc như này “不是风动，不是幡动，仁者心动.” 幡 trong câu không phải cờ thường mà là cờ, phướn chúng ta thường thấy trong chùa đó . Liên quan tới Phật giáo nên mình cũng k đủ kiến thức để nói sâu hơn. Câu này khá hay bạn nào quan tâm có thể copy rồi đọc thêm nha.
6. "Ta chỉ là lướt qua trên bước đường của người, cũng là ta tự tìm tới"
Tự ta tìm tới Hán Việt là thanh sơn chàng nhập hoài: 有青山撞入怀 nghĩa là tự mình đem tới cửa
7. "Vậy cũng xứng với lời nguyện cầu này?"
缘木求此愿: theo mình nghĩ câu này xuất phát từ câu 缘木求鱼: trèo cây tìm cá, ví von với phương thức không đúng. Mà gốc cua câu này là thuộc về Mạnh Tử. [ Dĩ nhược sở vi, cầu nhược sở dục, do duyên mộc nhi cầu ngư dã.” ]. Kết lại có thể hiểu 也值我缘木求此愿? Như mình dịch trong bài, có thể phỏng đoán lời nguyện cầu này có lẽ người nói vốn đã biết sẽ không có tác dụng rồi, câu này chỉ có thể dịch nghĩa mở như vậy, mình hiện chưa nghĩ ra cách lý giải tốt hơn.
8. "Bất động vu tâm mà gặp người, như vậy mới không nuối tiếc"
*不动于心: bất động vu tâm có nghĩa là không để bất cứ thứ gì nhiễu loạn cõi lòng. Câu này xuất phát từ [Bất sủng vô kinh quá nhất sinh] của Phong Tử Khải. Nguyên văn là: bất loạn vu tâm, bất khốn vu tình. bất úy tương lai, bất niệm quá vãng. như thử, an hảo.
Có thể hiểu như sau: chuyện ở hiện tại, tâm ở hiện tại, chỉ cần tùy duyên là có thể đạt được. Chuyện ở tương lai, tâm ở tương lai, không cần phải phí sức. Tâm luật vạn vật đã được định sẵn, cho nên khi gặp sự không vừa ý thì sẽ loạn, mà tâm loạn thì vạn sự loạn. Khuyên người ta không nên bị việc gì đó gây khốn nhiễu, bởi cho dù là việc gì cũng chỉ là tô điểm cho cuộc sống, chứ không phải là tất cả. Không cần phải e ngại chuyện tương lai, vì tương lai là thứ phải tới, không cần phải lưu luyến với chuyện trong quá khứ. Chỉ cần như thế, sẽ đổi lại được chữ “an.” Thấy hay quá nên tìm hiểu thêm để tổng hợp lại cho mọi người, hơi dài nhưng mình thấy rất hay.

[@votan4281]

Cực khổ cho cô rồi. Nhạc của Hà Đồ nhà tui bao giờ cũng sâu xa khó hiểu hết á.

[@olyvo1712]

@@votan4281 hehe t cám ơn nhiều nha, thực sự nhạc của lão rất hay và sâu sắc, nên là khó hiểu thì cũng phải cố mò mẫm tìm tòi k cũng phí công lão sắp đặt tinh tế đến vậy kiki ♥

[@VyNguyen-yb7qu]

Ruòfēi wàn zhǒng fēi yān dōu guòyǎn
Zěn huì míliàn wūshān dì nà yīpiàn
Ruòfēi hǎikūshílàn xiāng kàn liǎng xiāng yàn
Zěn yòu huì ruò shuǐ zhǎng sāngtián.
Yǐwéi xián ní guīlái jiù tángqián
Shì wǒ sìcéngxiāngshí dì nà yīmiàn
Yǐwéi jī xuě chéngchuān yǒu gū hóng bùzhī píjuàn
Yìn xià nǐ suìyuè de zú jiān.
Jù shì fēi shuāng bù kěn róng, sàn rú chén'āi gè xī dōng
Chīrén shuōzhe mèng, dōu dào qíng zhī suǒ zhōng.
Qiú bùdé jiù piān chǒng, xīnyuányìmǎ jiù xiāng yōng
Shì fēng dòng, háishì fān dòng, lúnhuí nándào jiù bùtóng.
Nǐ shì wǒ shēn wài, huà báiyún rèn qù lái
Tuī kāi gūchéng wànlǐ, chuī dù chūnfēng jǐ qiān zǎi
Wǒ shì nǐ túzhōng, yǒu qīngshān zhuàng rù huái
Bù dòng shēngsè jiàn nǐ rúshì cái zìzài.
[Niànbái:]
Zhè shìjiè xǔ wǒ, jiàn shān shì shān wàn rèn shān
Jiàn hǎi shì hǎi wú sè hǎi, bànshēn yúntúzhōng yù nǐ
Shān bù zài rèn, hǎi bù zài sè, bái rì chūn bùdù, hēiyè wàn mèng xīng.
Nándào nìshuǐxíngzhōu de zhí niàn
Shì nǐ kè zài chuánxián dì nà yī jiàn
Nándào lín yuān ér xiàn yòu fēnfēn dé yú wàng quán
Yě zhí wǒ yuán mù qiú cǐ yuàn?
Jù shì fēi shuāng bù kěn róng, sàn rú chén'āi gè xī dōng
Chīrén shuōzhe mèng, dōu dào qíng zhī suǒ zhōng.
Qiú bùdé jiù piān chǒng, xīnyuányìmǎ jiù xiāng yōng
Shì fēng dòng, háishì fān dòng, lúnhuí nándào jiù bùtóng.
Nǐ shì wǒ shēn wài, huà báiyún rèn qù lái
Tuī kāi gūchéng wànlǐ, chuī dù chūnfēng jǐ qiān zǎi
Wǒ shì nǐ tú zhōng, yǒu qīngshān zhuàng rù huái
Bù dòng shēngsè jiàn nǐ rúshì cái zìzài.
Nǐ shì wǒ shēn pàn, tīng zhúlín zhèng yáo luàn
Qīn rú yěhuǒ fēn rán, zhèn rú qiān jūn léi shēng zhàn
Wǒ zài nǐ cǐ'àn, lì fēngyǔ ān rúshān
Bù dòng yú xīn jiàn nǐ rúshì cái wú hàn.

[@hotaru_ii.]

Tui nghe siêu quen giọng Ngân Lâm nên vừa nghe mở đầu đã biết ai liền ❤

[@khanhngan07892]

Thúc thúc kết hợp với ai cũng là combo cực phẩm hếttt. Thúc thúc với Ngân Lâm hai trùm tác khúc luôn

[@olyvo1712]

ui mà vu vơ nghe cái là biết giọng ai liền á :(((

[@khanhngan07892]

Ô Ly Vơ Béo Giọng thúc thúc nghe phát nhận ra liền luôn. Nhiều khi nghe nhạc của người khác, thấy giai điệu hơi nghi nghi, vào xem phần tác khúc là thấy thúc liền 😂 Cả Winky Thi cũng thế ấy

[@shaozhu]

Thoạt đầu thấy giai điệu rất hay, hấp dẫn xong đọc chú thích của Oliver muốn khók mẹ luôn ;-; bài hát thật hay & chủ nhà thật có tâm

[@olyvo1712]

Tác giả có tâm sắp đặt ẩn ý thì tui phải khơi ra chớ 😗 cũng để mọi người hiểu rõ bài hát hơn nè 🥳🥳🥳 nhân tiện thì năm mới zui zẻ nhaaaaa 💗💗💗 cám ơn bạn đã cmt và theo dõi ạ

[@DungHoang-bb8lu]

Bài này hợp với Tiêu Sắt và Vô Tâm vc

[@DaiAiTienTonQAQ]

Xem video *Jx3 Đường Khanh Dư* mới biết đến bài này

[@LinhLe-um9hf]

cảm ơn ad nha, nghe bài này cảm thấy ấm lòng dễ sợ. Mỗi lần nghe lòng lại nổi sóng muốn có ngừ êu ghê :vvvvv

[@olyvo1712]

còn tui mỗi lần nghe là thấy hừng hực trong lòng =))) mà mỗi lần hát karaoke cũng phải mò bài này hát 1 lượt mới chịu

[@lamhaothan9898]

2 năm quay lại nghe Thị Phong Động cứ phải nghe kênh của bạn này mới chịu cơ ạ =)))

[@olyvo1712]

Oa chin cám ơn b nhìu nhìuu💕💕💕

[@lamhaothan9898]

@@olyvo1712 bạn dịch tốt lắm ạ

[@huykhai8211]

Bạn dịch quá mượt luôn ý 😭cảm ơn vì đã dịch 💙

[@olyvo1712]

💕💕💕🥰

[@tieubatinh16]

Nghe bài này nhớ phim cổ kiếm kì đàm quá hình như nghe nhạc này tựa tựa nhạc phim cổ kiếm kì đàm nhưng ko bt phải thật ko?

[@maidoan2958]

Quào =)) em cứ nghĩ nhanh nhất là tuần sau em mới gặp lại chị cơ =)) đoạn giải thích có tâm quá, em thích đọc lắm ấy, chi tiết kỹ càng ghê luôn, trân trọng công sức chị tuiiii

[@olyvo1712]

mai lại gặp ngày kia lại gặp nha e iu :"> hihi cám ơn e nhìu, chị cũng cứ thích ghi chú vào clip như này ý >v< kiểu cũng là kiến thức mới nà

[@maidoan2958]

@@olyvo1712 em thích đọc lắm ấy =))) em đến với chị hong chỉ vì video đẹp nhạc hay thôi đâu hí hí =))

[@olyvo1712]

@@maidoan2958 ngàn trái tym tới e iu quý ♥♥

[@olyvo1712]

@@maidoan2958 hẹn mai gặp nhoa >v

[@maidoan2958]

@@olyvo1712 ukieee chị :x

[@votan4281]

Cảm ơn vì đã dịch nhaaaaa

[@olyvo1712]

cám ơn bạn nà :">

[@coninhtieu1052]

K hiểu sao c dịch có tâm kĩ càng mà ít sub ghê😢

[@olyvo1712]

cám ơn c nhiều nhoa, này thì mình cũng k rõ nữa hic :">

[@nhien320]

Nếu như em nhớ không lầm thì bài này còn có tên "Thị Phong Động' thì phải..

[@nekokuro6711]

Thì đó là tên hán việt mà

[@olyvo1712]

ừa nó là tên Hán Việt đó e >v

[@nhien320]

Cảm ơn 2 người

[@NguyenAnh4989ang]

@@olyvo1712 bài hát này lấy cốt truyện từ thiên quan tứ phúc ạ

[@huyenmy9969]

Đoạn nhạc đầu bài gần giống bài "Nổi gió rồi ghê":0

[@tungdinh9570]

Bài này giống bài "gió nổi rồi" của tiêu ức tình quá

[@conthochuyencan3920]

Tiêu Ức Tình là cover lại bài này nhé.

[@Heiyuebaifeng]

@@conthochuyencan3920 gió nổi rồi hình như là bài khác bạn ơi, nhạc khác nhau mà.

[@conthochuyencan3920]

@@Heiyuebaifeng Tiêu Ức Tình có cả hát Gió nổi lên rồi, cả cover bài này nữa á

[@Heiyuebaifeng]

@@conthochuyencan3920 Tôi biết. Nhưng tựa thì khác mà nhỉ.

[@tiktoktrung6071]

Hai bài khác nhau nha bạn

[@mikeyvoich6388]

Trong hình là Đồng Như với Hàn Mộc Xuân phải không ạ :((((

[@ChiNguyen-lq6uu]

không phải đâu bạn, sư tổ với sư phụ không có cái fanart nào như này cả.

[@muywithout.u]

Chị ơi em có thể mượn bản dịch của chị để làm video cover được không ạ 👉🏻👈🏻 em sẽ ghi nguồn đầy đủ ạ

[@olyvo1712]

được nha ghi cre giúp c là đc :">

[@muywithout.u]

@@olyvo1712 dạ em cảm ơn 👉🏻👈🏻

[@GaVangCaCa]

Jx3