Frans-Vlaanderen 454 Streektaal / Langue régionale 7-2-2024 Mark Ingelaere
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- Vlaams toneel in Frans-Vlaanderen : Francine en Jules kijken er jaarlijks naar uit !
Men moet de troepe van Barbry gezien hebben, om de dank die wij als Vlamingen hen verschuldigd zijn, ten volle te beseffen. Sedert 68 jaren reist het Frans-Vlaams volkstoneel door gans Frans-Vlaanderen en West- Vlaanderen. "Ons geliefde volk zit stil of uitbundig, monkelend of schaterlachend, ingetogen en met betraand gezicht het spel en de sappige taal van het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen te bekijken en te beluisteren"(F.B.). Na hun gewone dagtaak trekken de verdienstelijke liefhebbers/acteurs dit jaar 32 keer van het ene zaaltje naar het andere. Vijf maanden na elkaar trotseert de groep in ’t putje van de winter alle weer en gladde wegen.
Veel moedertaalsprekers in Frans-Vlaanderen houden ervan, en kijken ernaar uit, en voor hen speciaal wordt er gespeeld in het Boeschepe-Westouters dialect dat van hen is. Dit houdt voor ons het allerlaatste restje hoop levendig dat de Frans-Vlaming niet volledig verfranst is. Op de wijze van het volkstoneel voor Frans-Vlaanderen moeten de West-Vlamingen de Frans-Vlamingen helpen en steunen om de streektaal te waarderen en in stand te houden, zoniet dan ondergraaft men het eigen huis.
___________________________________________________________________________________
Le théâtre flamand en Flandre française: Francine et Jules l'attendent chaque année avec impatience !
On doit avoir vu la troupe de Barbry pour se rendre compte pleinement qu'en tant que flamand nous avons le devoir de les remercier. Depuis 68 ans le théâtre populaire flamand voyage à travers toute la Flandre française et la Flandre-Occidentale. "Notre peuple bien aimé regarde le jeu et entend la langue savoureuse du théâtre populaire pour la Flandre française de manière calme ou exubérante, en ricanant ou en éclatant de rire, pudiquement et avec les yeux remplis de larmes (F.B.)." À côté de leurs occupations journalières, les acteurs passionnés et méritants vont pour la 32e fois cette année de salles en salles. Pendant 5 mois d'affilée, au creux de l'hiver, le groupe défie tous les temps et les routes verglacées.
Beaucoup de locuteurs natifs de Flandre française en sont friands et sont impatients d'y assister. Pour eux, on joue spécialement dans le dialecte de Boeschepe et de Westouter qui est le leur. Ca nous permet de garder vivant le tout dernier espoir que les Flamands de France ne sont pas complètement francisés. À la manière du théâtre populaire pour les Flamands de France, les Flamands de Flandre-Occidentale doivent aider et soutenir afin de préserver et mettre en valeur la langue du coin, sinon notre propre édifice se fragilisera.
C'est un plaisir d'écouter cette vidéo de ce couple sympathique qui respire la joie de vivre et la bonne humeur, c'est tellement
rare de nos jours. Je les félicite pour la longévité de leur couple, 60 ans de mariage c'est exceptionnel. J'ai aussi appris pas mal de choses sur le domaine de la chasse ou je n'ais aucune connaissance.
Bravo
M.C.
Dank je wel voor deze mooie video opnieuw !
Dank voor deze Superleuke video Mark !!!! En chapeau voor dit Frans Vlaamse echtpaar !!!! Het was een genot om naar hen te luisteren !!!! ☺
Dommage pour la traduction 😢
Dit hechte koppel legt goed uit hoe FR-VL toeschouwers zijn van het Barbry toneel. Ja, Ja, voor iedereen, elk op zijn beurt (chacun son tour), voor kindertijd, adolescentie, middelbare leeftijd en ouderdom: het is een grote wijsheid. Proficiat ! M.D.
Prachtig, dat sappige dialect. Af en toe begrijp ik hen niet.
Vlamsch lezen en schrijven kon hij niet: “Dat had ie nie gepratiqueerd.”
Maar we kunnen niet anders dan er ons bij neerleggen dat dit uiteindelijk zal uitsterven, als de mensen van die generatie er niet meer zullen zijn. Dan zal enkel nog dergelijke filmpjes overblijven om er te kunnen van genieten.
Doodspijtig.
Paul Debaenst