【NIJISANJI ANIMATION | ENG SUB】EJAK'S DISCORD NAME

biasalah
disclaimer: my malay is pretty rusty so my grasp on indonesian is a little rough - take the translation with a grain of salt!
- the original comment went "lah mas ejak namanya Masokis Lokal wkwkwk"
i wasn't entirely sure if 'lah' could be translated the same way it comes across in malay - here i interpreted it in a more fondly exasperated tone like "come on, bro, why's THAT your name💀" but it could also be something like "please- not his name being Local Masochist😂" the commenter laughing at his discord name is still conveyed either way lol
- i also wasn't sure how to translate "betul sekali bapak",,, i was pretty sure it didn't mean father in this context lmao so i could either go with 'bro' or 'sir' - i went with a more sarcastic sir to accompany pak taka's deadpan delivery, rather than the casual bro that he uses normally!
made in clip studio paint and after effects!
- audio source -
• Video
- nara haramaung -
/ nara_haramaung
‪@NaraHaramaung‬
- reza avanluna -
/ rezaavanluna
‪@RezaAvanluna‬
- taka radjiman -
/ taka_radjiman
‪@TakaRadjiman‬
- links -
twitter: / amyadriannaa
kofi: ko-fi.com/A6527CD
inprnt: www.inprnt.com/gallery/amyadr...
instagram: / amyadrianna
everything: amyadrianna.carrd.co/

[@Anne-bm9fs]

cute animation, also great translation!

[@amyadrianna]

thank you so much! 💖

[@mikarixd8355]

Ejak being Ejak wwww
Dont worry, your translation is on point 👍👍

[@amyadrianna]

thank you so much!! 🥰 just a normal day in id wwww

[@takedango8592]

this so cuteee!! thank you, you fix my day

[@amyadrianna]

thank you so much!! i'm glad you liked it 💖

[@maoo_mao]

Lol
Also thank you for this cute animation

[@amyadrianna]

thank YOU 💖 glad you think so!!

[@xumesero6381]

This is pretty good!! Keren✨

[@amyadrianna]

thank you!! 💖

[@zara1849]

So cute

[@animekocakgaleri]

nara nya cute

[@mottiriina]

cute!

[@cahyabulan8991]

Masokis lokal, lolll 😭😭

[@tonniris]

ITS SO CUTE
THANK YOU

[@amyadrianna]

WAAA THANK YOU
I LOVE YOUR TELECASTER B-BOY VIDEO SO MUCH 🥺💖

[@tonniris]

@@amyadrianna ASDFGHJKL/// YOURS SO FLUID AND SMOOTH GOOD JOB

[@foureyesking]

Where's the time stamp? When he said that

[@amyadrianna]

sorry for the late reply! the clip starts at around 1:49:45 czcams.com/video/KaX1QQSwm3U/video.html

[@foureyesking]

@@amyadrianna thanks