Nathan Evans - Wellerman (Sea Shanty) (Türkçe Çeviri)

İnstagram: www.instagram....
Discord: / discord
bu da aslında hikayeli bir şarkı sayılır bence
ÇEVİRİ BANA AİTTİR.
Şarkı adı, Wellerman , Weller Brothers şirketine ait bir gemiye atıfta bulunuyor . 1840'larda Yeni Zelanda'nın balina avlama günlerinde, Weller Kardeşler (üçü vardı) bir balina avcılığı kıyafetine sahipti ve işletiyordu. Balinaları avlamak için balina avlama gemileri gönderirlerdi ve adamlar Weller Brother'ın istasyonuna döndüklerinde, mürettebata yiyecek, rom, çay ve diğer ikmaller sağlayacak bir "Wellerman" veya şirket teknesi tarafından karşılanacaklardı. temel malzemeler.
Denizde yaşam balina avcıları için kolay olmadı. New Bedford, Massachusetts'teki New Bedford Balina Avcılığı Müzesi'ne göre , balina avcıları içler acısı koşullarda zorlu günler yaşadılar.
Müze, balina avlama ekiplerinin gemilerde nasıl yaşadıklarının açıklamasını vurgulamaktadır.
J. Ross Browne, Etchings of a Whaling Cruise'da (New York, 1846) şöyle yazmıştı: “[mürettebatın güvertenin altında yaşadığı yer] baş kasarası kara ve pislikten, çok küçük ve fırın kadar sıcaktı. Kirli hava, duman, deniz sandıkları, sabun fıçıları, yağlı tavalar ve lekeli et bileşiğiyle doluydu. "
Deniz barakaları nereden geldi?
Balina avlama yolculukları bazen yıllar süren bol zamanın geçmesi için mürettebat deniz gecekonduları söylerdi . Ama şarkıların eğlenceli olması amaçlanmadı; eldeki görevin öğretici olması amaçlanmıştır. Elbette, denizciler arasında popüler olan pek çok şarkı vardı, ancak deniz gecekondularının hepsi işle ilgili.
Sailor Sings and Songs of the Sea, 1928'de şöyle yazmıştı: “Sea Shanty'nin nasıl ortaya çıktığını keşfetmek zor değil” , “Hiç kuşkusuz kişinin taşımada ya da başka bir şekilde ritmik bir işlemi gerçekleştirirken hissettiği doğal eğilimden çıkmıştır. paralel ritmik sesle kişinin sesi, ayakları veya elleriyle geçen zaman. "
Balina avcılarının önünde çok sıkı çalışma vardı. Bir balinayı zıpkınla öldürecek kadar yaklaşabilmek için, balina avcılığından küçük tekneler kürek çekmek zorunda kaldılar. Bir botun içinde dururken, bir ucuna keskin bir bıçak takılı ve dünyadaki en büyük hayvanlardan birini öldürmeye çalışan bir adam olduğunuzu hayal edin
Şarkı sözleri
There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Oh blow, my bully boys, blow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
And he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

[@cemredeniz6793]

Açıklamayı okuyun lütfen hikaye gibi birşeyleri yazıyor şarkının

[@ankaklani]

şarkının çevirisi şimdiye kadar gördüklerimin en iyisi fakat açıklama kopyala yapıştır olmuş. üzdü.

[@cemredeniz6793]

@@ankaklani sitelerden vb yerlerden sarkilari arastirip hikayeleride kopyala yapistir yapiyorum kendi cumlelerim ile yapsam dahami guzel olurdu yoksa ?

[@ankaklani]

@@cemredeniz6793 ​ tercih senin tabi de cümleler çok devrik olduğu için beni rahatsız etti belki başkası takılmamıştır bile :D

[@cemredeniz6793]

@@ankaklani olabilir benimde boyle yapmamin yani kopyala yapistir yapmamin olayi daha duzgun ve yazim yanlislarina dikkat etmelerinden dolayiydi ama artik daha dikkatli olurum yorumun icin tesekkurler kendimi gelistirmeme yardimci olacak 🖤

[@ankaklani]

@@cemredeniz6793 ben teşekkür ederim hem cevap verdiğin hemde yorumumu dikkate aldığın için ❤️❤️❤️

[@semanur8563]

Vahşi Kelebek

[@YildizBuk]

🗣️Kaptan... 🗣️vahşi kelebek
-ay ben kaptan oldum demi simdi

[@cimcimeoki]

şöyle denizci şarkılarına aşık olan tek ben olamam.

[@nmcmm8341]

Yalnız değilsin..

[@azranurbozkurt]

Sea Shanty deniyor bu tür denizci şarkılarına Gemi orkestralarının mürettebatı eğlendirmek için söyledikleri şarkılar Leave Her Johnny, Drunken Sailor, Hoist The Colours, Wellerman...

[@efekanozirmak]

bide drunken sailor da çok iyi aga

[@sumeyyebeyazkilinc7664]

+1

[@osmandemirel2104]

Drunken sailor ve netflix one pie e uyarlaması windmill willage da şahanedir

[@Alonegirlsss]

Vahşi kelebek 🦋

[@ahsennmonem]

normalde kulağıma ne güzel geliyorsa onu dinlerim ama sizin gibi çeviriciler sayesinde artık kaliteli bir müzik anlayışım var

[@drserkangurcan5458]

Sevgilim izin vermedikten kavga etmedim. Ama sözleri hoş değil

[@gamzebozkurt5751]

Yeni bir kaptanımız var artık... Adını haykırın... Kaptan Vahşi Kelebek...Kaptan Vahşi Kelebek...Kaptan Vahşi Kelebek...

[@stuxly]

sizin gibi çeviriciler çok güzel türkçesinin görmek güzel oluyo :) müziği paylaştığın için teşekkürler!

[@taikimie5237]

iLKKK💞 ÇOK GÜZEL OLMUŞ ŞİMDİDEN ELLERİNE SAĞLIK

[@freedomfree2318]

Ya bu şakıyı bugün 7 kez dinledim ❤

[@Tilkiselimfanı]

Eline sağlık çok güzel olmuş

[@user-yd6lo3mm3z]

vahşi kelebek sizlerle

[@helloeveryonemynameisroseh9260]

Çok güzel şarkılar çeviriyorsun 💜💜

[@cemredeniz6793]

teşekkür ederiiim

[@durdaneakgdk9773]

Şarkıdan çok melodi ve düzenleme on numara kalite ♥️

[@ahendilmurphy]

Yorum yapmasam olmaaaz ama çok mükemmel gerçekten ✨💕

[@naz-sp2rn]

Şarkı aşırı iyi değil mi ya? Sanki ukulele ile çok güzel uyar, çalınır gibi geliyor bana

[@cemredeniz6793]

Neşeli olur ukuleleyle

[@sulepasin4531]

Yeni zellanda Folk şarkısı

[@nezirbeyer]

Bu benim favori şarkım 🦄🦄🦄🦄🦄🍓🍓🍓❤️❤️❤️❤️😀😀😘😘😘😀

[@nezirbeyer]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@nezirbeyer]

Bebeligimde bile dinlemek isterim

[@aysegulkara5920]

Ritimi cokk guzel ｡◕‿◕｡

[@sibelcelik7710]

Şarkı çok güzel olmuş. ❤ Ellerine sağlık. 😊

[@hanifekaya1657]

Hayattaki en iyi şarkı Bence bu gördüğün dinlediğim en iyi şarkı bu

[@Selverguver]

Evde kulaklıkla dinliyorum Türkçe çeviri için teşekkürler ☺️

[@ezel2900]

Kanalını yeni keşfettim. Iyi ki keşfettim. Cok güzel, ellerine sağlık...

[@TARIHCI_AGA43]

Ne mutlu bizlere kaptan van dijk yurur onumuzde

[@bayramkaya5939]

Bunu dinleyince kendimi denizlerin kralı sanıyorum

[@sizhofrey146]

Şarkı aşırı güzel. Keşfetmemi sağladığın için teşekkürler

[@cemredeniz6793]

rica ederim 🖤💜🖤

[@busrasasmaz138]

Çevirdiğin şarkılar aşırı kaliteli 💗

[@nezirbeyer]

Gitarın arkasına vurupmu yapıyorlar şarkıyı

[@kaan407]

Evet

[@nazarerturkmen6333]

Kanalını yeni keşfettim. Çok güzel şarkılar çeviriyosun. Bayıldım. ⚓🚢

[@selcukaliyldrm4109]

Yaz geldi daha aktif olman dileğiyle😁

[@ersankuneri1765]

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Oh blow, my bully boys, blow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
And he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

[@cemredeniz6793]

Açıklamada var ama sen bilirsin

[@lalemkurt6297]

Bu

[@Jenosly]

Bu şarkıya aşığım ya favorim evde söylüyorum bağırarak

[@sphn2584]

One Piece Is Real

[@Pro3oyun]

Efsane bir şarkı

[@user-bp2rl1ft6j]

Vahşi kelebek şarkısı ile wellerman şarkısının ritmi aynı hatta tamamen benziyor😮❤

[@bizvoleybolulkesiyiz.]

Niye bunu dinleyince aklıma hep potc geliyor? (Potc:Pirates Of The Caribbean)

[@millievloggss]

Şarkının tekerleme gibi bir havası var hem küçükyaştakilere uygun

[@erenkur3832]

Bring us sugar tea and rom. Çok güzel ya seviyorum bu tarz şarkıları, eskiyi romantizm ile anıyor

[@kaan407]

denizci şarkıları her zaman harikadır

[@Faruk.Sahin.]

Çeviri diğer google translate cevirilerine göre gayet kaliteli ve anlaşılır olmuş.
Ve hikayeyi anlayabiliyorsunuz.
Üzücü bjr hikayeside velar sanırım.
Kaptan hırsından dolayı büyük balinayı bırakmıyor ve tüm mürettabatıyla birlikte kayboluyorlar denizde.
Çünkü hala geminin gelio cay ve seker getireceğine bekliyorlar. Son duyduğumda mücadele devam ediyordu diyor.
Mürettebat ve kaptan bir efsane olarak hala denizde ve o balinayla sonsuz bir savaş içinde

[@Helen-nv9rp]

Vahşi Kelebek 🦋

[@batman8157]

Korsanların son şarkısı çünkü balina onlarıda batırdı

[@robloxdelisi4823]

Harika .emeginize saglik

[@tulayatilgan7384]

Torunum severek dinliyor teşekkürler.

[@Flypandaflypanda]

Kaptan Vahşi Kelebek 🦋☠️

[@yunus.emre.3412]

Sürekli dinlerim ❤

[@helloeveryonemynameisroseh9260]

Bildirimi görünce sazan gibi atladı valla

[@kralklc5796]

Böyle şarkılar yaparsan çok sevinirim

[@ahmetemirturhan3118]

bir oyunun fon muzigiydi , oyunu sadece muzik coskusu için oynuyordum , artik dinliyorum
oyun ; karayip korsanlari yaziniz play store

[@user-xm3ct7yi5g]

Vahşi kelebekten geldim ve bizimkisi daha iyi

[@denizerol2212]

Eline emeğine sağlık

[@MrEmre3294]

Eline sağlık

[@emirmuratergin9580]

Bence ingilizce altyazı da ekleyebilirsin. İsteyen açıp takip edebilir sözleri

[@buglemsimsek4999]

Bayıldım hikaye cok anlamlı aaa delircem

[@Mrs.Asya2]

Prens dizisinin Kaptan Vahşi Kelebek şarkısı değil mi

[@penelope5855]

Bunu dinleyince aklima hep one piece geliyo

[@can6238]

Şarkı harika

[@thecookedcode]

Yelkenlere kara bir ayaz esti titredi Van Dijk bile buz kesti rastladım ona gecenin kör vakti bu vahşi kelebekti

[@nisacamm]

Kaptan Van Dijk

[@user-md2wg4hv3b]

Denizci şarkılarına aşığım❤❤❤❤❤❤

[@user-tx6nq9nv2f]

Prens dizisindede buna benzer bir şarkı vardı değil mi

[@emreyldz6598]

İyi güzel eline sağlık ama o gemideki Suriye bayrağı mı ne öyle ?

[@boraycakar7370]

all hands dediği tüm mürettebat anlamındadır

[@devrangungor6071]

Gri kri mi bilmiyom ama korsanlaeı müq sarkı yapmış

[@Kingturkeycr]

O vahşi kelebekti

[@user-hw5cg1bi7g]

Vahşi kelebek 😱

[@tahatemel2380]

Cemre hanım kaç dil biliyor acep?

[@cemredeniz6793]

Valla epey öğreniyorum hiç birini tam olarak bilmiyorum

[@kedilerd]

@@cemredeniz6793 maşallah sana

[@Raminci]

Çox gözəl olub ❤

[@DogukanTirelioglu]

Şarkı tek kelimeyle mükemmel gitarla da çalınabilir

[@user-bl6fi1dq1h]

Vahşi kelebek

[@Memoli-nx4mu]

Prens?

[@rrohatpro]

A LOT GOOD BRO❤

[@buketcongaoglu7066]

Ezberlenmesi zor sarki var ya ona benziyor

[@cemredeniz6793]

benim o şarkıyı ezberlemem

[@Nostarjifilm64]

Mükemel 👌👌

[@yalniz_lyrics2703]

Kanalın keşfedilmemesini istesem biliyorum çok şey istemiş olurum. Ama o kadar güzel bir yer ki kimse bilmesin istiyorum. Ama eminimki yakında çok büyüyecek bir sayfa.Ben bugünlere kadar nasıl keşfedemedim acaba ..

[@cemredeniz6793]

Geç keşfetmeninde güzel yanları var mesela daha fazla video varken keşfediyorsun

[@yalniz_lyrics2703]

@@cemredeniz6793 Ama daha geç keşfetmiş olduğum gerçeğini değiştirmiyo😅

[@ALIYlmaz-hj5wc]

133bin kere dinlemişler 33 bini zaten ben dinledim

[@yonnie_melody]

Vahşi🦋❤❤❤❤❤ aaaaayyayaya

[@samilxalilov5102]

Varya şunda gidersin büyük Balinarn ama koyarsn

[@onurkavala9881]

Alman bayrağını gören
👇

[@huriertugrul3614]

Halk destanı gibi değil mi?

[@ardacchi]

🛐

[@greregrere8165]

Eberlemek çok zor

[@EmelGungor-eg4iu]

Kaptan vahşi kelebek daha iyi bu arada

[@berkanyldz1654]

Hey ho ho hooooooooooooo iskele alabanda

[@Beniletto]

🍻🎶🌊

[@gamzekaya3282]

Harika20keredinledim

[@crescent9390]

Rom nedir?

[@cemredeniz6793]

içki korsanların bir içkisi

[@ersankuneri1765]

@@cemredeniz6793 Jack sparrow'un bir numaralı içkisi. Likör kokteyl gibi

[@efekanyilmaz09]

Şarap 🍷

[@selma4280]

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

[@ayferinmutfag562]

Mug

[@shaiox6426]

Bu arada her çevirmede rom kelimesi var bilginiz olsuno rum yani mum

[@cnkitapkirtasiyeucar9662]

tsk

[@ervanur503]

Wow

[@ayazyilmaz_67]

Eser şarkıya baktınmı

[@hiranurarslan5665]

🤩🤩😍

[@gozdeserbetci]

Şarkı anonim mi?

[@millievloggss]

Hyr

[@ayseyldz3051]

A101 bu hemde dahmin edeceğin kadar deyil tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum hemde dahmin edeceğin kadar deyil tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum hemde dahmin edeceğin kadar deyil tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum hemde dahmin edeceğin kadar deyil tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum hemde dahmin edeceğin kadar deyil tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum hemde dahmin edeceğin kadar deyil rasgele bastım
dahmin bide şişip denedim yinede çık tı sen bana foto at bi de ben

[@apex9729]

Necati peluşu alin bana

[@haticecakan8528]

Mükemellaayykatım

[@efkanpalaz4505]

ALPEREN

[@efkanpalaz4505]

ALPEREN PALAZ

[@yldrmbuk7043]

😚😚😚😙😙😍

[@ismail-5858]

Çeviri sanki saçma olmuş gibi

[@user-ut1bu2nu4w]

😅ben

[@hicbiseyi]

Niye? niye?

[@cemredeniz6793]

?