Pop Opera Project - Belle, Notre Dame de Paris (Multilanguage Version)
Vložit
- čas přidán 14. 04. 2015
- Revigorating version of the most popular song "Belle", from the well known musical Notre Dame de Paris, interpreted by Pop Opera Project, sung in italian by baritone Marius Sampelean, in spanish by pop artist TonyJay & in french by tenor Stefan von Korch, and the last chorus all-together in english, adding a nice twist and a new vibe to this beautifull masterpiece.
#belle #bellenotredamedeparis #hunchbackofnotredame #bellehunchback #bellemusical #popoperaprojectbelle
Booking: TJ Music | Tel: 0040 751 968415 | Email: tonyjay_ro@yahoo.com - Hudba
I can listen this song all day ❤️❤️❤️
Thank you! I’ m very glad to hear this..:)
Me too!!
It's terrible. Terrible that I can't stand not listening this at least one time a day! You guys have done an incredible work!!!
Thank you very much !
Haha, you scared me, reading the beginning, that its terrible, good one, you got me there. Very glad you like it so much. Check out our other songs also.
I found this too late, it's giving me goosebumps!!! One of the best version without a doubt.
Je peux écouter cette chanson littéralement toute la journée...
Mersi mersi. Very glad you like it so much. It means a lot :)
Incroyable 😘🇫🇷🇮🇹🇪🇸🇬🇧
J'ADORE
THESE 3 MEN ARE INCREDIBLE
I could listen to this all day long!
Yiqian Wang We are glad, I could read these comments all day :p
passiva 🙏 , merci , obrigado , thank you , danke , gracias , grâzie..
Beautiful!! As a french speacker I salute the effort for the french version, but all parts are really good!!
Thank you, we appreciate it, glad you like this. Don`t forget to like, share and subscribe for more to come.
Hermoso! Aunque hablo español tengo un cariño especial por el idioma italiano. Bravissimo!
Muchas gracias :) Estamos muy felice que te gusta. Son las quatro idiomas mas especiales para nosotros. Abrazzos :)
@@TonyJayMusic si algún día hacen un live action de jorobado de notredame me encantaría que fuera esmeralda la chica que aparece en el vídeo de vale soñar
If they had included Russian as well it would be my four favourite versions of the song: French, Italian, Spanish, Russian!
Amazing job!
Español latino o español de España?
@@jorgemorocho4025 Español de España. I haven't heard of a version in Latin Spanish, do you know where I can find it?
@@justanotherbohemian3827 czcams.com/video/IF4D0xnZC-c/video.html Acá está es muy buena
Posdata también quiero que me confirmes algo acá en Latinoamérica tenemos la opción de Traducir los comentarios de inglés, chino, ruso ,alemanes entre otros Quisiera saber si es el mismo caso en Estados Unidos.
@@jorgemorocho4025 I do not come from the USA but from Greece, however I can also translate comments in CZcams from almost every language to my native, Greek. I hope I helped :)
Oh, and thank you for the link to the video :)
@@justanotherbohemian3827 De nada Y gracias por resolverme la duda
Belle, siempre suena preciosa, sobretodo en francés y castellano... y el musical de Notre Damme impresionante!! 😍 pero Garou es insuperable
Pajarita de las Nieves Gracias a ti :) encantados
Todos tienen una increíble voz y perfecta pronunciación!! Los admiro💙
No puedo dejar de escuchar está increíble canción!!!🎶🎶💙
Thank your very much for your compliments!!
El que habla français no tiene buena pronunciación pero si buena voz
Merci c'est magnifique
Merci :)
Also I love how they sang in English at the end
Muy buena interpretación. es para escucharlo varias veces.
Muchas gracias :)
Gyönyörű előadás. Szívesen meghallgatnám élőben is.
Nagyon szepen koszonjuk. Orvendunk hogy tetszik. Remelhetoleg lesz ra alkalma eloben latni es hallgatni minket.
Loved it ...just perfect
Violinist Yanni Thanks Yanni, glad you liked it ;)
Holy... its so good for being nothing official 😍😍😍
This has been my favorite song for a long time and i love this version sooo .much thank u for .making it!!!!!!
Ohhh really glad you appreciate our version so much. Thank you for being our listener ;)
THANKS THANKS FROM VALENCIA SPAIN
Great!
Espectacular versión..
Muchas gracias
Bellissima interpretazione, bravi!! Beautiful interpretation, congratulation! From Italy.
Mille grazie !!!:)
Just discovered this version ; as a French person I cannot congrat the third singer enough, who is apparently not a French speaker at all and only learned for the song. Yes a bit disturbing the very first second, but adding a lot of charm! You did an amazing job trying to reproduce our pronunciation, not easy at all! (Your way to pronounce the "R" is beautiful ahah)
Great job to all of you guys 🤝🏻
Excelente interpretación!!😍😍👏👏👏
Muchas gracias :)
Beautiful.
This version is beautiful! Bravo!
steph01423 Yeeees!!!!..you have right....is very beautiful.....
+steph01423
Thank U Stephanie, we´re glad you apreciate it...
+Tony Jay Thank you so much! Looking forward to more. You guys do great work! =)
Not bad at all 👏👏
Piękne. Słucham od tygodnia i nie mogę wyjść z zachwytu. 😍
Mam to samo ,patrze od tygodnia i nie moge wyjsc z zachwytu :)))
polska i ruska wersja lepsze
Just perfect! Well done, muy bien, bien fait, molto bravi!
Thank you!!! Grazie !
Thank you :)
Oh my. Beautiful. I love the Spanish, even though I've never learned it officially, it's clear and expressive enough to be understood.
Thank you for your comment. We are really glad you like it :)
1:34
Es increíble su pronunciación, realmente parece un cantante de México. Gran voz y excelente español.
Saludos desde México
Exacto eso me encantó su pronunciación también soy de México
Muchas gracias, Viva Mexico :) Espanol no es mi idioma materna, pero me encanta hablar i cantar en espanol. Si te gusta mi pronunciacion es una cosa grande para mi. Gracias
Varianta aceasta e muult mai placuta decat cea a lui Garou, Daniel si Patric.
Pe mine una ma incanta mai mult vocile voastre ;)
Good job boys! Wish you the best of the best !!
MUltumim Diana, ne bucuram ca apreciezi atat de mult varianta noastra, nu vrem sa ne comparam cu varianta originala ptr ca ii respectam mult prea mult, in schimb ne bucuram ca am putut aduce ceva nou acestei piese.
Superb! Bravo! Bravo! Bravo!
Diana Rusu multumim ne bucuram ca e pe placul tau
Tony Jay e imposibil sa nu fie pe placul meu :) am ramas foarte placut surprinsa cand mi.a trimis Stefan linkul de la aceasta piesa.
Waw non mi aspettavo che cantassero in spagnolo, mi piace 😁😁
Mille grazie! :)
1st guy's version language is beautiful
Amazing 🥰
Thank you !
Felicitari!
Multumim Felix, SUBSCRIBE ptr alte piese
GRACIAS
A ti :)
Well dang I never knew this existed. Why isn't this as well known in the US as it should be?!?! I'm hooked.
Hey, you bet it exists :) Really glad you discovered it and all the way from the U.S. God bless!
@@TonyJayMusic I realize I don't spend a lot of time paying attention to theater, and don't follow theater news. I'm grateful that the Internet allows me to explore it in other parts of the world.
One of my "things" is listening to different artists play or sing the same pieces. I get something new from every performance
Eu amei, parabéns ♥️♥️
I am Russian and I love the Russian version but dam this one is way better
Thank you very much, that means a lot. Much appreciated
I love it! This deserves more views!!
You have right, Andrea!...it's just incredible beautiful
Glad you love it Andrea, maybe it does worth more views, time will tell :)
Thank you for your appreciation !
Greetings from Poland!!!
Thank you very much!!.I‘m glad that you like so much our voices...:)
Greetings Kanapka, we are very pleased to hear from you, especially if you like our song and voices. Go Poland!
I love this voices
Thank you very much !!...
Italiano
Español
Français
English
Ben J Exactly, perfect :) You know your way with the languages haha :) Respect
Х
🥰🥰🥰
💙
foarte frumoasa felicitari !!! o ador !
Mersi Tommy, ma bucur. Dar sti ca piesa are 6 ani nu? :p
@@TonyJayMusic Parca o fost ieri :D
piesa sau fata e frumoasa? :))))
¡Magnífico!
newnemesis666 Gratie :)
Amazing, brilliant, magical..
Koszonjuk Peter, orvendunk hogy tetszik
Thank you Peter :)
@@TonyJayMusic
Beautiful❤
Thank you, koszonjuk Renata :)
Amazing, love it
Thank you !
Koszike :)
Very nice thank you very much:))))
Thank you too Ewa :) Greetings
j'apprécie le concept! Enhorabuena... Congratulations!
Parfait Ekani Contreténor mersi, thank you
Thank you !!!
Italian, Spanish, French
Raw BeautyBee and English at the end...
Le troisième qui chante en Français ne l'est pas. Foi de Parisien.
@@reality75 Non, il est Roumain... Vous réalisez que 2 des 3 interprètes de la version originale (et de la production originale) de cette chanson ne sont pas Français non plus mais Canadien (Garou et Daniel Lavoie)? Seul Phoebus est Français (Patrick Fiori)...
@@MarbledPaladin Oui mais le nom est italien. Il est peut-etre corse.
@@giovanniclaudioantoniolomb5584 On parle de qui? Je parlais de Stefan von Korch et j'ai l'impression que vous parlez de Patrick Fiori (dont la mère est Corse et le père un Français d'origine Arménienne...)... Fiori est le nom de famille de sa mère (Marie Antoinette Fiori), son père s'appelait Jacques Chouchayan...
BRAVO,ROMANIA!
Thank you! Happy to be apreciated by all of you who comment on our videos. Dont forget to subscribe for more videos
KP Schlov Thank you :)
Amo estas música
Wonderful
Thank you
Thank you !
Nice song. From Viet Nam.
Không Gian Vô Tận Hello Vietnam :) We appreciate you for your comment. Glad you like the song
Thank you !
Super!
Many thanks Piotr :) glad you like it
J’adore cette chanson!!! E troppo bello con los tres idiomas. Aunq lo prefiero sans le texte anglais. I love the whole musical!!
Parole/Letra/Paroles/Lyrics:
Italiano per Marius Sampelean
Bella
La parola bella è nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi lei
È un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Español por TonyJay
Belle
En su bello cuerpo se encarnó Luzbel
Para que a mi Dios yo nunca pueda ver
Pues quién si no despierta en mí esta pasión
Que bien podría consumar mi perdición
Con ella lleva el pecado original
Por desearla voy a ser un criminal
Pues ella que es la imagen del gran pecador
Hoy portará la cruz de nuestro redentor
Oh, Notre Dame, oh, déjame por una vez
Abrir la puerta del jardín de Esmeralda
Français par Stefan von Korch
Belle
Malgré ses grands yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
English, all together:
She dances naked in my soul and sleep won't come.
And it's no use to pray these prayers to Notre dame.
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone.
I'd hang him high and laugh to see him die alone.
Oh dear God please let me go beyond your law.
And run my fingers through her hair, Esmeralda.
Gracias Joshua :)
BELLAS VOCES
Muchas gracias :)
Super
Thank you :)
imi place ....
Ne bucuram foarte mult, apreciem commentul dvs. Va puteti SUBSCRIE la canal ptr mai multe piese
great
Thank you very much Howard :) Check out our other songs too. All the best
Wooooouuuu!!!!....just beautiful
opera7100 Thank U glad u like it
The dress would look cute in green because of her name translating to “Emerald”
Published on Apr 15, 2015
❤️❤️❤️❤️🤗🤗🤗
Que lindo....tô chorando aqui de emoção.....eu canto essa música em francês...e está lindo de mais nesses idiomas juntos...👏👏👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤❤
Niente da dire, la versione italiana bella e molto profonda, come mi si può ben competere con l'originale
Дурак какой-то Grazzie
Grazzie !
The one who sings in French has a strong accent, but I like it. What is his first language?
TAKEme TOtheMORGUE Hi, His first language is Slovakian so deffinetly not french haha
Glad you like the song. much appreciation
@@TonyJayMusic With his last name I would have assumed German but with his location I would have assumed Romanian... I thought he was part of the German minority of Romania (like their current president, Klaus Iohannis)... I just realized something, is Marius Sampelean from Romania too? I am far from an expert on names but his name sure "sounds" like a Romanian first and last name...
Love it!
What is the style of singing of the blonde hair gentleman?
Hello Dane. The first and third gentleman are opera singers and they sing in belle-canto style. I hope my answer was usefull. Subscribe to our channel for future songs.
Tony Jay thank you, yes very helpful. Subscribed
Polish and russian version are the best
Maybe one day we will make it
Ich könnte nur ja sagen,sie haben recht, es klingt nicht so derb und vulgär wie in Original. Danke
Damn
Damn...good or bad? :)))
❤❤❤❤🙏🙏🙏👍
♥️🎶♥️🎶♥️🎶♥️🎶♥️🎶♥️
This shows that human's languaje are not the languajes of each country. Our real languaje is the music
Very well spoken Maxwell, thank you for your appreciation ;)
Tony Jay thank you!!!
In case you didn´t see it yet here is the new song/video: czcams.com/video/6K3pAu2N878/video.html
Like & SHARE this, thank U!!!
Great production！ Love it! But the French pronouciation of Pheobus's part is a little disturbing.....:)
Hi Ren, well actualy none of us speak french unfortunetly but we dit our best at the given moment.
thanks for your comment.
This isn't french version, this is Italian version :) anyway yes, frollo is bit much high, seems more to Phoebus version :)
@@TonyJayMusic Tout est intelligible et la voix est superbe, c'est ce qui importe. ;)
@@denisbreda4176 The French part of this song is the part which is supposed to be sung by Phoebus, Ren Wu was right when (s)he attributed it to Phoebus... In the original French version with the original distribution this is the part sung by Patrick Fiori...
To me, a native French speaker, most of it is very good... The only problem is that when there is one of those pronunciation issues it "breaks the spell" and it takes me several seconds before the magic comes back... Sometimes it is better to listen to a song in a language you do not understand because your only focus is now on the beauty of the singing, not on possible pronunciation issues... I wrote in another comment that I thought it was possible Mr Von Korch did not actually speak French and possibly learned this song phonetically (or something similar) so I am not surprised Tony Jay confirmed it...
🥺❤
What an actress plays Esmeralda? She's very beautiful!
Hey! Yes indeed very beautifull, she is a modell actualy not an actress :)
She is credited as Mara Cîmpean in the closing credits but I believe her full name is Mara-Iulia Cîmpean. I believe, like Mr Von Korsch that she is Romanian. As to her being very beautiful (or as Romanians would say foarte frumoasă) that is quite frequently the case of Romanian women... ;-)
03/03/2019
Ese acento francés me mató.
Es un dialecto especial, no muy popular ;)
@@TonyJayMusic The accent I actually found nice, it is more some of the pronunciation issues which, as a native French speaker, broke the spell for me at times...
The lady looks a little like Sofìa Lauren..
What language are the subtitles? Portugese?
The subtitles is in Romanian language. It is not portuguese
@@TonyJayMusic I have a very limited understanding of Romanian (Romanian is a pretty difficult language with its declensions and the influence of many languages in its vocabulary) but as soon as I recognized it was Romanian it peeked my interest and I noticed the video itself was made in the National Theater in Cluj Napoca and at least one if not two of the singers were either Romanians or living in Romania....
what is language ? it's amazing
Is Italian
Hello Chihiro, it is in 4 languages: italian, spanish, french and english
Hey Fabrizzio did you listen to the hole song, or just the beginning? haha
Is it possible to find Italian lyrics ?
Andrey Dvorak " Bella, la parola bella è nata insieme a lei, col suo corpo e con i piedi nudi, lei... è un volo che io prenderei e stringerei, ma sale su l'inferno a scegliere me. Ho visto sotto la sua gonna da gitana con quale cuore prego ancora Notre Dame... c'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra? Sia cancellato dalla faccia della Terra. Volesse il diavolo la vita passerei con le mie dita fra i capelli di Esmeralda" if you want the whole lycris you have to write :" Bella Notre dame Testo" on Google :)
Sara Bucciero thank you so much !
Fix the last part please, one is going too much high... It made bleed my ear, but all together is good anyway!
Denis Breda Thats because he can sing notes that other singers only dream about singing :)
Kidding asside, the idea was to take this beautifull song, the original and put our own “fingerprints” on it if you will, make it our own, changing it enough to make a difference by singing it in 4 languages, changing the key even higher then the original towards the end to showcase our voices but in the same time not to change it so much thst we loose the warmth, the feeling of the original. In my oppinion this is the recipe for a good cover song, this was our goal and hopefully we succeded.
Yeah, I can really see that in the last chorus
The third singer should have sung Frollo. has more the voice for him.
techno tune
It would have been nice if Stefan von Korch had sung his part in Romanian or German (because of his last name I suspect Mr von Korsch is part of Romania's German minority from which president Klaus Iohannis comes from too). Unfortunately I believe neither a Romanian nor a German translation of this song exist..
I wonder how difficult it would be to make a Romanian or German version of this song... I know someone on CZcams made a Greek version but it was more an adaptation that a translation but adaptation or translation it was still very good...
👏👏👏👏👏🔥👍🎵🎶🎶🎶🎻🎹🎷🥁🎺🎤
Marius, Tony, and Stefan, Come On .. Let's try to use a sound of :
Pop Vocal
Rock Vocal
Metal Vocal
Punk Vocal
Blues Vocal
R&B Vocal
Soul Vocal
Latin Vocal
Funk Vocal
Fun Vocal
Rock & Roll Vocal
Ballad Vocal
Alternative Vocal
Urban Vocal
Indie Vocal
Natural Vocal
Lead Vocal
Pure Vocal
Real Vocal
Etc.
Surya Subroto: Care to be more explicit on trying to express your point? thx
@@TonyJayMusic Thank you 😊
I thought he said bolo..
As in bolo chocolate.
А Ларин неплох)