¿Hay que ser nativo para enseñar español?
Vložit
- čas přidán 25. 04. 2020
- Hoy hablamos con Charlene. Charlene es francesa, pero vive en Barcelona desde algunos años. Con ella hablamos de por qué vivir en el extranjero, de cómo enseñar idiomas, de cómo aprendió ella español y de otras muchas cosas superinteresantes. No te pierdas el vídeo.
El canal de Charlene en CZcams: / @charlene_siffre
Donaciones en Paypal: bit.ly/2VoHZPW
Materiales extra para socios de PATREON: / espanolconjuan
CURSO DE ESPAÑOL GRATIS:
goo.gl/nHaA5Z
TODOS MIS CURSOS DE ESPAÑOL:
goo.gl/FZ1jZT
LIBROS EN AMAZON:
author.to/storiestolearnspanish
BLOG:
www.1001reasonstolearnspanish....
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
Gracias Juan 😊 fue un placer charlar contigo 😊 ¡hasta muy pronto!
Tienes un acento excelente 😊
Pero donde esta el link a tu canal? Charlena
Aly Helmy está en la caja de información, sino busca por Osakurabana 😊
Hola Charlene! Tienes videos donde estás hablando japones? Me gustaria verlos mucho! Soy de EEUU pero vivia y trabajaba en Japon tambien
Gracias a ti 😊
Sorprendente la manera como habla español Charlene .He escuchado a franceses hablarlo y es muy notorio su acento sobre todo al pronunciar la erre , pero ella habla como una nativa y sin asistir a clases formales realmente una motivacion para los que aprendemos un nuevo idioma.
El Señor Juan es la persona que nos motiva mucho. Dios te bendiga!
Charlene, eres un ejemplo de coraje para cualquiera que dude en desarrollarse en idiomas. Fue una conversación muy agradable, y Juan, gracias por tan maravillosos momentos.
me encanta esta conversación es la manera en la que dos personas hacen conversacion como si fueran (estuvieran?) en casa. Nunca Juan habla en ingles en sus podcasts. Me ayuda mucho por que soy nativa de Los Angeles!!! Aqui hay muchos latinos y tengo muchas opportunidades de oir espanol en una manera natural.
¡Gracias, Juan! Tú no sólo nos enseñas pero nos das motivación para aprender los idiomas. ¡Eres increíble!
Charlene es muy simpatica y vuestra conversación me ha dado un ejemplo bueno cómo aprender los idiomas.
Escuchar los cursos de Juan son muy interesantes para entender el espanol ; Gracias Juan
! C s CV e99 j 33w. . P. 0e FC c 9 minutos y 4j3. 3w9444pr!..5354 e re 5⁵ es el de d 9 ( 99.2 e.m.s PO pp. por ejemplo en vivo en...000n : n. : 6
@@angofficial385 🎇❣️
a
A HENRIPOL4: Me parece que no has aprendido bien: se debe decir así: Escuchar los cursos de Juan ES muy interesante...O: Escuchen los cursos de Juan: son muy interesantes.
@@Bzcenci812 falto. Soy de colombia y puedes dijes por alli
Para mí escuchar conversaciones en español es la mejor manera para aprender a hablar el castellano. charlene tiene mucha suerte y habla perfectamente como un nativo.Este video es fantástico juan .
Es buena idea de hablar con mucha gente interesante aqui - por skype, en la cuarentena. Me gusta.
yo necessita està professora charlen
a Dominik: Sobra el "de".
A mi me gusta mucho escuchar una entrevista de una persona tán sabia, como la chica se presentó.
Esta chica habla espanol como un nativo. Es increible. Que talento ella tiene. Lo mas importante es que ella es muy simpatica. Me muero de saber su metodo.
Esta mañana ho descubierto dos fantásticos profesores de español. Lo paradójico es que yo los descubrí mientras aprendía italiano desde poco más de un año, con Lucrezia Odona en su cadena CZcams. Y luego una cosa llevó a la otra, he conocido a David y a su canal "Podcast italiano", después de una conversación entre esos dos profesores. Le expliqué a David que mientras aprendía italiano, me estaba confundiendo para expresarme en español cuando encuentro españoles que iban a esquiar en el Pirineo.
Y esta ma~na na los he descubierto, ho empezado a apprender el idiola español en 1967, cuando era estudiante de secundaria, lo hablaba con bastante facilidad hasta los últimos 15 años (todavía entiendo el 90% de la televisión española), y vosotros dos el 99%.
Como mi cerebro de 65 años que está envejeciendo y no tengo miedo de perder mi español mientras que aprendea italiano, voy a seguirlos a ambos, para darme unas cuantas inyecciones de refuerzo en español.
La chica habla muy bien e sin ningún acento francés. Enhorabuena!!!!!
Ella habla perfectamente espanol! Es una persona muy amable y simpática
17:20 El término "hablante nativo" carece de precisión. Hay nativos que no dominan bien su idioma. Hay hablantes nativos analfabetos. Hay hablantes nativos que cometen muchos errores de gramática, tienen un vocabulario poco amplio o no se expresan bien. Incluso hay personas que pierden su primera lengua por completo. Todo esto es fascinante. Por otro lado, hay quienes aprenden un segundo idioma y llegan a dominarlo mejor que muchos hablantes nativos y lo hablan de forma natural y sin acento extranjero.
Mi abuelo nació en EE.UU. Era hijo de inmigrantes croatas y su primera lengua era croata hasta que tenía seis años de edad. No sabía nada de inglés cuando empezó la escuela a los seis años de edad y con el paso del tiempo el inglés se volvió su lengua dominante y perdió su lengua nativa por completo. Es un fenómeno común.
Soy intérprete jurídico (inglés-español) y doy clases de interpretación. Tengo muchos alumnos que aprendieron el español como su primera lengua, pero inmigraron a los EE.UU. a temprana edad o nacieron en los Estados Unidos, pero aprendieron el español en casa y aprendieron el inglés después de empezar la escuela (como mi abuelo). Hablan inglés como cualquier angloparlante, pero tienen muchos defectos en su lengua nativa (el español). También tengo estudiantes (de interpretación) hispanohablantes que llegaron a los Estados Unidos en la adultez y aprendieron el inglés después de llegar, pero que necesitan corregir muchos defectos en su primer idioma (el español).
Por ejemplo, dicen "cantinflora" en lugar "cantimplora," "abuja" en lugar de "aguja," "neva" en lugar de "nieva," "traducí" en lugar de "traduje" y cosas por el estilo. Ya que quieren ser oradores públicos (un intérprete es un orador público), tienen que perfeccionar hasta su lengua nativa. Lo interesante es que soy angloparlante nativo y aprendí el español como segundo idioma (empecé en la juventud y ya tengo más de 30 años hablándolo), pero les doy clases de español a hispanohablantes (nativos). Con frecuencia, piensan que necesitan mejorar únicamente el inglés y terminan dándose cuenta de que tienen que perfeccionar su español (gramática, pronunciación y vocabulario) y llenar muchas lagunas.
También veo anuncios donde buscan traductores "nativos" porque creen que la traducción sonará mejor o más natural si uno traduce de su segundo idioma a su "lengua nativa." Sin embargo, por experiencia propia, sé que es una generalización errónea. Podría hablar largamente sobre los cognados falsos, equivalentes, registros y otras cosas que uno tiene que conocer muy bien en los dos idiomas para ser buen traductor/intérprete.
En resumen, el término "hablante nativo" es demasiado general y hasta opino que uno puede volverse hablante nativo en un idioma (hablar con la misma fluidez, facilidad y elocuencia que muchos hablantes nativos y mejor que otros).
Por cierto, me encantan tus videos, Juan, y los comparto con muchas personas.
Saludos desde el estado de Washington, EE.UU. (soy políglota y tengo un canal de CZcams también).
- Cory
Creo que te gustará escuchar esta entrevista czcams.com/video/HQyo2wxMQr0/video.html
La conversación con Charlene me ha gustado mucho. Ella es una profesora muy simpática.
Hay cientos de hablantes nativos de inglés jóvenes e inexpertos (de Inglaterra, Australia, EE. UU.) Que no saben nada acerca de la enseñanza y el aprendizaje, pero están enseñando en España. El inglés no es mi lengua materna, pero tengo una Maestría en Enseñanza del Idioma Inglés y he enseñado inglés durante 15 años, pero no puedo encontrar un trabajo de enseñanza en Europa.
Awe beautiful people of the beautiful world we live in! Just spent great 28 mins here- thanks for inviting this amazing young lady and thanks for sharing this.
HOY TENGO EL PLACER DE CONOCER TU VIDÉO GRACIAS GRACIAS GRACIAS, SOY VENEZOLANA Y VIVI EN EL SUR DE LA FRANCIA, APRENDI EL IDIOMA EN MES Y MEDIO, BUENO ESTOY EN CONSTANTE APRENDIZAJE, AHORA VIVO EN MARTINICA Y PRONTO VOY A VIVIR A LA ANDALUCIA, CONOSCO BARCELONA DESDE 1999, ESTOY ESTUDIANDO INGLES POR MI CUENTA, COMENZE HACEN 5 DIAS, ESTOY EDUCANDO MI OIDO PRIMERO CON EL INGLES, GRACIAS COMPARTI TU VIDEO CON UNA AMIGA FRANCESA, XQ VEO QUE ES MUY INTERESANTE, SALUDOS Y BENDICIONES INFINITAS PARA USTEDES ♥️🇻🇪👼🙏🏼♾💯🥰🇲🇫💰🎉🌍🅱️Ⓜ️🇪🇦
¡Hola! Soy Brasileño y vivo en Brasil. Me gusta mucho aprender Español con sus videos. Gracias Juan!
BRAVO. Una lengua no se aprende estudiando la gramatica. Escuchando, hablando, escuchando , hablando.... dominaron la gramatica sin haberlo visto......... :automaticamente.....
Estoy aprendiendo español y me gusta mucho cómo vosotros habláis, lo fue muy fácil para entender para mi porque soy de Irlandés y soy hablantes de inglés.
Merveilleuse et sympathique Charlène. Merci Juan pour cette très intéressante entrevue.
Hola Juan
A mí me encanta este tipo de conversación con alguien quien tiene el nivel de español bien alto o es nativo. Así tenemos un desafío y más motivación. También voy a checkar el canal de la señorita, porque estoy aprendiendo francés. Muchas gracias Juan. Tu eres el mejor profesor. Un cordial saludo.
Dos personas muy muy agradables y una charla muy interesante! Qué video tan bueno! 🤗
¡Tío qué charla bonita!
La niña nos encanta, que maestra. Video riquísimo. Aunque sea a penas un estudiante de español puede comprender toda charla. Creo que buen maestros hacen buen alumnos, ojalá yo venga a ser uno de ellos. A cada día más me encantan tus videos.
Saludos desde Brasil.
Muchas gracias, Juan y Charlene, por este vídeo. Increíble una chica que habla sus idiomas perfectamente. Me encanta su entusiasmo para viajar y vivir en otros países. Para mi fue esta conversación muy agradable, cómo ustedes estaban hablando en holandés (porque soy holandesa). Tenéis razón: sabéis hablar español para gente que quiere aprender un idioma extranjero. Oei, no sé que tengo que decir vosotros o ustedes en este caso. Aquí en La Palma nunca se usa vosotros solamente ustedes. Un beso para ti y para Charlene. Cuidase!
Vosotros está bien porque somos muy jóvenes los dos. 😉
siiiiii, es verdad!
That was a fascinating video!
Muy bueno video, gracias Juan.
Buen trabajo Juan como siempre. Gracias!
Muchas gracias Juan,vídeo muy interesante!
Todo lo que se es de tu canal y me gusta tu manera de ensenar . La gente no puede creer que un ruso habla espanol , asi que mucho gracias Juan)
Gracias por este video prof
¡Buen domingo! Me gustan muchos estos videos. Siempre haces cosas interesantes
Otro excelente vídeo! Gracias Juan y Charlene.
Que vídeo maravilhoso! Obrigada!
Hola, Juan y Charlene: gracias por el video!
Hola Juan, enhorabuena esta clase ha sido muy interesante.....el concepto de que no sea necesario ser nativo para enseñar un idioma, sino conocer las técnicas de enseñanza y de aprendizaje y de motivación de los estudiantes.. igualmente el concepto de non estar obsesionado por la gramática. La chica dijo que nunca fue a clases de español y que empezó hablando. Me ha gustad muchisimo el vídeo. Bravo Juan
Muy muy bien escucharos. Como hace cinco años sin estar en España, me ha gustado mucho. Gracias
He encontrado este vídeo muy útil. Aprendo español y claro que me gusta mucho aprender español entonces me encantan todos los vídeos.
Super interesante!!!! Muchas gracias a vosotros dos!!
Gracias Juan!
Eso es muy interesante.
Hasta luego
Es muy bueno video. Muchas gracias.
Que charla más guay! Gracias Juan
Muchas gracias muy bien el vidéo de hoy
Gracias por este video ! Muy bien ! Me mucho gusto !
Muchas gracias por este video, es muy interesante y útil.
¡Estupendo, Juan! ¡Muchísimas gracias!
El video de hoy es bueno,gracias.
este video me ha gustado mucho ! Gracias Juan
Muchas gracias Juan, el nivel de hoy es super fantastico.
Acabo de ver este vídeo muchísima gracias a los dos es muy interesante
Muy bueno verlos charlando, gracias a los dos.
Muchas gracias Juan me encanta este videos . Son muy ùtil y muy claro .
Muchas gracias ! El video es muy interesante
Juan...eres un tesoro de aprendizaje! Gracias.
Otro excelente vídeo. Muy bueno oír la experiencia de dos grandes maestros.
Me encanta ese video como siempre,usted es muy profesional👍👍👍
Gracias Juan ! Muy bien y interesante como siempre.... Cuidate
Me gusta mucho!!!! entiendo mucho! Muchas gracias!
Gracias por el video😊😊🎉. Yo tengo aprendido mucho🙏
¡Una conversación muy interesante!!! Muchísimas gracias!
Muchas gracias querido maestro Juan por tu entrevista! Que interesante!
Gracias por este video.
Buenas noches. Mis hijos están en espana y miran sus videos. Estoy en Brasile, gracias.
¡Muchissimas gracias a ti profe y a Charlen también! Me he suscrito.
Un vídeo muy interesante y fructífero...
Gracias....
Gracia a ti juan. Este forma de podcast me gusta mucha keep going
Me gustan mucho estas charlas :) Gracias :)
Hombre, yo admiro su energia, muchas gracias..
Muchas gracias, profesor de gran diálogo.
Merci Juan et Charlene très bon video, me gusta mucho.
Que encantadora.
Gracias por este video Juan
Una entrevista profesional y súper interesante! Me encantaba escuchármela!
Juan, tu eres increible 👏🏼 Gracias 😍 Amo tus videos. Los siempre dan ideas y ayuda. No sé, si escribo correcto, pero aprendo 😉😀
Un video excelente Juan.
Gracias por la comprension espanola y tambien el conocimiento que vosotros los dos habeis impartido a nosotros acerca de la ensenaza.
Saludos de Cardiff,
Dave
Es siempre un placer escuchar a Juan.
Excelente vídeo, ¡Muchas gracias a ambos!
Esta es una conversación muy entretenida! Gracias, Charlene y Juan.
¡Marvilloso! Gracias a Charlene de Francia y tú. 👍😀👍
Muchas gracias por nueva conversación muy interesante y muy útil!
Muchisimas gracias es muy interesante
Jaja lo del imperfecto de subjuntivo es muy bueno 😂😂😂 Gracias por el vídeo, me ha encantado!!
Gracias a los dos. Eso fue muy interesante y realmente lo disfruté.
Esto me anima a seguir aprendiendo español.
Gracias de nuevo, Juan, por otro video muy interesante. Ella es muy inteligente y me encantó su consejo. Cuídate mucho! un abrazo!
Charlene es como tú : agradable, da gana de aprender.
gracias e igualmente 😊
Me gusta mucho su videos. Usted habla muy claro and en manera fun!
me gusta mucho esto video, lo he escuciado varies veces, muy buena charlene.
me gusta mucho escuchar entrevistas
Super vidéo !
Muchas gracias maestro, estoy muy contenta con tus videos.
Saludos desde Brasil
Encantado Juan ! Muy contento de haber buscado tus videos. Me gusta tu acento nativo
Excelente clase. Gracias!
I wish you were my tutor. I can understand quite a bit but need to work it out. Juan’s speech is so clear. Excellent videos, thanks so much!!!
¡ Excelente ! Bravo a Charlene por su español et gracias a vosotros 😍
Very interesting interview. Juan is becoming more laid back His guest in this video is brilliant.
MUY BUENO máquina!!👊👊
Me lo disfrusté. Gracias. Me gustar como usted enseña.
Bien hecho senor Juan!