ジャックオーランタン／浦島坂田船
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- Listen&DL
lnk.to/urashim...
Lyric&music：首藤義勝(KEYTALK)：Twitter： / yoshikatsushuto
Arrangement：Rockwell：Twitter： / 69l_rockwell
Illust&Movie：RAHWIA： / rahwing
Mix：藤浪潤一郎
Mastering：小島康太郎(FLAIR)
Rap Lyric：志麻
■浦島坂田船
うらたぬき
Twitter： / uratasama
CZcams： / @uratasama
志麻
Twitter： / shima_s2
CZcams： / shimachannel
坂田
Twitter： / sakatandao
CZcams： / @sakatandao
センラ
Twitter： / sen_sen_sen_sen
CZcams： / @senrarara
浦島坂田船
Twitter： / usss_info
【歌詞】
ジャックオーランタン
作詞・作曲：首藤義勝(KEYTALK) 編曲：Rockwell
オレンジ光る 夜の始まり
ご機嫌いかが お姫様
些細な御用もあらば なんなりと
こちら執事にございます
街は華やぐ 闇のお祭り
今宵も麗し悪魔様
ヒラっと扇ぐ手のひらの上で
歌って踊るマリオネット
ひざまずき そばに寄れば
絶対従順ここに誓います
甘い蜜で引き寄せて
僕だけ捕らえて欲しい
Trick or Treat
ジャックオーランタン 踊るmidnight
思いのままに振り回して
ジャックオーランタン 取り憑いて
心を飼い慣らして
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
愛してDiabla
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
恋のmidnight
オレンジ揺れる 夜も深まり
ご機嫌いかが お姫様
その魔力で手懐けて
お手 伏せ 待て おかわり (ワン)
夢落ち また出会うも運命
服従 何度も唱えます
飴と鞭 いたずらに
いざなう恋は盲目
ジャックオーランタン 踊るmidnight
月夜の街に 連れ去って
ジャックオーランタン 取り憑いて
心を解きほぐして
ああ 恋のままでgood night
La ShaLaLaLa ゆらゆら
麗しい 悪魔様
La ShaLaLaLa ゆらゆら
夜の向こう側へ
(Trick or Treat)
ジャックオーランタン 踊るmidnight
思いのままに振り回して
ジャックオーランタン 取り憑いて
心を飼い慣らして
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
愛してDiabla
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
恋のmidnight
uh 眠らぬHalloween Night
鳴りだす警報 ちょっと待った
タッチダウン手を 思うがまま
大多数は 共犯者
おかえりなさいませ お嬢様
お菓子くれないと悪戯しちゃうぞー！👻
投稿ありがとうございます！
悪戯されにいきます！
お願いします！（え）
お菓子あげますー！！（っ'-')╮ =͟͟͞͞🍭🍬🍫🍿🍩
お菓子あげます………！
ありがとうございます！
うぽつです！！！お菓子あげるのでいたずらしてください
シックスセンス･ベルとの繋がりを感じてここに戻ってきたんだけど、最後なんで「おかえりなさいませ」を言ってるのが志麻さんだけなんだろう、って考えてたらとんでもない事に気づいた
何かを召喚したり、蘇らせる時って「代償」が必要だと思うんだよね。
そしてここではきっと、その「代償」は4人の魂。1番と2番の間に、塗りつぶされたお嬢様の写真ともうひとつ、4人の幼少期の写真が映るんだけど、その4人はまだ人間だから、きっとお嬢様が死んじゃった時に悪魔に魂を売って「向こう側」の人間になったんだと思う。
でも、それなら最後の「おかえりなさいませ」は4人で言ってから死ぬor既にお嬢様が生き返ったからもう4人は死んでいる、はず。
うらたさんは耳の形が変わっているし、0:42に背中から羽が生えている描写が写っているから間違いなく人間では無い。
坂田さんも、0:48や他のシーンで羽が背中から生えている描写があるから、間違いなく人間では無い。
センラさんも頭から太い角が生えているから間違いなく人間では無い。これだけだと薄いかもしれないけど、あんなに大きい角、偽物だったらどこかのタイミングでバレると思う。
ここまでの3人は、基本的に「悪魔」
を象徴するような羽や角が生えているんだけど、志麻さんは1人だけ「蛇」というよく分からない特徴を持っている。
しかも、曲中では常に蛇は志麻さんの背後から顔を出しているのにもかかわらず、"志麻さんの背中から蛇が生えている"という描写が一度も見受けられない。胸元や顔のウロコもメイクで誤魔化せる。
そして、蛇は「変化や再生の象徴」「不老不死」。再生=蘇り…
極めつけは、最後の「おかえりなさいませ」の志麻さん、首元にいたはずの蛇がいなくなってるし、胸元のウロコもお嬢様と志麻さんの手で隠れてて見えないんだよね……
あとはイントロからAメロに入った時、浦坂船はお嬢様のそばに居たりお嬢様の絵を見つめて儚げな表情をしているのに、志麻さんだけは赤ワインのボトルを持って微笑んでる。赤ワインを表す言葉は「祝福」。既に志麻さんはこの時、お嬢様が蘇ってくることを既に確信してて、「祝福」
してるんじゃないか……それなら1人だけ笑顔なのも頷ける。
最後のラップパートから志麻さんのソロになるんだけど、タッチダウン=到着、だからここでお嬢様は志麻さんの元へ蘇ってきて「到着」したことになる。到着した時点で志麻さんしか歌ってないってことは、他の3人はこの時点でもう既に……？
実は志麻さんが、1人だけ悪魔に魂を売っていなかった黒幕説が出てきたという個人的解釈です。でも決して、他3人に恨みがあったとかではなく、お嬢様を独り占めしたい独占欲だったのではないかな、と。
この曲は死んだお嬢様を蘇らせる浦島坂田船のお話なのかなと個人的考察(以下長文)
前提として1:18 の写真から、浦島坂田船は小さい頃から共に執事として隣の写真のお嬢様に仕えていたことの示唆。
1番はお嬢様と浦島坂田船の関係性を表した歌詞。0:40の💚がベットにいることとと0:46の❤が掴んでいる手が骸骨なことからお嬢様は死んでいる。0:54から死んで寝ているお嬢様を慈愛の目で見る浦島坂田船。1種の依存とも捉えられる。
2番はお嬢様を蘇らせる浦島坂田船のお話。1:36の💚から「夢落ち(お嬢様が死んだ) また出会うも運命(蘇らせてまた再会する」1:46「いざなう恋は盲目(盲目すぎるが故お嬢様を蘇らせる浦島坂田船のこと)」。
2:03の魔法陣、お嬢様を蘇らせる魔術を実行した。
2:31、帰ってきたお嬢様を迎える浦島坂田船。
3:03の💜から3:06「大多数は 共犯者(浦島坂田船全員がお嬢様を蘇らせた(もしかしたら禁忌の魔術？)」3:08「おかえりなさいませ お嬢様(お嬢様が死から帰ってきた)(ここは人間の手)」
ジャックオーランタンは誘惑して導き惑わすと言われています。浦島坂田船という悪魔執事はお嬢様を愛するあまり死んでしまったことを無くして悪魔側へと導いたのでは無いでしょうか。
おかえりなさいませ が平仮名なのは
お帰りなさいませ(目の前に戻ってきた)
お還りなさいませ(死からの復活)
のダブルミーニングかな
ラフィアさんの瞳の書き分け細すぎて尊敬する…
💜蛇➞縦長のキレのある虹彩が入った瞳
❤烏➞反射光の白点が目立つ瞳
💛 ヤギ➞横棒の虹彩が入った瞳
💚さんは、普段の瞳の描き方なので人判定ですかね？それにしても、モチーフの瞳を反映させてるの細すぎます。
ラフィアさんの絵は最近のだと瞳が坂田さんのの時とうらたさんのやつの時があるっぽいです
(QfourUやレドホは坂田さんの、まじしょこやカモフラはうらたさんのでした)
💚さんは、本人ではなく狸さんの目がコウモリの目になっているように見えました！
耳が長いので、妖精だとも思いました！！😊
うらたんのガチで主人に従順な感じマジで良い
まだ全然浦島坂田船についての知識は浅いけど、この四人は歌のここが良いからもう一度聞きたいじゃ無くて四人のどこのパートも個々の魅力が溢れててその中で全員歌に置いての爆弾見たいなパートを隠し持ってて、フルで何度も聞きたくなるような魅力があると思う…。
執事っていう人に従う立場にいるはずなのに
どことなく実は4人の方が立場は上なんじゃ
って思っちゃうようなメロディーとか歌詞とか歌い方めちゃくちゃいい…
うまくいえないけどつまりハロウィンさいこう🫠
ちょっとした考察
最初と最後でお姫様からお嬢様に呼び方が変わったのは、お嬢様の生まれ変わりが記憶を失った状態から記憶を取り戻してお嬢様に戻ってきたんじゃないかなぁと
4人の幼少期の写真があるから、きっと4人は幼い頃からお嬢様の傍にいて知ってるはずだし｢こちら執事にございます｣なんて自己紹介する必要は無いはず
｢また出会うも運命｣って歌詞もあるし、やっぱり何らかの形で毎回ハロウィンに生まれ変わる警戒心バチバチのお嬢様の心をその麗しい姿で翻弄して前世の記憶を取り戻させてるんじゃないかなぁ…
本来のお嬢様に戻るまで、絶対服従を誓いお姫様に好条件なことばかりをして洗脳に近い形でだんだんと支配して本来のあるべき姿を取り戻すように誘導して、最後志麻さんが｢おかえりなさいませ お嬢様｣って言ってるのは記憶を取り戻した本来のお嬢様に言ってるのではないかと考察
1:18
幼少期？の写真で坂田さんだけ座ってるの末っ子感あって好き！
自分用ここ好きまとめ※長文注意！
0:08 初手センラさんなの嬉しいし、センラさんの「お姫様」が聞けるのも嬉しい
0:58 「ジャックオーランタン」で全員が裏声になるの好き
1:32 お手 伏せ 待て おかわり \\ﾜﾝｯﾜﾝｯ// 好き
2:21 段々盛り上がっていく感じがうらたさんの歌い方と合ってて好き
2:37 センラさんの「振り回して」の裏声最高です
2:50 坂田さんのがなりかっこよ…1番のとは違う感じで歌ってるの好きです
2:56 1番もだったけど、動画の歌詞は「愛のmidnight」だけど「恋のmidnight」ってなってるのなんか意味あるのかしら
3:03 志麻さんのラップと「お嬢様」ありがとうございます
3:10 「お嬢様」のところだけリピートしたい人用
一番にある｢僕だけを捕らえて欲しい｣や、
二番にはある｢魔力で手懐けて｣｢お手、待て、伏せ、おかわり｣、
二回目の｢愛して Diabla｣のがなり、
｢Diabla｣の最後が消え入るような感じから、
｢愛して欲しい｣という欲というか、
｢お願いお姫様(悪魔様)｣というものがとても強いのかな、とも感じます。
｢愛してください…、お願いします、麗しきお姫様……！！｣みたいに切実に懇願して叫んでるようにも聞こえます。
(個人の解釈です。異論は認めます。)
2:56の所、確かに愛と書いて恋と読んでますね……細かいところに気づけるのすごい……敢えて狙って愛と書き恋と読ませてるんですかね……？
ハロパに参戦してから聞くと最後の｢おかえりなさいませ お嬢様｣が最初とは違う意味に聞こえてくるのすごい
姉の付き添いでハロパ行きました
全く知らなかったけどハマってしまいました！
3:08 志麻リスの皆様、これが元執事の本気です
自分用ここ好きメモ ⚠︎︎長文⚠︎︎
0:09 センラさんの主を見つめる切なげな横顔が個人的に最高。
0:13 「お姫様」呼びなの好きだし語尾が「まっ」って上がるの可愛い
0:16 リズミカルでしっかりテンポもあってるし当たり前に上手なの怖いくらい凄い
0:31 「悪魔様」のあくまの「ま」がひっくくて最高。志麻さんにしか出せない低音ボイス優勝。
0:41 「そっばぁ！」のばぁ！が好き出し、是非従順誓っていただきたい。
0:49 今回坂田さん掴みすぎ。もうぴったり。「欲しいぃ〜」の高音がもう本当に心にぶっ刺さる歌い方でたまらん。
1:00 「ランタン」の音の抜き方上手すぎる
1:04 よくこんな高い音出たな…志麻さんの声では出せないような音まで出せる志麻さんは本当に努力家。
1:10 ちゃんと愛して欲しいって感情籠っててめっちゃ愛したくなる。
1:17 「ミッナイ…」の歌い方が好き。ミッで上がってナイで下がるの凄い。
お！幼少期…！？って思ったらちゃんと1:21でアップにしてくれるラフィアさん優しい。
1:28の坂田さんの「お姫様」とセンラさんの「お姫様」が全然違くて個性出てて最高。坂田さんは好きすぎて辛いって思ってそう。
1:31 「手懐けて」のてぇが上手すぎるし、普段わんこっぽい坂田さんにかっこよくこの歌詞を歌わせたの天才。歌ったあと「ワンワンッ」って音入ってるの良き。ライブで声出して言いたい。
1:53 センラさんはやっぱり高音綺麗すぎる。フルートみたいに響く綺麗な高音。
1:57 この志麻さんの高音の出し方も好き。癖になる歌い方。
2:20 坂田さんの寂しそうな辛そうな歌い方で「悪魔様ぁ…」はずるいと思います。
2:25 うらたさんのまっすぐ突き刺す高音も好き。坂田さんの後だから余計良さが引き立ってる。
2:32 浦島坂田船は本当にこうゆうのお上手。ちゃんとcrew落としにくる。
2:36 語尾が少しがなり？があるの本当に本当に大好き。綺麗な高音の中に混じるがなりは大好き。その後の高音も白目むくぐらいには綺麗。
2:40 今まで目にハイライトがなかったのに、主様が来てハイライト入るみたいな感じだったらもう私は消滅する。
2:51 今までは子犬みたいに寂しい…🥺みたいな歌声だったのに突然がなるの最高。きゅんってなった。
2:56 画面には「愛のMidnight」ってあるのに声では「恋のMidnight」ってなってる…ミスだとは思うけど、主様に対して愛だけでなく、ちゃんと恋の気持ちもありますよって伝えてるみたいで好きってなった。
2:58 uhが綺麗すぎる
3:03 ｷﾁｬｧｧｧｱｱ！！ってなった。この数秒でめっちゃ印象づける志麻さんってやっぱ凄い。
3:08 なんならもう何も言うことはない。ただ1つ言うならば他メンバーは「お姫様」、「悪魔様」だったけど、ラップ後の志麻さんは「お嬢様」呼びなのが最高に好きというだけだ。
最初の骨とか2:14の映像とか見ると死んじゃったお嬢様をうしさせが悪魔と契約して蘇らせたってこと…??
生きてるうちは私に仕えなさいみたいなことを言われるけど、段々使えることに喜びを感じ始めた頃に亡くなり、お嬢様を生き返らせ、まだ仕えていいですね？っていう感じだったり…
悪魔との契約=悪魔と一体化みたいな
まさか大好きなKEYTALKの首藤さんだとは😭ハロウィンならではの陽気さとダークが混じった曲調で無邪気さに加えて今回のコンセプトの執事のかっこよさが生きてるの良すぎる…ころころと耳の中で転がるようなリズムが心地よくて堪らないです…
1:10 2:51 1番は鋭くて透き通った綺麗な声と歌い方なのを、ラストではグシャッと狂気を混ぜ込んだ歌い方に変えているのほんとうに流石です 坂田さんの声が好きだ〜😭
2:34 つよつよセンラさんによる落ちサビ
(概要欄コピペ 歌詞分け、タイムスタンプ)
「ジャックオーランタン 」
作詞・作曲:首藤義勝 (KEYTALK) 編曲:Rockwell
0:09
💛オレンジ光る夜の始まり ご機嫌いかがお姫様
些細な御用もあらばなんなりと
こちら執事にございます
0:27
💜街は華やぐ 闇のお祭り
今宵も麗し悪魔様
ヒラっと扇ぐ手のひらの上で
歌って踊るマリオネット
0:39
💚ひざまずき そばに寄れば
絶対従順ここに誓います
❤️甘い蜜で引き寄せて
僕だけ捕らえて欲しい
0:52
❤️Trick or Treat
0:53
🚢ジャックオーランタン 踊るmidnight
💛思いのままに振り回して
🚢ジャックオーランタン 取り憑いて
💜心を飼い慣らして
1:05
🚢La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
❤️愛して Diabla
1:12
🚢La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
💚恋の midnight
1:24
❤️オレンジ揺れる 夜も深まり
ご機嫌いかが お姫様
その魔力で手懐けて
お手伏せ 待て おかわり (ワン)
1:36
💚夢落ち また出会うも運命
服従 何度も唱えます
飴と鞭 いたずらに
いざなう恋は盲目
1:48
🚢ジャックオーランタン 踊るmidnight
💛月夜の街に 連れ去って
🚢ジャックオーランタン取り憑いて
💜心を解きほぐして
ああ 恋のままでgood night
2:16
❤️La ShaLaLaLa ゆらゆら
麗しい悪魔様
💚La ShaLaLaLa ゆらゆら
夜の向こう側へ
2:32
🚢(Trick or Treat)
2:34
💛ジャックオーランタン 踊る midnight
思いのままに振り回して
🚢ジャックオーランタン 取り憑いて
💜心を飼い慣らして
2:46
🚢La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
❤️愛して Diabla
2:52
🚢La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
💚恋の midnight
2:58
🚢uh 眠らぬHalloween Night
3:03
💜鳴りだす警報 ちょっと待った
タッチダウン手を 思うがまま
大多数は 共犯者
おかえりなさいませ お嬢様
0:01 0:01 0:01 0:01
悪魔は人々を誘惑し惑わす為に、端正な顔立ちをしている者が多いんだとか
悪魔執事にピッタリな容姿を持った4人は、Trick or Treatに答えられなかった人間を容赦なく主のおやつにしそうですね
すきすきポイント(坂田さん多め)
0:00(0:01)最初から神
0:12 💛ご機嫌いかが お姫様
0:21 妖精さんたちかわいい
0:30 💜悪魔様
0:39 💚ひざまずき
0:51 ❤Trick or Treat
1:09 ❤愛してDiabla
2:16 ❤La ShaLaLaLa ゆらゆら 麗しい 悪魔様
2:25 💚夜の向こう側へ
2:29 (どう書けばいいかわからんけど好き)
2:32 🚢Trick or Treat
2:34 💛ジャックオーランタン 踊るmidnight 思いのままに振り回して
2:39 🚢ジャックオーランタン 取り憑いて
2:50 ❤愛してDiabla
3:02 💜(ラップからの「おかえりなさいませ お嬢様」は犯罪級)
0:00(0:01)〜3:16 (全てが神)
執事と聞くと、冒頭の「些細な御用もあらば なんなりと」の印象が強いけど、曲が進むにつれて「絶対従順」や「手懐けて」、「服従」といった支配的な言葉が出てくるのめちゃくちゃ良、、、、、、
途中出ててくる4人の幼少期の写真あるけど、その中でうらたさんが1番背が大きかったんだけど……3人成長したんだね
3:08 ほぉ……｡さすが執事喫茶経験者。
面構えが違いますね
0:22 やまだぬきちゃんやったな
義勝が楽曲提供したと聞いて飛んできた元crew（現KEYTALKファン）です！
いや〜〜さすがの義勝ですね、皆の歌声もいいし歌が更に進化しててもう最高ですね
普段コメント残せる度胸ないんですけどどうしても一つ気になってしまって、、、
0:40のうらたさんの衣装の後ろって大胆に開いてるんですね！！！！？
てっきり小さく羽根用の穴が開いてるぐらいだと思っていたので、、、
今年のハロウィンもすっごくビジュも曲もかっこよくてハロパ楽しみになってきました！💚💜❤️💛
なんかずっと「 しまさかせんはそれぞれ蛇、烏、ヤギを元にした悪魔でしょ？うらたさんなんだろうな … 」って思ってうらたさんのビジュじーって見てたらあってなりました。
うらたさんコウモリか！！！？
テーマが執事ってゆうのが最高だし、イラストがラフィアさんってのも神だし、皆さんの歌声も本当に素敵です😭
ハロパますます楽しみになりました、！！
最後に来る志麻さんのラップとセリフに無事やられました😇😇
ダークな雰囲気＆疾走感あるかっこいいメロディに4人の歌声がマッチしてて素敵すぎます…
執事感も悪魔感もある歌詞、最後の志麻さんのセリフが素敵でコンセプトぴったりで最高でした
↑釣りって怖い
@@erihashi-desuga どう足掻いても原曲この投稿の曲だから誰も釣られないから大丈夫
@。
たしかに（脳死でしたすみません）
坂田さんの掠れるこの声が大好きです😭
2:51
怪しい旋律なはずなのにパーティーしてるような明るさがある曲調、あまりにも"浦島坂田船のハロウィン"すぎて
1:21 4人の写真が飾られてる
ハロウィン特有の妖艶さと不気味さと、
うらたさんの元気な声､
坂田さんの語尾の吐息、
センラさんの綺麗な高音やばい！
っなってたら最後に志麻さんのラップで、
完全にハロウィン沼にズブズブ。
2:51 坂田さん歌い方天才…😭
高揚感ある歌い方に加えてイラストでの暗黒微笑によってこの4人を手懐け過ぎてもいけないようなちょっとゾクッとするような雰囲気にギャンとしました😭😭ラストの志麻さんパートで執事に手を引っ張られた際に『この屋敷は、どこか危ない、』と察したところで時すでに遅し、もうお前は4人の執事の思うがまま。みたいな雰囲気がたまらぬです🎃
1:24の坂田さんの歌い方大好き！！
「お帰りなさいませ、お嬢様」
これを志麻さんに言わせるあたり流石だわ……
今年も歌ってくれないかな〜😂
AメロBメロとサビで主役がうらさかとしませんで入れ替わるのすごく好き
~English Translation~
Jack-O-Lantern
Lyrics + Composition: Yoshikatsu Shudo (KEYTALK)
Arrangement: Rockwell
(Sen) Glowing orange, the beginning of the night
How are you fairing, my princess?
For even the most trivial matters, whatever they are
We shall be your humble servants
(Shi) With the festival of darkness, the town is all acheer
This eve too you’re beautiful, my dear devil
With a swipe of your hand, you incite me
To sing and dance for you, your marionette
(Ura) If I bend on my knee, and approach your side
Surely, I shall pledge my obedience here and now
(Saka) With your sweet nectar, pull me in
I want you to entrap me, and only me
Trick or treat
Jack-O-Lantern, dance at midnight
Swing me around as much as you please
Jack-O-Lantern, possess me
Take control of my heart
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
Love me, Diabla
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
Romance at midnight
(Saka) Flickering orange, the night deepens
How are you fairing, my princess?
With your magic, tame me
Sit, lay down, roll over (woof)
(Ura) Falling into dreams, us meeting again is fate
I’ll proclaim my obedience as many times as it takes
There’s no point in “carrot and stick”
The love that you induce is blind
Jack-O-Lantern, dance at midnight
Take me away to the city of moonlit nights
Jack-O-Lantern, possess me
Unravel my heart
Ahh, as I love you, goodnight
La ShaLaLaLa, flickering
You’re beautiful, my dear devil
La ShaLaLaLa, flickering
Towards the other side of the night
(Trick or Treat)
Jack-O-Lantern, dance at midnight
Swing me around as much as you please
Jack-O-Lantern, possess me
Take control of my heart
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
Love me, Diabla
La ShaLaLaLa
LaLa ShaLaLaLa
La ShaLaLaLa
Romance at midnight
Ooh, a sleepless Halloween Night
(Shi) The alarm starts to sound, wait a second
The touchdown move is as you wish
The majority are your accomplices
Welcome home, master
~Sorry I'm so late with the translation! I was busy with school so I couldn't do it until tonight. I hope you all enjoy! Happy Halloween!
THANK YOU SO MUCH ❤️💛💜💚
Hello. Thank you so much for the translations!!
Is there any chance you would be willing to translate "Never Let You Down" from Shima-san's album "Michishirube"? I haven't been able to find the kanji lyrics, so I was wondering if you would be interested. Please do let me know.
Thank you once again, and keep up the great work!!
@@bashieka.612 Sure, I'd be happy to give it a go! I'll probably be able to do it tomorrow, but no promises. I'm always happy to translate though 👍
@@toudoutranslations6532 Thanks so much for the reply! If you do come across the kanji lyrics as well, please guide me to them. I can use them to get the romaji lyrics for myself.
Thank you once again for the reply.
@@bashieka.612 Sorry it took a lot longer than I expected, but I've tried my best. I could not find the kanji lyrics anywhere unfortunately. This made it very difficult for me to translate it as I just had to listen and write down what I thought he was saying. There are still several parts that I couldn't figure out what he was saying and there's a lot of guessing that I did, but at least I have something.
I'll just post the translation here, but if you want me to post it somewhere else I can do that.
English Translation:
NEVER LET YOU DOWN - Shima 志麻
Put your hands up!
(Hey!)
Get the f*** up!
(Hey!)
The wedge that was hit by the shot of the gun, and this stylish (??) little bunny
This terrain is rough, I don’t need it bang bang
Send the country, the same to the what’s up
Let your voice out, (I don’t know what he’s saying here)
What’s good like put your put your hands in the air
A deceitful direct delivery
Yo, it’s gear up time everybody
No matter where you are, I sing for you
Until that day, until that time
You can make it, just let us take off now
Just do it, we cannot get it back
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, light it right now
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, can you go higher?
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
Get the f*** up!
Motherf***ing ace with women
This is my lesson, the first page of the second book
Yeah, the number one concert is Shikojo
Ratatata piercing through people
I had endure so much
In a world of running, is spinning so bad?
From this self-powered head of mine
My body won’t be drowning again
No matter where you are, I sing for you
Until that day, until that time
You can make it, just let us take off now
Just do it, we cannot get it back
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, light it right now
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, can you go higher?
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
Romaji(from what I think he's saying):
Juu no happou ni utareta kusabi to
Kono stylish？？ usagi ko
Chikei tte tsure, iranaize ban ban
Send the country, minasu to the what’s up
Koe dasene ke kuri(kubi?) fure
(What's good like?) put your put your hands in the air
Gomakara chokusou wo deribarii
Yo, gia agetoki everybody
No matter where you are, I sing for you
Sono hi made, sono toki made
You can make it, just let us take off now
Mou itase, we cannot get it back
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, light it right now
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, can you go higher?
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
Get the f*** up!
Motherf***ing ace ga joushi to
Ore no lesson yo, ima dainicho icchou
Yeah, the number one raibu ga shikoujou(？)
Ratatata uchinuku piipoo to
Sanzan gaman wo shiirare
Kakeru sekai ni mawari wa shin dame?
Kono (self? rikike?) kaeru atama kara
Dou ni afureru mata nanka nai
No matter where you are, I sing for you
Sono hi made, sono toki made
You can make it, just let us take off now
Mou itase, we cannot get it back
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, light it right now
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
(Won’t stop)
Never let you down, never let you down, never let you down
Light your fire, can you go higher?
Are you ready? ‘Cause, I’m ready
浦島坂田船の楽曲はそれぞれの魅力を食い潰すことなくそれぞれの歌声が最強に輝けるポジションにあるから完成度高くて大好き
うぽつです！！
背中開いてるんですか！？！？！
明るい曲調で気分が上がる曲で思わず声を出したくなります！！！最後のラップも執事のセリフもめちゃめちゃかっこよかったですー！！！
ハロパ有観客ようやく実現しますね😭✨浦島坂田船、crewの皆さん全力で楽しんでください！！！
翼付属組2人の背中が開いてるのとても
いいですよね…！
diablaって女性の悪魔っていう定義なんだ…すごい…
2:50 坂田さんの歌い方本当に大好き
KEYTALKほんとに天才や
曲からビジュまで何もかもが天才すぎて語彙力失いました、、、、
志麻さん最後の破壊力やばいですって🤦♀️
志麻リス用➡️3:03 3:03
お嬢様とお姫様の違いずっと考えてたけど、契約する前とした後なのかなと思った。
1番:💛些細な御用があればなんなりとこちら執事にございます。
2番:❤️その魔力で手懐けてお手 伏せ 待て おかわり
→契約前の女性へのセリフ、誘ってる
ラスト💜:おかえりなさいませお嬢様
→契約完了
ラップパートで韻を踏むためにお嬢様になった説もあるけど、こう考えるとなんかいいよね。(語彙力ください。)
ポケモン脳だから
1:11 愛してディアルガ に聞こえた笑
すごい久しぶりに戻ってきたけど海外勢増えてて感動、。
0:46〜 ここのパートの坂田さんの歌い方がすごく好き
3:02
「良かった！今回も素晴らしい！！88888」ってなってるところに最後にトドメ刺しに来るスタイルなんですねもう最高です🫶🏻🚢
0:22の妖精ちゃんたちがかぼちゃ被ってるの可愛すぎる、、
執事ビジュ良すぎるし、最後にラップパート入ってるのもいいし、4人の幼い頃の写真も動画内に入ってて色々な考察もできるしていうかかっこよすぎる。
crewではないけど今回のハロパ、最終公演参戦させて頂きました。15列目くらいで近かったのですが、crewさんがすごく優しくて、ものを落とした時も優しかったし雰囲気も素晴らしくて。何より浦島坂田船の方々のファンサービスが凄くて感動しました。また行ける日を楽しみにしてます！
志麻さんのラップでぶち上がってたところにセリフをぶっ込んでくる、この念入りに志麻リスの狩ろうとしてきてる感じ大好きです。
義勝くんすごい、、こんな曲も描き下ろせるのか、、！！
素敵な歌い手さんが歌い上げてくださってて聞き心地めっちゃよきです(◜𖥦◝)
2:40ラスサビでメインビジュ出てきてめちゃくちゃ鳥肌立ちました......👻👻👻
0:46 坂田さん登場 最初からもう最高
0:52 坂田さんTrick or Treat
1:10 高い！かっこいい！！！
1:24 からめちゃくちゃ好き ひぇ えっち
1:28 坂田さんお姫様
2:16 言葉が出ない
2:51 最高 吐息に殺された
自分用坂田さん最高まとめ……😭
浦島坂田船にお嬢様扱いされる世界線来た…
全体的に高めでかっこいいのに甘々で最高でした
KEYTALK×浦島坂田船は神に決まってんのよ……明るくて楽しい曲調が逆にちょっと不気味で、最高にハロウィンを感じて好きです
ライブでの歌って踊る悪魔執事の4人印象もめちゃくちゃ強いのに、この曲の動画だけでストーリーの考察がずっとできるから楽しい～！！
改めてRAHWIAさんの凄さを感じています！！
ハロパの余韻とハロパ前の考察とさかたんが幕間の台本と繋がるようなところもあって頭抱えてる…本当の真実はcrewを愛する側である浦島坂田船にしか分からないのか
死んでしまったお嬢様（所々握った手が骨）に、それでも仕え続ける悪魔執事4人。ついには死者蘇生（最後の志麻さんの｢おかえりなさいませ お嬢様｣）した…。みたいな物語に解釈しました！
なんにしろラフィアさんのイラストと動画は最高で、浦島坂田船の皆がとってもカッコイイ！！！
2:51 ここのさかたんの息の抜き方やばくない？？？？
心を飼い慣らしてとかお嬢様とか歌詞がすっごい好き...ラスサビ前の全員のハモリも鳥肌立つくらい綺麗
中毒性のある曲調で最高に好きすぎます…😭♡
1:33のお手、伏せ、待て、おかわりのテンポ感と囁くような感じの歌い方すごい好きです…
もはや私の中でハロウィン＝浦島坂田船だから、10月になるとハロウィン曲に引き寄せられていく。。笑
今年も好みすぎる曲調で語彙力がなくなってまう。ハロパ行く方どうか楽しんでください！！！
好きなうらたさん
💚1:16 軽く裏返るようなクセのある歌い方が本当に好き
💚1:36 歌い方もそうですが、独占欲に溢れた甘い目つきのイラストが好きです
💚2:22 shalalalaの最初のラの所が少し掠れる歌い方めちゃくちゃ好きなんですが、、、？！
今回も素敵なハロウィン曲嬉しいです！うらたさんの背中が空いててめちゃくちゃドキドキしてます😭💕
この、解釈によってハッピーエンドにもメリバにもバットエンドになるのもほんとハロウィンってかんじで最高だな‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️
1:10 2:50 の「愛してDiabla」の歌い方変えてるのが坂田さんらしくて好きです♡♡ちなみに「Diabla」はスペイン語で「悪魔」だそうです👿🎃
先日ハロパ幕張ファイナルで生で聞いて更に浦島坂田船の沼にハマりました😭💞
ほんとに口から音源でかっこよすぎです😭😭😭😭😭😭😭
サビの盛り上がり方がめちゃくちゃ気持ちよくて最高すぎる、、、
3:03
ここで志麻ラップ入れてくるのほんとにずるい初めて聞いた時びっくりしすぎて声良すぎてスマホ投げそうになりました好きですありがとうございます
坂田さんの｢愛してDiabla｣が良すぎて何回聞いても消化できない😭
1人のお嬢様に仕える4人のかっこよさと、ハロウィンらしい不気味さどちらもすごく出ていて最高です…
止まらない首藤義勝感愛してる
うまい事言えないけど、サビのところでお嬢様に近いうらさかの方が従順で盲目にお嬢様への依存度が目に見えて高いけど、実は後ろの方でちょっと余裕そうに見守ってる志麻センの方がお嬢様への依存度というか独占欲強くて拗らせてそうでよい・・・・
何を言っているのか自分でも分からないが今回も神曲ありがとうございます👏
坂田さんの歌い方とてもいいなぁって思ってたら、まさかのラップ始まって志麻くんの「おかえりなさいませ お嬢様」で魂持ってかれた💘
まさかのりんねの曲を歌ってたグループの方が作った曲！！！！
サビの義勝節最高に好き。
楽曲提供ありがとうございます🙏🏻
1つ気になったのが2:58のとこ動画では愛のMidnightになってるけど、うらたさんと歌詞は恋のMidnightなのどっちが正しいんだろう
義勝くん嬉しい😭💜
曲の1番はうらしませんはお姫様に順従なのに、坂田さんは甘い蜜で引き寄せて「僕だけ捕らえて欲しい」って言っちゃうし、みんなが本心晒す頃には既に手懐けようとするところ好き...。
3人とは全然違う行動する坂田さんですが、子供の写真のところ坂田さんだけ座ってるのは何か意味がありますか。
MVのおかげで衣装の細かい所見れるのも、うらたさんの背中が空いてるのも初めて知った……
楽しいハロウィンというより不気味で不思議なハロウィンって感じの曲でとてもいい😭👍🏻
最高すぎてやばいんですけど😢
0:52
の坂田さん好きすぎて死にそう😢
今年も最高な楽曲ありがとうございます😭
最後の志麻さんもかっこよすぎて😭
執事想像以上に破壊力ヤバ、、😭😭ひとつの動画で色々イラスト描いてくれるラフィアさん大好きです；；；；
2:25 うらたさん→4人に声重なるところ好き
3:03 もうすぐ曲終わりだな〜って思ってたらいきなり志麻さんのラップ？！？！、？！？！？！すごい！！！！！！破壊力すごい！！！！！！
1:19 1:19 1:19
後ろのお写真の幼少期浦島坂田船、これって！？
ラップをそこにいれてくるのセンス良すぎですね！？イラストが美麗で悪魔執事というイメージとぴったりで、分かりやすい裏がない分纏っている妖しさが引き立っていてとても素敵でした……！
ラスサビに転調みたいな分かりやすい格好良さじゃなくて全体的に所々音がはねていて普通でない、人間でないということを感じ、それもあいまって中毒性がありました。
じゃあそういうことで、ハロウィン曲ツアーしてきますかね。もう一回ここにもどるとお帰りなさいといってもらえる算段であります。
浦島坂田船は和が似合うってよく言われてるけど私はハロウィンこそ浦島坂田船って思ってる((異論は認めます
毎年毎年違う系統のハロウィン曲を歌ってるのも凄いしどのハロウィン曲も浦島坂田船らしさが残ってるのが本当に凄いと思う
あと一週間…急いで覚えなければ…！と永遠リピしているのは私だけではないはず😌
ハロパの余韻ヒタヒタ
毎回歌ってみたや楽曲が出ることに思う。
浦島坂田船を知って、crewになって、嬉しい、良かったと思う人👍
浦島坂田選手の試合は最高！
そして大好きな歌手。がんばって
2:00 I'm sorry but this part is really good😭✨🖤
最後の志麻さんの｢おかえりなさいませ、お嬢様｣で心奪われました、、、
0:53 うらさかが前にアップで、その後ろにしません(センラさん頬杖)
1:48 しませんが前でアップ、後ろにうらさか
2:34 センラさんの声が綺麗すぎます！
3:03 曲が終わると思ったらいきなりのラップ！かっこいいです！
館のエントランスが思い浮かぶような曲調に執事全開の歌詞でハロウィンパーティーが楽しみすぎます
ハロウインの曲ありがとうございます！！私浦島坂田船のハロウインの曲ほんとに好きなんですよ！！今回もお互いの強さを引き出せる楽曲ですね！！最後の志麻くんのラップとセリフにやられました😇
最高でした！！！めっちゃ聞きます！！本当にありがとうございます！！
悪魔執事らしい目にハイライトが入ってない闇落ち感がたまらんな…
コンセプトが全員一緒なので
「いろんなモンスターがやってくるぞ！」みたいな去年までのイメージとは違い、悪魔執事をこの曲で存分に味わうことができました…！！