Actually she says "Das ist kein leerer Raum, ich sitze doch hier" ... basically: "This room isn't empty, I'm sitting right here." ... The closing line is, "Lass das Licht doch!" which means "Just leave the light alone!'
Im from germany they sing anything like: Lass das Licht noch an, was machst du bloß ? It means leave the light on,what are you doing ? 1:45-1:52 Im dunkel,im dunkel,im dunkeln dunkeln,dunkeln it means in dark, in dark, in the dark, in the dark and something about "scherben" it means pieces of broken glass I cannot understand everything cause they sing also whit too much English dialect
Thanks so much for the translation, feel free to add more. The song is about Kim living with her "crazy" mother (who has Alzheimer's disease). I guess she developed a habit of turning the light off on Kim? haha
I had German in school for 6 years, and I don't understand a thing they're saying/singing :) Wait, there is one thing, "und so wieder"; "and again like this". Anyone got the lyrics written out? Understandable or not, they kick ass. Those lovely voices singing together with a stomping guitar riff, I forgive them for not pronouncing it to well;)
This people, is the good shit. This is one of my favorite bands along side divine heresy, Nina nastasia (dogs album was phenomenal), and I dunno why but I have yet to get tired of Metallica... I get shit for that aaaaaall the time... :(
I really love the breeders & their music...but I´m from germany...and the lyrics of this song don´t make sense at all, it´s just a couple of sentenses, they know in german, that don´t fit to make sense...But funny...
![The Breeders - Overglazed [Mountain Battles #01]](http://i.ytimg.com/vi/2UCb3gCtEbg/mqdefault.jpg)
![The Breeders — Overglazed [Mountain Battles #01]](/img/tr.png)
![The Breeders - It's The Love [Mountain Battles #12]](http://i.ytimg.com/vi/N5ZD1JZtsu0/mqdefault.jpg)
Actually she says "Das ist kein leerer Raum, ich sitze doch hier" ... basically: "This room isn't empty, I'm sitting right here." ... The closing line is, "Lass das Licht doch!" which means "Just leave the light alone!'
This rocks! Love Kim and Kelley. Cant wait for Webster Hall in June.
I understand German pretty well, but half the time I have no idea what they're singing about. And it kicks ass!!!
Im from germany
they sing anything like: Lass das Licht noch an, was machst du bloß ? It means leave the light on,what are you doing ?
1:45-1:52 Im dunkel,im dunkel,im dunkeln dunkeln,dunkeln it means in dark, in dark, in the dark, in the dark
and something about "scherben" it means pieces of broken glass
I cannot understand everything cause they sing also whit too much English dialect
ahh and the lyrics during the start "das ist kein leerer raum es ist so dark hier" mean this is not a empty room it is so dark here
Haha! I sing "clear room, dark here, suck and die, do blues" and so on
the guitar riff is pretty cool !
This is good music.
powerful and cool music! I like it, and the party video too. And else the sisters are so funny and pretty,
thanks khabaroff
Wow!
Que bueno que volvieron a grabar!
:)
Simplemente genial!
Thanks so much for the translation, feel free to add more. The song is about Kim living with her "crazy" mother (who has Alzheimer's disease). I guess she developed a habit of turning the light off on Kim? haha
I adore them!
I love this tune, prob my fave off of "mt battles" it could be a pixies song...
Funny! I like it.
Sounds very cool. I'll be making up my own meaning for the words....
I had German in school for 6 years, and I don't understand a thing they're saying/singing :) Wait, there is one thing, "und so wieder"; "and again like this". Anyone got the lyrics written out?
Understandable or not, they kick ass. Those lovely voices singing together with a stomping guitar riff, I forgive them for not pronouncing it to well;)
Thought they sung in English with weird accent until hearing from Kelley’s interview that they had to learn German for the song
Das kan wel zein meine favorite... I guess.
this is awesome-"ear rape" you are mental! How can you not hear the beauty?
bonno, I agree.
This people, is the good shit. This is one of my favorite bands along side divine heresy, Nina nastasia (dogs album was phenomenal), and I dunno why but I have yet to get tired of Metallica... I get shit for that aaaaaall the time... :(
Was the release in Dayton?
gush!
because i have taste
I really love the breeders & their music...but I´m from germany...and the lyrics of this song don´t make sense at all, it´s just a couple of sentenses, they know in german, that don´t fit to make sense...But funny...
or do they?
cool, let's write the alternative lyrics. How it sounds like in English, because the German is to hard to decipher.