vlog | книжная ярмарка и охота на "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг
Vložit
- čas přidán 4. 04. 2024
- Привет! Ты на моем канале, который посвящен путешествиям по книжным мирам. Надеюсь, тебе здесь понравится!
Мой телеграмм-канал: t.me/kkulikovabook
Та самая соцсеть: @kkulikova.story
Недавно прочла йеллойфейс, и я влюбилась в автора
Тема с переводом очень интересная и болезненная. Некомпетентность и, что еще хуже - самодеятельность, переводчиков это очень грустно и страшно. Боюсь представить о каком количестве книг я была бы другого мнения будь у них другой переводчик (причем в обе стороны). В прошлом году очень сильно хотела прочесть Open water, т.к. на зарубежном буктьюбе ее очень все форсили. Была безумно счастлива, когда увидела, что инспирия ее издала, сразу же купила. Начала читать, черт меня дернул залезть в оригинал - мало того, что там куча цитат известных людей, которых в книге и в помине не было, огромные куски текста просто убраны или поменяны местами в главах. Закрыла, отложила, смотрю на нее с отвращением, книгу так и не прочитала (хотя слышала положительные отзывы). Но это было на первых страницах, может дальше там и все нормально, но доверие к книге я успела потерять. Спасибо за влог💖
Влог,как всегда,очень уютный! спасибо большое 💕
Не могли бы вы,пожалуйста,сказать где покупали петличку ?
На Яндекс маркете!)