Massa Bouchafa&Ait Menguellet Anida tejjam mmi version 1991
Vložit
- čas přidán 10. 04. 2018
- #massabouchafa#aitmenguellet#matoublounes
#massabouchafa#mouhamedallaoua#samirsadaoui
Chaine musicale de la chanteuse Algèrienne Massa Bouchafa
Abonnez à ma chaine youtube officiel pour recevoir toutes les nouveautés
/ massabouchafa
Ma page facebook officiel
/ massabouchafa
Mon instagram officiel
/ massabouchafaofficiel
Anida tejjam mmi: • Massa Bouchafa&Ait Men... - Hudba
je pleure sur les souffrances des femmes kabyles
Une très belle chanson...musique et paroles....et une douce voix de la diva Massa Bouchafa... Bravo...❤❤💖👍👏
Cette chanson me marque beaucoup trop j'aime souvent l'écouter même qu'elle me fait verser des larmes...Et c'est bien parmi les meilleures chansons d'Aït Menguellet que vava atirhem rebbi aime il fera bientôt deux mois qu'il nous a déjà quitté...Depuis toute petite quand il l'écoutait sur des cassettes il prenait tout son temps à chaque partie de la chanson pour me l'expliquer...Une chanson qui dit beaucoup...Bravo madame !
Un duo parfait. rien à dire , la chanson nous résume le vécu ardue de nos aïeux !! Merci à la voix douce de bouchafa et à la grandeur de Lounis ait Menguellet.
Les paroles de ait Menguellet me frappe au cœur vraiment chapeau ahoudou ahounou Fellas izem de djurjura et de l'Algérie entière
Ca me fait penser a une tante lointaine et bien sur plusieurs d'autres comme elle. Ma tante attendait le retour de son fils apres tant d'années d'attente son fils ne revient jamais car il a été jeter a la scène le 17 octobre, ma tante na jamais surmonté la mort de son unique raidon de vivre, je pleure en écrivant ces lignes.
Une très belle chanson qui parle lourdement de la souffrance de nos parents isolement de leurs résidence natale
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de la racaille pure
Je pleure tous les larmes de mon corps a chaque fois que j ecoute cette chanson je pense a ma grand mère asirhem rebi
Paix à son âme
Disons.que.cest.le.seul.chanteur.
Qu'.ont.peut.ecouter.en.en.famille
Le.reste.demande.une.censure.
Et.merci......Merci.menguelat.
je te jure que l'ai des larmes aux yeux imektad wul ayen i3addan .....yiwen unazur amma ilaq ad yili d-agraghlan !!!!!! ma3na nwekel asen rebi iwid ihekmen la3mar khemmen yiwen wass ad-khedmen tisuqilin ' les traductions ) itezlatin is !!!
Bravo maitre de la poesie berbere tu es vraiment sans concurent..
Quelle voix !c juste magnifique, un pur bonheur
Merci au futur mari de ma petite nièce qui ma m'encourager a écouter cette chanson de notre cher frère et Ami poète Lounis Ait Menguelette,et Massa bouchafa.les larmes coulent seule a chaque fois que je l'écoute, c'est relevé de la réalité.
Une belle chanson qui décrit la dure vie de nos émigrés! Tanmirt
Quand deux monuments de la chanson algérienne. Chantent en duo. Ca ne pourra donner qu'un chef d'œuvre qui restera éternel.
D’éducation monuments kabyles et point
Très belle chanson qui parle de l'exil.
A chaque fois que j'écoute cette chanson ,j'ai les larmes aux yeux. Je pense a mon papa athirhem rebbi et a tt ce que il a pu subir rien que pr notre bien.
Merci da lounis.massa. 👏👏👏
Ouiiiii une chanson très touchante 42 ans de service en France 18 jour après ça retraite malheureusement est décédé.....suite la perte de votre cher papa que dieu ait son âme....
Très belle chanson.. sthaghzi la3mrewen ❤️
Une très belle chanson qui parle lourdement de la souffrance de nos parents à l'étranger (( lgharva )) 😥😥😢😢😢😢😢
Magnifique... à tt les temps... ❤❤❤
Repose en paix madjid saou, tu as été un vrai homme et un meilleur père
est ce que vous connaissez la personne dans ait menguellett parle dans cette chanson ?
Quelle nostalgie, je vois encore le clip de la cassette avec les vieilles dames du village kabyle. Anda len wussan n zik, d wid iruhen jjenagh
J'ai grandie bercée par les chansons d'ait menguelet, ma défunte maman adorait et moi aussi aujourd'hui ces textes sont des chefs-d'oeuvres
Merci massa a3zizen
Elle me fait rappeler ma grand-mère qui pleurait son fils immigré qui est parti sans lui donner signe de vie après
Le drame des femmes Kabyles et d élever des enfants pour l émigration
Ça me fait mal au cœur Une chanson magnifique
2 ans après ton départ définitif,repose en paix mon cher père,tu es toujours dans mon cœur.
La nostalgie les belles anees de l´Algerie
C un chef doeuvre j'ai la chair de poule c émouvant
Juste magnifique , j'adore j'adore et j'adore
Merci et ouarew netmourthiw massa et ait menguelet
Tres belle chansons tanmirtik a lounis
massa une voix exceptionnelle
Cette chanson berce les esprits !
T t
Rien à dire, c un grand que Dieu te donne longue vie
Une très belle chanson
C'est vraiment une chanson immortelle
belle chanson qui raconte l'exil des kabyles depuis tout le temps
Teberak.ellh.oufikoume.eouyarnou.rabi.dhilkime.
Traduction mélodique de : Anida tedjid mmi (Où as-tu laissé mon fils)
J'ai fait un cauchemar, cette nuit
Des morts qui m'ont visitée
Un pigeon que je tenais
C'est des mains qu'ils me l'ont pris
La gargoulette m'est tombée
Des mains, avant de marcher
Son eau, la terre, arrosant
Dépitée, en la cassant
Toujours, en rêve, voyant
Celui que, le plus, je chéris
Il m'a dit : C'est ça , la vie
Tout ce que tu tiens le perdant
Voilà quelqu'un arrivant
Ce rêve-là ne me plaisant
Je te demande, s'il te plaît
Mon fils, où l'as-tu laissé ?
Du travail, usine-logement
La lumière ne la voyant
Longtemps, même pas un salut
Je ne l'ai vu, il ne m'a vu
Il a beaucoup peiné, c'est
Pour travailler pour l'après
Patiente seulement, il viendra
T'inquiéter, il ne faut pas
J’ai entendu, il va bien
Par son travail, affairé
Notre occupation nous tient
Aucun ne voit son copain
C’est cela, gagner son pain
Chenus, de pénibilité
Toujours plus, cette vie
Elle fait de nous son envie
Des gens m'ont parlé de lui
Mais mon oeil ne l'a pas vu
Tous les toujours, les questionnant
Bientôt, il sera revenu
Il avait beaucoup peiné
Il travaille pour l'après
Patiente, bientôt, il viendra
Va, et ne t'inquiète pas
Deux amis vont arriver
Ils l’ont peut-être rencontré
Il leur a peut-être parlé
Tu trouveras la vérité
Tout ce qu’il aurait affirmé
Eux, te le rapporteraient
Inutile cette crainte, ainsi
Ton fils n’a rien, lui aussi
Sa bouche, des mensonges, elle dit
Ses yeux disent la vérité
Mon fils, le prend pour ami
Lui, refuse de parler vrai
Je vais voir, pas indécent
Un autre, pour me conforter
Ce qu'il dira, s'il ne ment
La vérité, la craignant
Toi, qui arrives, s'il te plaît
Ne me cache pas la vérité
Dis-moi, ce qui est arrivé
Mon fils, où l'as-tu laissé
Il vit bien, je l'ai laissé
Avec ceux repus joie
En exil, se retrouvant
Il ne reviendra jamais
Il ne pense à ses enfants
Il n'envoyera, ni n'écrira
Il ne pense à son foyer
Où sa mère laissée pleurant
Il ne pense qu'à son égo
De tes yeux, son visage, enlève-le
De la malédiction, préserve-le
C'est ce qui arrive à ses égaux
De sa blessure, une fois guéri
Tous ses soucis, il oublie
A une française, marié
Fondant un nouveau foyer
De la vie, bien profiter
Avoir la prospérité
La Kabyle est oubliée
Et nos fêtes abandonnées
Pour lui, c’est comme s’il renaît
Heureux, la route est tracée
Il anéantit, il sait
Les aînés et le passé
La maison non édifiée
Enlève-le de ton cœur, va
Mer qui veut l’emportera
L’amer ne devient sucré
La tare ne s'invente pas
Des racines, il se greffe, et
Mon fils, s'il nous oublierait
Cela ne serait pas spontané
Debout, ô mon pied, allez
Rencontrons la vérité
Ô mon cœur si alarmé
Je crains ce rêve, pauvre de moi
Ô émigré arrivant
La vérité, s'il te plaît
Des compagnons t'ont précédé
Chacun la nouvelle apportant
Chez tout le monde, je suis passée
Ils se jouent de moi, je crois
La tristesse se voit sur toi
Mon fils, où l'as-tu laissé
Assieds-toi, ô ma chère mère
Entière est la vérité
Je vais dire des mots amers
J'ai vu ce qui s'est passé
Tu te rappelles le laboureur
Aux champs versant sa sueur
C'est la terre qui l'a élevé
Qui, maintenant, l'a mangé
De tous les morts, te souvenant
Vivants, triomphant du temps
En un seul instant, partis
Chacun d'eux perdant la vie
Tu te rappelles ceux qui frappaient
Éternelle leur force, croyant
Quand ils tombèrent, t'en souvenant
Chacun eut sa destinée
Tu te rappelles les murs tenant
La lumière, ils l’arrêtaient
Tu étais là, ils tombèrent
La voie, ils la libérèrent
Montre-moi qui va rester
Comme une bougie, nous brûlons
Éteints, nous disparaissons
Et c'est l'obscurité
La richesse, quel intérêt
La vérité, on la voit
Moi, je te dis ce qu'il y a
Le bon Dieu sait ce qu'Il fait
Ton fils, par le temps, trompé
Et sa trace, on la suivra
J'ai promis de te dire ça
Peu avant sa mort. Voilà.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Ohhhhh top merci
C'est une traduction mot à mot.Pas mal mais qques imperfections.
"El khedhemma,louzine Ssakham" peut être traduit par" Travail,boulot ,dodo".car il faut prendre une certaine "liberté" dans la trascription de la chanson sans travestir pour autant l'esprit...
Thanmirth.
Très belle chanson j'adore Merci beaucoup
C est ma préférée mais je ne savais pas que la voix de massa bravo.
Moi aussi pareil
Nn l'origine de cette chanson c avec dehbia
Quand j'étais jeune mon père allah irehmou écoutait beaucoup cette chanson. Je n'ai jamais su que c'était vous Massa Bouchafa qui chantiez l'introduction de cette magnifique chanson. Grâce à youtube j'ai redécouvert les chansons de ma jeunesse❤❤❤❤
AZUL LA PREMIERE QUI A CHANTE CETTE CHANSON C'ETAIT DAHBIA, PAR LA SUITE MASSA BOUCHAFA
Tahya Google!
Un seul clic ou deux et le monde s'ouvre à nous.
Anda bdhane Lldjenass?!
Très belle chanson
Juste magnifique
انا لله وانا اليه راجعون،اليوم 27 فيفري تمر سنتين على رحيل الأب المثالي مجيد سعو،رحمك الله واسكنك فسيح جناته، وستبقى في قلوب زوجتك، واولادك الخمسة إلى الأبد فنحن فخورين بك دائما
Ffu¥√÷^
d
Hiba Saouaoudia
الله يرحمه
Lounes ait Menguellet notre idole de la chanson kabyle longue vie inchallah
Quelle voix! On dirait des rossignols. Que du bonheur, thanemirt.
Bon duo chapeau
Massa j adore
sans commentaire💔
Triste histoire.
La belle époque.
أغنية جميلة غنها وطربها لونيس عن مشاكل الحياة المغتربين
Belle chanson
J'ai la chère de poule waw ahedou ahenou
Merci mille fois pour ce bon travail artistique
Merci pour notre prophète ouchvih nagh
'mo
cest qui votre prophet?
Je ne savais c'était massa bravo
bravo
belle chanson
L'emigrarion est relative ttdepend de vous et le destin ***
انشاءالله
Très belle chanson, dhayene igarzene
Quand j'écoute cette chanson , on dirait un film réel qui parle la vie d'un immigré.
J'adore ❤❤
Chayma Charmante
azul chyma charmant cv
Hind Amdjad 😍😍😍
Hi
Top
Waw rien a dire
👍👍👍👍👍👍👍
Waw four
😔😔😔😔
💖💖💖
Ait Menguellet et unique
Jdr
❤️❤️❤️👍👍👍🙏🙏🙏
Une très belle chanson qui relate le parcours d'un immigré qui a vécu loin de son pays natal.
😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥
Je préfère la voix de Massa bouchafa que celle de moria avec tout mes respéct a noria
La meilleure est celle avec dahbia paix à son âme
N il l'a chanté avec dehbia
ع لء
ح
Mais je crois machi messa bouchafa
Sc' cjr
Trop de paroles arabes dans la chanson.
Très belle chanson
Très belle chanson