[เนื้อเพลง] เงียบเสียง 2/ Speechless 2 (เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง อะลาดิน 2019/ Aladdin Soundtrack)

ขับร้องโดย : ดาว ณัฐภัสสร สิมะเสถียร
Daow Natpassorn simasatien
เนื้อเพลง:
กฎทั้งหลาย ที่มีมาในยุคก่อน
ไม่เคยโอนอ่อน มาหลายร้อยปี
อยู่ให้นิ่งไว้จะดีกว่า อย่าเว้าวอน
เรื่องเก่าแบบนั้น มันต้องเลิกที
เพราะฉัน จะไม่ขอยอมลงให้เขา
เชิญเข้ามาและลอง
ลองปิดกั้น ไม่ให้ส่งเสียงได้
ฉันไม่ขอนิ่งเฉย ใครหาญกล้าเงียบเสียงฉัน
จะสู้ถ้ามาข่มขู่กัน
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
ซัดกระหน่ำเข้า
อย่าหวังว่า จะถอยให้
จะไม่ขอยอม ปิดปากไว้
ฉันรู้ดี ไม่มีวันเงียบเสียงไป
ล็อกกรงปิด และขังฉันเลย
จะไม่ทนเฉย ดังคนใกล้ตาย
และด้วยปีกที่หักคู่นี้
จะบินแหวกฟ้า ด้วยแปลวแห่งไฟ
ฟังเอาไว้ให้ดีฉันไม่ ขอทนนิ่งเฉย
บอกเลยว่าฉันไม่สะท้าน ที่แกล้งข่มขู่กัน
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
ยังหายใจ แค่เธอปิดกั้นลมไม่เหลือไว้
คงจะคิดว่าฉันตายง่ายไง
ฉันรู้ดี ไม่มีวันเงียบเสียงไป
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
..............................................................
©All rights reserved to Walt Disney Pictures

[@marcoharmony1962]

ในคลิปมีผิดหลายจุดเลย อันนี้เป็นเนื้อเพลงที่ถูกต้องนะครับ :)
กฎทั้งหลาย ที่มีมาในยุคก่อน
ไม่เคยโอนอ่อน มาหลายร้อยปี
อยู่ให้นิ่งไว้จะดีกว่า อย่าเว้าวอน
เรื่องเก่าแบบนั้น มันต้องเลิกที
เพราะฉัน จะไม่ขอยอมลงให้เขา
เชิญเข้ามาและลอง
ลองปิดกั้น ไม่ให้ส่งเสียงได้
ฉันไม่ขอนิ่งเฉย ใครหาญกล้าเงียบเสียงฉัน
จะสู้ถ้ามาข่มขู่กัน
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
ซัดกระหน่ำเข้า
อย่าหวังว่า จะถอยให้
จะไม่ขอยอม ปิดปากไว้
ฉันรู้ดี ไม่มีวันเงียบเสียงไป
ล็อกกรงปิด และขังฉันเลย
จะไม่ทนเฉย ดังคนใกล้ตาย
และด้วยปีกที่หักคู่นี้
จะบินแหวกฟ้า ด้วยแปลวแห่งไฟ
ฟังเอาไว้ให้ดีฉันไม่ ขอทนนิ่งเฉย
บอกเลยว่าฉันไม่สะท้าน ที่แกล้งข่มขู่กัน
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
ยังหายใจ แค่เธอปิดกั้นลมไม่เหลือไว้
คงจะคิดว่าฉันตายง่ายไง
ฉันรู้ดี ไม่มีวันเงียบเสียงไป
รู้แค่เพียง ไม่มีวันเงียบเสียงไป
เงียบเสียง
(ปล.พฤษภาคมนี้รอชมได้เลย เราจะทำเนื้อเพลงไทยจากเรื่อง The Little Mermaid ด้วยครับ)

[@aunvlog]

ยอมรับในเสียง ร้องดีมากๆ
แต่ถ้าเทียบกับต้นฉบับ เหมือนกับคำไทยบางคำมันไม่ลง

[@thailand4891]

เพราะมากกกมายย

[@user-jo9fj9et5b]

เพราะมากค่ะ

[@user-ug1lb5je3m]

very much video

[@lagolasmars8965]

เป็นครั้งแรกที่ฟังละรู้สึกว่าเพลงดิสนีย์เวอชั่นนี้แปลไทยละไม่เพราะ​ ไม่ได้ว่านักร้องไม่ดีนะนักร้องๆดีแต่แปลไทยละยังไงไม่รู้​อะ

[@marcoharmony1962]

อาจจะเพราะว่าเพลงมีความแปลยาก พอสมควรเลย และยังต้องให้มันตรงกับความหมายด้วย

[@sundei139]

ส่วนตัวผมชอบนะ เขาแกะเรียบเรียงจากต้นฉบับออกมาได้สวยดี เป็นเอกลักษณ์ดี แต่แค่ความลงตัวกับในตัวหนังมันโดดๆหน่อย ประมาณว่า พอร้องออกมามันดีดนิดๆ ลองเปิดใจเสพความไพเราะดีกว่าครับ โดยรวมก็เพราะดีนะ 555 ทีมพากย์ทำการบ้านเยอะแน่ๆเลย

[@Dreamiezst]

เอาแค่คำว่า speechless ลองแปลหน่อยที่ออกมาแล้วดี? คือมีหลายคำแหละแต่ก็ไม่โอสักคำ ปิดปากเงียบ หยุดพูด ไม่พูด...? คือคำมันยากมาก โชคดีที่นักร้องเก่ง ใช้เสียงกับเทคนิคการร้องทำให้คำไทยยังชัดอยู่ มันยากจริงๆ แต่ก็เห็นด้วยว่าหลายๆคำไม่เพราะเลย บางท่อนความหมายเพี้ยนด้วย

[@johngodrider7567]

ภาษา​อังกฤษ​เวลาแปลไทย​ ย่อมเพี้ยน​ ถ้าหากเราไม่เเปลในภาษาของเราเอง​ แต่การจินตนาการ​แปลให้เพี้ยนหรือเพราะ​ มันก็ส่งผลให้เสียเเก่ภาษาที่เราแปลมา

[@ninaddful]

คงไม่มีภาษาไหนแปลได้ตรงพอดีเป๊ะหรอกค่ะ ปกติมาก

[@itsbaitoey865]

♥️♥️♥️♥️

[@kiararosel5723]

I miss this channel!
btw congrats on all those views

[@marcoharmony1962]

Thank you so much ❤❤

[@chinjung-88]

Ill ล้มล้างมันซะ5555

[@titlexx7791]

เว้าวอน นะครับ ไม่ใช่ หวังวอน