Silvestre Revueltas - Cuarteto de Cuerdas No. 2 "Magueyes" (1931) Score

El Cuarteto Latinoamericano interpretando el segundo cuarteto de cuerdas del compositor mexicano Silvestre Revueltas titulado "Magueyes".
The "Cuarteto Latinoamericano" performing the second string quartet by the Mexican composer Silvestre Revueltas entitled "Magueyes".
Español:
Silvestre Revueltas Sánchez fue un compositor mexicano modernista de música sinfónica de la primera mitad del siglo XX, violinista y director de orquesta. Es considerado como uno de los compositores más influyentes de México, por el alcance y originalidad de su música de cámara y de ciertas obras que se han vuelto una parte muy importante del repertorio orquestal.
Silvestre fue el hermano mayor de una gran familia de artistas, la mayoría de los cuales llegaron a ser personajes importantes de la vida cultural mexicana, como:
Fermín Revueltas (1901-1935), pintor y muralista.
Consuelo Revueltas (1909-1990), pintora naif.
Rosaura Revueltas (1910-1996), actriz y escritora.
José Revueltas (1914-1976), escritor, guionista y activista político.
Agustín Revueltas (1920-1996), artista y empresario.
Revueltas destacó en su infancia por ser un prodigio del violín. Silvestre obtuvo su primer violín cuando tenía siete años, y llegó a tocar su primer recital en 1911. Su padre lo mandó a la Ciudad de México para estudiar el instrumento, y posteriormente ingresar en el Conservatorio Nacional de Música. Estudió violín con José Rocabruna y composición con Rafael Tello.
La compleja situación en la publicación de sus obras ha provocado que su música no sea de dominio público hasta después del año 2020. En 1998 apareció la primera publicación del catálogo completo de las obras de Revueltas.
English:
Silvestre Revueltas Sánchez was a Mexican modernist composer of symphonic music from the first half of the 20th century, violinist and conductor. He is considered one of the most influential composers in Mexico, due to the scope and originality of his chamber music and of certain works that have become a very important part of the orchestral repertoire.
Silvestre was the older brother of a large family of artists, most of whom became important characters in Mexican cultural life, such as:
Fermín Revueltas (1901-1935), painter and muralist.
Consuelo Revueltas (1909-1990), naive painter.
Rosaura Revueltas (1910-1996), actress and writer.
José Revueltas (1914-1976), writer, screenwriter and political activist.
Agustín Revueltas (1920-1996), artist and businessman.
Revueltas stood out in his childhood for being a violin prodigy. Silvestre obtained his first violin when he was seven years old, and he got to play his first recital in 1911. His father sent him to Mexico City to study the instrument, and then to enter the National Conservatory of Music. He studied violin with José Rocabruna and composition with Rafael Tello.
The complex situation in the publication of his works has meant that his music is not in the public domain until after 2020. In 1998 the first publication of the complete catalog of Revueltas' works appeared.
Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Silvest...
Video editado por mí.
No se gana ni se monetiza nada del contenido de este canal.
Nothing is gained or monetized from the content of this channel.
Los posibles anuncios son del reclamante de derechos de autor.
Possible advertisements are from the copyright claimant.
Este video es completamente con fines divulgativos y no de lucro.
This video is entirely for divulgative purposes and not for lucre.

About the piece:
Sobre la obra:
Español:
El subtítulo, Magueyes (la forma plural de maguey, también conocida como agave), es algo críptico. Se ha sugerido que puede referirse al canto del tlachiquero, un campesino que extrae el jugo del maguey para hacer la bebida alcohólica pulque.​ Otras dos sugerencias son que el cactus puede ser una metáfora de una crítica política de la fuerte preferencia de la burguesía gobernante mexicana por la música europea importada sobre el producto nacional, o bien un símbolo de la expresión de la voluntad independiente y espinosa de un compositor para sobrevivir. Una confrontación con el género altamente exigente del cuarteto de cuerdas, junto con un afán por la música nacionalista.​
Sin embargo, una solución aún más sencilla (con posibles alusiones autobiográficas) puede residir en el hecho de que, en la mismísima apertura del cuarteto, Revueltas cita una famosa canción de la época, conocida como "Los Magueyes". Comienza una versión de la letra:
"Le pido al cielo, que se sequen los magueyes
Esos magueyes, son causa de mi desgracia
Soy muy borracho, y a nadie le caigo en gracia
Porque no me ama, la mujer que tanto amé."
Sobre las intenciones del autor con esta obra, se ha especulado mucho a través de las décadas. Roberto Kolb, investigador de la Facultad de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), señala que con Magueyes, "Silvestre Revueltas creó una caricatura musical del nacionalismo folclorista postrevolucionario, mediante la cual protestó contra esta cultura promovida por el régimen y sus aliados."
En su ponencia “Los magueyes de Silvestre Revueltas: retóricas de disenso frente al pintoresquismo nacionalista mexicano”, Kolb explica que en 1929, cuando Revueltas regresó a México, luego de 12 años de vivir y estudiar en Estados Unidos, se encontró con el movimiento nacionalista institucional, que estaba promoviendo una iconografía con valores, héroes, cantos, paisajes sociales y consignas: “Mediante la adaptación que hizo de la canción Los magueyes con un cuarteto de cuerdas, hizo una protesta desde abajo en alianza con las clases desprotegidas de México y el mundo”.
De esta forma, Revueltas hizo una apropiación de la canción popular con un aparente sentido nacionalista, pero al mismo tiempo realiza una burla al interrumpir la interpretación con el cuarteto de cuerdas y otorgarle un carácter cómico, que es una de las características propias de la música de Revueltas.
Fue escrita en 1931 y está dedicada a Aurora Murguía, con quien Revueltas tuvo una relación entre 1926 y 1930.
La partitura no se publicó durante la vida del compositor, apareció por primera vez en 1953 en una edición de Peermusic. La partitura impresa difiere tanto del manuscrito autógrafo del compositor que sólo se puede suponer que fue preparado a partir de una versión manuscrita diferente, cuya existencia actualmente no se conoce.
English:
The subtitle, Magueyes (the plural form of maguey, also known as agave), is somewhat cryptic. It has been suggested that it may refer to the song of the tlachiquero, a peasant who extracts the juice from the maguey to make the alcoholic beverage pulque. Two other suggestions are that the cactus may be a metaphor for a political critique of the strong preference of the ruling bourgeoisie. Mexican for imported European music over the national product, or a symbol of the expression of the independent and prickly will of a composer to survive. A confrontation with the highly demanding genre of the string quartet, coupled with a drive for nationalist music.
However, an even simpler solution (with possible autobiographical allusions) may lie in the fact that, in the very opening of the quartet, Revueltas quotes a famous song of the time, known as "Los Magueyes". He begins a version of the lyrics:
"I ask the sky, that the magueyes dry
Those magueyes are the cause of my misfortune
I'm very drunk, and no one likes me
Because he doesn't love me, the woman I loved so much."
Much has been speculated about the author's intentions with this work over the decades. Roberto Kolb, a researcher at the Faculty of Music of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), points out that with Magueyes, "Silvestre Revueltas created a musical caricature of post-revolutionary folk nationalism, through which he protested against this culture promoted by the regime and its allies."
In his paper “The magueyes of Silvestre Revueltas: rhetoric of dissent against Mexican nationalist picturesqueness”, Kolb explains that in 1929, when Revueltas returned to Mexico after 12 years of living and studying in the United States, he encountered the nationalist movement institutional, which was promoting an iconography with values, heroes, songs, social landscapes and slogans: "By adapting the song Los magueyes with a string quartet, he protested from below in alliance with the unprotected classes of Mexico and the world".
In this way, Revueltas made an appropriation of the popular song with an apparent nationalist sense, but at the same time he makes a joke by interrupting the performance with the string quartet and giving it a comic character, which is one of the characteristics of music of Revueltas.
It was written in 1931 and is dedicated to Aurora Murguía, with whom Revueltas had a relationship between 1926 and 1930.
The score was not published during the composer's lifetime, first appearing in 1953 in a Peermusic edition. The printed score differs so much from the composer's autograph manuscript that it can only be assumed that it was prepared from a different manuscript version, the existence of which is currently unknown.
Fuente:
es.wikipedia.org/wiki/Cuarteto_de_cuerda_n.%C2%BA_2_(Revueltas)

[@fabo--]

Este es mi fav