FALSOS CASTELLANISMES: DETRÀS ✅️
Vložit
- čas přidán 15. 06. 2024
- FALSOS CASTELLANISMES: DETRÀS ✅️
#valencià #català #mallorquí #llenguacatalana #darrere #radere #raere #detràs #falsoscastellanismes #tortosí #ebrenc #Matarranya #Montsià #baixaré #terraalta #riberadebre #elsports #losports #elmaestrat #lomaestrat #maestrat #elxitxodelcabanyal #PaísValencià #Catalunya #franjadaragó #aragó
« [...] que abdosos fóssem exits de les valls imfernals, jo no guardàs detràs, e, si ho fahia, que la perdés»
Bernat Metge: Lo somni, Llibre III
A Castelló de la Plana també es diu detràs. Mai he sentit dir a ningú darrere
Jo diria que a Castelló diuen raere, no detràs. Això de detràs des d'Alcalà de Xivert cap amunt.
A quins pobles diuen 'al radé' en comptes de detràs? Em sona de Sant Mateu
@@vinaroskm019 Jo sóc del Grau de generacions i els meus avis i tothom amb qui m'he relacionat sempre, fóra major o no, sempre han dit 'detràs'. Tampoc no sé del cert si en este cas es tracta ďun castellanisme introduït al segle XX. Ara bé, l'única cosa que sé és que fa anys i panys que no faig servir eixe adverbi. En lloc seu, gaste 'darrere' o 'rere', tot depenent del context.
Espardenyades? Que és això?
L'ús de térmens castellans mentres se parla valencià i viceversa
Barbarismes, com diriem aqui a dalt
O sea que tú tienes una competición para ver qué palabra viene de cada sitio no y también mides los cráneos pues estás en proceso de empezar a hacerlo yo creo que te falta un par de veranos y estudiar filología hispánica para hablar de estos temas yo no tengo ni idea tampoco me importa amunt Valencia viva España
Tinc una filologia ja 😅 i no sé de què estàs parlant. Mescles coses
Ja es veu que no en tens nidea