⚠️Ya Muhammad Noore Mujassam | Urdu Naat Qawwali | Ghulam Farid Sabri (Lyrics & English Translation)
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2020
- Performed By: Ghulam Farid Sabri Qawwal
Kalaam By: Adeeb Raipuri
Lyrics and Translations: Bhaijaan Yousufi
--
This video has taken more time and effort than any of my past video uploads so far. Probably due to several factors. First, this qawwali is to me, the most ICONIC of all Ghulam Farid Sabri's work. Ever since we were little children, we've been hearing this on the Audio Cassette Players. The strange thing is, that even though, most of the lyrics are in Urdu, besides Farsi and little Arabic...even most Urdu-speaking people don't know what is being sung. Partly because the singer kept the rhythm throughout the qawwali. Secondly, I suppose because the Urdu used by the poet Adeeb Sahib almost sounds like that of late 1800's Urdu. It doesn't sound like the current day Urdu at all.
Like most other qawwali, this too has many different poetries mixed in from that of Hazrat Ameer Khusro to Molana Jami and others. Please remember to post comments about these videos that I post. It's the only way, I'll know what my subscribers really want to hear. :)
Thank you for all the support.
--
Saare Aalam Ke Liye Tuhi Faqat Chaara Saaz
Ae Ke Tu Bandaae Aajiz Ke Liye Banda Nawaaz
Yeh Aankh Ro Ro Ke Talab Karti Hei Rehmat Teri
Dil Dhadakta Hei To Aati Hei Yehi Ek Aawaaz
--
(Haa Sahab...Awaaz)
Aankh Ro Ro Ke Talab Karti Hei Rehmat Teri
Dil Dhadakta Hei To Aati Hei Yehi Ek Aawaaz
(Aawaaz Samaat Farmaaein, Kya Aawaaz)
--
Ae Ke Tera Jamaal Hei
Ronaqe Mehfile Wujood
Ae Ke Teri Namood Hei
Jalwa Taraaze Hasto Bood
Yaade To Daade Lazzate
Zikre To Shoqe Mann Fuzoo
Tujh Pe Durood Aur Salam
Tujh Pe Salam Aur Durood
Salle Alaa Nibiyina
Salle Ala Muhammad
--
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
Tasveere Kamaale Muhabbat, Tanveere Jamaale Khudaee
--
Ya Muhammad Noore Mujassam
--
Ya Muhammad
--
Do Jahaan Fida Tere Naam Par
Hei Sukoon Fiza Tera Naam Bhi
Teri Zaat Par Ho Durood Bhi
Tere Naam Par Ho Salaam Bhi
Mujhe Apni Taabishen Ker Ataa
Tu Hei Mera Maahe Tamaam Bhi
Hei Lutti Lutti Meri Subbha Bhi
Hei Bujhi Bujhi Meri Shaam Bhi
--
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
Tasveere Kamaale Muhabbat, Tanveere Jamaale Khudaee
Ya Muhammad Noore Mujassam
--
Tera Wasf Bayaan Ho Kis Se
Teri Kon Kare Ga Badaayi
--
Muhammad Teri Kon Kare Ga Badaayi
Kamli Wale Teri Kon Kare Ga Badaayi
Madine Wale Teri Kon Kare Ga Badaayi
Sallallaah Teri Kon Kare Ga Badaayi
--
(Sabri Style Tones Down)
--
Ya Warafana Laka Zikrak
Teri Kon Kare Ga Badaayi
Ya Rehma Baitul Khairul Bashar,
Teri Kon Kare Ga Badaayi
--
Tera Wasf Bayaan Ho Kis Se
Teri Kon Kare Ga Badaayi
--
Khuda Ne Khench Ke Naqsha Rasoole Akram Ka
Yeh Keh Diya Tera Saani Nahi Tera Jawaab Nahi
--
Wa Shams Rukhe Zeba Hei Tera
Tu Noor Fishaane Aalam Hei
--
Roohul Ameen, Ae Mann Mohan
Taiba Dhani, Qosen Ke Rajeshwari
Chandar Mukhat, Suraj Baran
Nirkaar Jyoti Manhari
Mukhde Ko Tere Dekh Ker
Prabhu Ne Yeh Aasha Kari
Ae Chehraae Zebae To
Rashke Butaane Aazari
Har Chand Wasfat Mi Kunam
Dar Husne Zaan Bala Tari
--
Roohul Ameen Se Aik Din Kehne Lage Shahe Ummam
Tum Ne To Dekha Hai Jahaan, Batlaao To Kese Hein Hamm
Khush Ho Ke Yu Kehne Lage, Ae Shah Tere Rukh Ki Qasam
Aafaaq Ha Gardida Am, Mehre Butaan Warzida Am
Bisyaar Khubaan Deeda Am, Lekin Tu Cheeze Digari
--
Tu Noor Fishaane Aalam Hei
Wa Shams Rukhe Zeba Hei Tera
Tu Noor Fishaane Aalam Hei
Wal Layl Hei Teri Zulfe Duta
Tu Raahate Jaane Aalam Hei
Qaamat Ka Nahi Saya Hei Tere
Yeh Aqal Hi Kya Jo Tujhe Samjhe
Tu Laakh Bashar Apne Ko Kahe
Kuch Aur Gumaane Aalam Hei
--
Kyun?
--
Jalwe Tere Uss Waqht Bhi The, Kam Bhi Nahi The
Yeh Jab Ki Hein Baatein Ke Jab Aadam Bhi Nahi The
Khayaal Aaya Rab Ko Ke Dekhunga Khud Ko
To Khud Mein Se Khud Ek Tasveer Dhaali
Jo Dekha To Khud Ho Gaya Uss Pe Shaidah
Wo Tasveer Apne Muqabil Sajaali
Muraqqa Kiya Usko Har Har Adaa Se
Rakha Naam Uska Muhammad Khuda Ne
--
Khudi Apna Jalwa Khudi Uska Taalib
--
Aap Hi Maata, Aap Hi Pita, Aap Hi Goudan Haara
Apni Goud Mein Aap Hi Khelein Ban Ban Ke Nand Laala
Kahet Nawab Tori Suratya Laakhan Mein Anmol
Jab Keh Surat Aap Banaave Aap Hi Laha Lot Huwi Jaae
--
Yaare Mann Bakamaale Raanayi
Khud Tamashaao Khud Tamashayi
--
Dil Shevtaey Syadde Makki Madni Hei
Kya Husne Muqaddar Mera Allaaho Ghani Hei
Naqqaashe Azal Ne Kaha Tasveer Bana Kar
Aesi Koi Tasveer Banegi Na Bani Hei
--
Teri Kon Kare Ga Badaayi
--
Tera Wasf Bayaan Ho Kis Se
Teri Kon Kare Ga Badaayi
Iss Garde Safar Mein Gum Hei
Jibreele Ameen Ki Rasaay
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
Tasveere Kamaale Muhabbat, Tanveere Jamaale Khudaee
--
Yeh Range Bahaare Gulshan, Yeh Gul Aur Gul Ka Joban
Tere Noore Qadam Ka Dhovan, Iss Dhovan Ki Ranaayi
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
--
Ma Ajma Laka Teri Surat, Ma Ahsan Naka Teri Seerat
Ma Akma Laka Teri Azmat, Teri Zaat Mein Gum Hei Khudaee
--
Ya Muhammad Noore Mujassam, Ya Habibi Ya Maulaaee
Tasveere Kamaale Muhabbat, Tanveere Jamaale Khudaee
-- - Hudba
You are doing great service to music and also to these legends. I personally know how much effort it takes to translate and make the video. Keep up your good work and may Allah bless you always.
Comments like yours is a huge motivation. Thank you for all the support.
Yes,without a figure of doubt they dominated the quawali fraternity worldwide. Sabri Brethren most toured quawali group with millions of dire heart fans. They mesmerized audiences at packed venues.
Haa,Sabri Brethren 💪✊
🇵🇰🎶🎶🎤🎤🎹🎹🪘🪕🎸🌍☪️❤🏅🥇
I'm glad you liked it Brother.
No Words For Sabri Bros 😇😇😇😇😇😇😇
Very true.
Yaa Sal lall laa hu alai hi Sallam" Yaqinan haq hai " These sabri brothers are at the feet of the Beloved of Almighty Allah SWT.
I'm glad you liked it Abul Hasan.
Mashallah!
I'm feeling proud that we have such mature translators in our country
I'm so happy to hear that Basit. My family came to US from Pakistan back in 1986. So we grew up as American Desi all our childhood.
@@RagaOne JazakAllah stay blessed
Khuda ki awaz bhi aisi he hogi..bhut bhut dhanyawad
I'm glad you liked it Shivani.
Best Qawaals ever.. Sabri Brothers.. no one can ever sing like them.. they had a unique style..❤
I'm glad you liked it Uzma.
❤❤❤❤❤ Great Naat ❤❤❤❤❤
I'm glad you liked it Ashraf.
Masha Allah shubhan Allah haq haq besaq sach hai ya Rasul Allah (saw)
I'm glad you liked the video Maiyu.
Great !💖
Thank you! Cheers!
You, my friend, have done a great service, with your translation, to all of us. I doubt, very much, if there is a single person in this century who understands the whole meaning of these stirring, thought provoking, Persian expressions praising the ' ' khatame rusool'
I appreciate your kind words Tariq. Thank You.
Wah Wah SubhanAllah ❤❤
I'm glad you liked it my friend. I'm a big fan of your channel Masoom Bhai. Ty for all the videos you post.
JazakAllah brother i Really liked Qawali collections
Kia khub share ha jan nichwar is share pr rakha nam uska muhammad khuda ne
Truly beautiful. I'm so glad you liked it Ahsan.
Great qawals, and translation work is well enough.
I'm glad you liked it Zafar.
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Ya Muhammad (SAW) Meray Nabi Meray Nabi....
I'm glad you liked it.
Mashaallah subhanallah allahpak. Sabri. Bros. Jannat.me.allamuqamattafarmaiye.itni.pyaari.qawwali.ashar.bol.alfaz.masha.allah
I'm glad you liked it Abdul Jabbar.
Subhanallah
I'm glad you liked it.
Mashallah ❤
Masha'Allah. Wow, a lot of effort used to produce this. Well done for broadcasting!
Keep making such videos brother! Our next generation needs to know all these facts and real life tales! There is no medium as good as qawwali to express our devotion and love towards our religion islam and our culture . Jazakallah Khair. You will definitely receive sawaab e jaariyah whenever anyone goes through this! Been a subscriber since quite long now, writing for the first time.
Wow...i got a surge of motivation just reading your comment Areeb. Thank you for such kind words. I intend to get back making more videos with better explanations soon enough. Currently writing a Biography on my Sheikh. Once done, will get back to Qawwali vids. Tysm for all the support.
Masha.allah subhanallah ameen
I'm glad you liked it.
qurban jaun is naam se is aawaz se
I'm glad to know you liked it Muneer.
Jalway apky tab bhi thy jb Adam bhi na thy❤❤❤❤❤❤❤❤
I'm glad you liked it Ifthkar. You picked up on a great line.
Subhan Alla
I'm glad you liked it.
Great singing
👌🏻👌🏻🙏🏼🙏🏼
I'm glad you liked it Krishna.
May Allah s.w.t accept your efforts. These efforts may seem very small but infact it's a tremendous sawab e jaariya today.
I pray Allah s.w.t bless you and your next generations🤲
Thank you for such kind words and praises Afzal. It motivates all of us to create more.
Yes you guys ought to. Because I belong to the folks who crave for more and want to taste the actual flavour. And the qawwalis you have begun with are gems.
Please let the younger generation taste it too.
Thanks a lot for the lyrics translations and additional information. It is really useful, and barely available elsewhere
I'm glad you found it useful Elena.
May Allah give you success in this world and the hereafter ameen
Ameen Zeeshan. I'm glad you liked the video.
SubhanAllah
I'm glad you liked it Sultana.
Tere.khon.karega.badaye.woh..masha.allah.
Mashallah....Sallalahu Aleyhe Wasallam.....
I'm glad you liked it Matloob.
Brother, your work is vastly appreciated by us all, it takes a lot of effort and time, and of course you must be very knowledgable too, to articulate the translations in the way that you have. Allah keep you on the straight and narrow.
I'm glad to see that you liked it. Kind words like yours makes all of this worth the effort. Thank you.
was searching for this video...great job!!
Glad it was helpful!
Wah.. wah...
Subhanallah....
I'm glad you liked it.
Excellent in all respect please
I'm so happy to see you liked it Rana.
JazakALLAH khairan.. I was awaiting to listen this!
I'm glad you liked it.
یا محمد ص ❤️❤️❤️❤️
-
Subhan'Allah... Subhan'Allah
I'm glad to see that you liked it Razia.
Masha.allah. subhanallah. Tera.wast. bayan
Tera Wasf Bayan Ho Kis Se...matlab...Kon Itna Barda Hei Jo Aap Ki Sahi Tareef Kar Sake Ga? Sirf Allah!
great work my brother ur effort is amazing , inshaAllah ur work will be apriciated by everyone
Ameen Samir...Ameen. Your words are motivation enough.
MashaAllah ❤️
I'm glad you liked it Aziz.
highly appreciate your immense efforts....thank you so much for delivering these kalams, along with the literary guide ,to us. May Allah SWT bless us all!
Loved your comment immensely Taufique and it's nice to be appreciated. Tysm.
Masha Allah subhan Allah
I'm glad you liked it Wajahat.
Allahumma Salli Va Sallam Ala Nabiana Mohammad
I'm glad you liked it Saif.
Mashallah subha nallah
Ty
This Qawwal took me down memory lane today and I remembered my late dad cause he was used to play this audio cassettes. JazzakAllah khair for this
I'm glad it invoked good ol' memories for you.
Same here brother❤❤
Great job ...keep up the good work!
Thanks.
Subhaan Allah❤❤❤❤
I'm glad you liked it Syed.
Very kind for translation..may Allah bless you for that....
Thank you for such kind words Asim.
Subhanallah Subhanallah ❤❤
I'm glad you liked it Aina.
I am crying, i cant stop. So beautiful thank you for translation.
I'm so happy to hear that you liked it Zeynep. And I'm grateful for your appciation of the translation.
Xcellent qwalli by the great Legends .
I'm glad you liked it Muneer.
@@RagaOne 👍👍
MASHALLAH
I'm glad you liked it Brother.
beautiful
🙏
Mashaallha ..😊😊😊😊😊😊😊😊🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲
I'm glad you liked the video Jaanvi.
Hats off to you.
I'm glad you liked it.
Your doing a very fabulous work on everything and it touched the deepest end of my heart .. thanks very much
I'm humbled by such kind words Ummul Khair. Thank you so very much for all the support.
Subhan Allah
I'm glad you liked it Riyaz.
You have done great work by uploading this excellent qawwali.
M
I'm glad you liked it.
Subban.allha
I'm glad you liked it.
Salaam
Walaikum Assalaam
You are doing a great job. Great Explanation and Efforts.
Comments like these motivate us even further Brother Fareed. Thank You So Much for always supporting our efforts.
Subhanallah.mashaallah.mere.pass.alfaz.nahi
I'm glad you liked it.
Masha allah bhot khoob subhanallah subhanallah ❤❤❤🎉🎉🎉
I'm glad you liked it Aslam.
Masterpiece
I'm glad you liked it.
👍
.
14:22 magic starts
I'm glad you liked it.
@@RagaOnebecause music has no boundaries !
I fully agree in the concept.
@@kushalparmar6200 yeah, because verse comes in Hindi at this point and you understand it fully as compare to those verses in Arabic and Persian.
Yes o yes
Rose gulab
I'm glad you liked it.
❤
❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤
I'm glad you liked it Aslam.
Subhan Allah peace peace peace and only peace
I'm glad you liked it Saif.
@@RagaOne May Allah reward you for this effort brother Amen
Ameen
😢😢😢
I'm glad you liked it my friend.
The most beautiful Arabic Persian hindi and urdu languages are combined in praising our beloved prophet Hazrat Muhammad s, a W, this is the most possible effort to praise our beloved prophet Hazrat Muhammad s, a W,
I'm glad you liked it.
Really appreciate your efforts... May ALLAH give you more strength & power, so you can make more videos for us... May ALLAH bless you so much... Ameen Sum Ameen stay HAPPY and BLESSED ❤️
Thank you for such kind prayers Hamza. It only adds to our motivation in keeping the work going further.
@@RagaOne you're welcome... IN SHA ALLAH ✨ Best wishes Sir ❤️
Alhamdolillah...
Request to plz keep a good photograph of Sabri Saahib on this video.
Inshallah, I'll try my friend.
❤❤❤
I'm glad you liked it Sadaf.
Nice
I'm glad you liked it Asif.
assalam o alakum great work from you , i understand many words of this kalam , but many people doesnt know , even i got the some words meaning from your english translation , this is ever lasting masterpiece kalam of adeeb sahab and sabri brothers put soul in it by their vocals
Thank for such a wonderful compliment Nadeem Bhai.
5:27
Kya baat hei Hamza Bhai.
Jazakallah for this translation ❤️ it is a different feeling when you understand the meaning behind the words and the love and devotion to Rasoolullah PBUH. May Allah give you success in this world and the hereafter ameen
One question - - what does the verse beginning with "aap hi maata, aap hi pita, etc" mean? I understand the literal translation but am confused as to what it's referring to
Thank you for such kind praises my friend.
Regarding your question, it is hinting at "Wahdat-al-Wajood" or Unity of Being. As the Sufi explained this philosophy based on the few pieces of info that interconnect. Here's what we know:
1. Before Allah created the Universe, there was nothing but Allah.
2. Allah is the source of everything.
3. There is nothing but Allah in existence.
4. There's nothing in existence like Allah.
So logic tells that Allah is part of everything and yet nothing is Allah directly. So when Aap Hi Mata is read, it is Allah that is in reality the Mother and the Father (not physical). And the child (Gaudan Hara) is also not devoid of Allah. This in essence is Unity of Allah's Existence.
ف
fabulous work brother
can you please do the same for aziz mian sahab
Yes...I do plan to down the road.
Nadeem...check out: czcams.com/video/phEc0WhOwIM/video.html
I uploaded this just based off of your request. I hope you continue to comment, like, and subscribe. Also get your friends in on this project that creates peace and harmony. Thanks.
Who is the author of this naat?
Kalaam By: Adeeb Raipuri
Greatest stuff, great effort of putting all this up..
Bravo ❤
Glad you enjoyed it!
🎉 19:43
I'm glad you liked it Sabir.
What is the raag that was used?
It's one of those mixed ones. Well several Qawwali that I translated are like that, however this one doesn't settle with any raag. It's using notes from Kafi, Bhairavi, Bilawal, etc.
@@RagaOne ok fair enough, thanks
19:43 😅
.
qurban jaun is naam se is aawaz se
Aap ka comment pardh kar hamari sari mehnat wasool hogayi. Ty
❤️❤️❤️
I'm glad you liked it Nurin.