ЧТО ТАКОЕ КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК? - Каталонка объясняет по-русски / The Catalan Language
Vložit
- čas přidán 16. 11. 2018
- На каком языке мы говорим в Барселоне? Знаете ли вы, что в Испании кроме испанского языка, есть еще 4 официальных языка?
Сегодня я решила немного поговорить обо всем этом. Имейте в виду, что я не лингвист или специалист в этом сфере!
Надеюсь что, вам понравится видео!
Инстаграм: / howtonuria
VK: nuriamar
Для тех кто любят точность:
Языки в Испании 0:33
На каком языке мы говорим в Барселоне 3:33
Различия между каталонским и испанским языками 8:00
Полезные фразы на каталонском языке 12:33
Ты красивая и умная... Привет из Петербурга. Тебе будет интересно узнать , что все индоевропейские языки произошли от санскрита Ариев. Судя по внешности , - ты одна из носителей ДНК гаплогруппы R1A1 (РодинА) , которой у жителей нынешней центральной Сибири меньше , чем у многих
Индийских брахманов , и даже чем у жителей Казахстана и Туркменистана. 50% против 55 и 65 у брахманов и некоторых жителей Ирана. Поздравляю тебя , Нурия , ты имеешь славянские корни. Я 43 года живу в России и позволяю себе судить о происхождении предков человека...
В РОССИИ БОЛЕЕ 190 НАРОДОВ
11:00 глаз (око) = ojo
13:45 собака (пёс) = gos
@@zanacex3558 , ёлы палы!!! И тут Арии!!! 73 года назад одни арии уже своё отработали. Зачем снова начинать?! И.... Судя по внешности, не возможно дать информацию о ДНК. И еще вопрос... Без какой либо принадлежности к "ариям", либо другим "галлогруппам", разве нельзя просто смотреть ролики автора и радоваться жизни?! Автор обязательно должна принадлежать к какой то выдающейся арийской группе?!
кот такой гад, опять в тапки нагадил. :)
Очень хочу похвалить Вас за то , что Вы очень остроумно подбираете подбираете фрагменты из кинофильмов и песен ! У Вас великолепное чувство юмора !
А правду говорят, что если испанцу связать руки, то он не сможет говорить?
@@igorkostin5280 Это про итальянцев :)
с языка сняли :)
В первую очередь у неё великолепная память....
Может я чё-то не заметил. Я не нашёл фрагменты из кинофильмов и песен.
О, оказывается , я своего кота часто называю по каталански "гат")))))
Гад
о май гад
такая гаДина ?💩
Гад от слова "гадить"? )
Не зря же, меня называют "эль гадо"!... с Уважением, кот.
Очень милый лингвист прочитал нам прекрасный доклад о языках Испании, при этом упорно убеждая нас, что он не лингвист и это не доклад))
А меня немцы донимали - а правда что из Москвы можно позвонить во Владивосток и тебя поймут?
Я из Мюнхена звонил в Хабаровск и они не верили, услышав русский в трубке.
Русский один из самых однотипных языков в мире. Впрочем, это недавнее явление - в 20 веке благодаря СМИ, в первую очередь радио и телевидению появились унифицированные национальные языки - единый корейский, китайский, узбeкский, японский, теперь даже арабский литературный и т.д. Даже речь англичан и австралийцев намного понятнее благодаря влиянию Голливуда. Различия в диалектах русского языка есть, но не существенные, по речи образованных людей и не отличить почти, кто там из Львова, а кто из Твери, Владивостока или Ташкента. Кстати, Нурия говорит на стандартном русском языке.
Rachid Masimov согласен, но давайте скажем , вспомнив Тургенева - Нурия говорит не на каком-то стандартном, а на великом и могучем Русском языке.
asdf ghjk зови Нурию учить украинский;)
Михаил Ефимов интересно было бы но она уже так много языков выучила
@asdf ghjk Разговор на украинском вообще не нравиться, помню смотрел несколько фильмов и уссался со смеху от первого робокопа, зато песни классно звучат.
Ну русском "кот" тоже бывает "гад", особенно, если в ботинки нагадит.
кат по старому это...палач ...хи))
Гад по старому змея
особенно когда так жена называет мужа, который, как кот, ходит по бабам...
@@michaelskidan9719 муж, который ходит по баба рано или поздно называется либо бывший либо труп!
Вообще удивительно, как во всех странах принято считать другие страны очень однородными, тогда как жители этих стран хорошо знают насколько они многообразны)
ну знаешь 40 диалектов "итальяноского" это тоже не супер гуд
Кроме Киевской Республики. Где одна группа населения очень громко вопит, что все жители этой страны должны быть украинцами и учить должны только украинский, а обучение на остальных языках запретили.
@@borisb.6902Тут вопрос в людях. Видишь как бережно Каталонцы относятся к своему языку. А Русские на Украине даже пальцем не хотят пошевелить, чтобы отстоять свой родной язык. Хотя Донбас выразил свою явную позицию
@@fish9370 ".... Дядя Петя . Ты дурак? "
Скажите это ураинцам)
В кавказской школе:
учитель: дэти, в русском языке слова сол и фасол пишутся с мягким знаком,
слова вилька и тарелька- бэз мягкого знака,
понять это нэвозможно, просто запомнытэ.
Как в анекдоте: "Не сiль, а сол, блад нерусскэ."
Жи-ши пиши отдуши
Это грузинский акцент. Кавказ многоканальный...и у каждой нациальности есть свой акцент .
Бвахаха почему я так вижу!)) Но по доброму, люблю акценты и наречия и особенно диалекты;
Хаха
Нурия, ты просто молодец. Вот бы кто мог бы меня мог научить испанскому 12 лет назад, умница.♥️ По русски не каждый абориген разговаривает так же грамотно как ты, это достойно восхищения. За чувство юмора 10 баллов, за позитив большое спасибо, без улыбки смотреть невозможно и часто просто смеюсь в весь голос, вот это домашнее задание. Напишем петицию чтобы тебя назначили Послом Доброй Воли от Барселоны в России.
Случайно наткнулся на видео Нурии. Приятно удивлен. Отличный канал, интересный. Автор супер, обаятельная, со своим уникальным стилем. Не знаю чем, но чем то зацепила. Успехов, Нурия, на этом поприще. Продолжай делать свой блог. Почти никогда не подписываюсь на другие каналы. Но тут, конечно лайк и подписка. Будем смотреть)
Большое спасибо за такой приятный комментарий :)!
Bona sort amb això
Посмотри ещё канал Итальянцы by Kuzno - тоже зацепит.
Goga ArsiverХех) Смотрю))))
@@howtonuria Вот подписываюсь под каждым словом этого человека. Всё было аналогично - случайно увидел и ....залип....... Нурия! Вижу вы живо интересуетесь российской и советской культурой в частности фильмами. Очень Вам рекомендую посмотреть кукольный спектакль Сергея Образцова "Божественная комедия" Уверен - Вам понравится. czcams.com/video/QslF0CeTK1Y/video.html Приятного просмотра!....Это вам не какая то американская шлабуда
Я поражен. Живя в Испании(Каталонии), так помнить русский язык и так быстро, долго и хорошо на нем говорить. Великолепно.
Всмысле помнить? Она же испанка и его изучает, откуда она должна его помнить?
Darian Blake она каталанка,а не испанка
@@Kravenhunter1 Она изучала его в МГУ, живя в России. А сейчас уже иногда немного забывает...
czcams.com/video/NJJpCb6W2aw/video.html
@@user-el2xc2su4s Теперь все стало понятно, спасибо
ну Ё- МАЁ я всего 2-день смотрю подряд ролики и старые конечно тоже а уже по уши влюбился в эту веселушку шебутную:) даю пионерскую клятву следить за творчеством Нурии и лайкать все без разбора её ролики .естественно подписался:)
Меня всегда интересовало почему по-русски КаталОния, но каталАнский язык
И меня 😅!
И меня!
И меня!
Так же и рОссия->рУсский
Так потому что страна - Catalunya, а вот язык - català. У аборигенов ответа искать надо
Нурия, тебе надо делать видео уроки по испанскому!!!! Тебя очень интересно смотреть, а за одно и испанский выучить 😀
да, я тоже об этом подумала
Нурия мне очень нравится. Но вот тут не соглашусь. Она же тараторит со скоростью кометы :D при чем на всех языках, которые знает))
Нурия красотка, и видео было как всегда интересным
ставь лайк, если хочешь учить каталанский с Нурией ! 😊🙋👍
Ты-то здесь причём?
А зачем вам каталанский язык?
Тебе бы преподавать языки!
Ты прирождённая учительница!
Привет из Сибири, Нурия. Залипательно 😀, вечер пролетел незаметно.
У меня вопрос:
Нурия, сможешь так же быстро говорить, если руки за спиной связать?
👐
😀😀😀
Улыбнула вставка про "...жизнь на Марсе" 👍😀
испанцы в это плане похожи на итальянцев или кавказцев))))
Хехе
Да сможет, в России жила! Ты вот лучше скажи зачем такие в принципе вопросы задаёшь? Остроумие, люьознательность, невоспитанность, делатьнечего, хочувсезнать, понравилась девченка? Что тобой руководило? Мне реально интересно знать...
Мне очень нравится что Нурия жестикулирует.Это здорово!!!
@@user-ik6dk3bp8r ...мля..., ТЫ лучше вспомни, с какой целью Страшила, перед тем, как стать Страшилой Мудрым ходил к Гудвину в Изумрудный город и сходи туда же за тем же, а заодно и за ЧЮ - не повредит. Карту дать, или сам справишься?))
Считай, что послал ТЕБЯ.
... в страну Oz.
Нурия, рассказывай пожалуйста про Каталонию! Очень интересно узнать побольше!
Они избивают палками полено на Новый год(( чтобы оно какало сладостями.
@@cannibalirk3055 а это так работает?? Надо попробовать!
@@cannibalirk3055что я сейчас прочитала? 🌚
@@sonyasolovey7706 это праздник! Национальное веселье
- Я не лингвист. - сказала Нурия, и за 14 минут чётко и грамотно объяснила разницу между испанским и каталанским языками не хуже любого лингвиста. Это не считая великолепного монтажа видео.
Все были бы такими "непрофессионалами"
Нурия чудесноя, ооткрытая., искренняяТы редкое сочетание красоты, ума , обаяния ,характера и вечной молодости. Дай бог тебе большого человеческого счастья. Ты как никто другой его заслуживаешь.
Нурия, ты лично фрагменты из фильмов и песни для концовок выбираешь? Просто так точно совпадает по смыслу, что не верится что так хорошо знаешь русскую музыку и фильмы?
У меня тоже давно это на языке вертится
Может русские друзья помогают.
У меня тот же вопрос.Думаю русские друзья помогают обрабатывать видео.А судя по видео и разговорному у Нурии хорошие друзья из России.
да, вопрос этот у всех возникает при просмотре))
Нурия, колись давай!! ))))
с юмором у девочки прекрасно, как и со вставками )) порадовал в конце несчастный случай ))
Ух ты! ;)
Выпуск - огонь! 🔥
Идея для контента - "пару фраз на каталанском" для нас, гостей, или тех кто учит языки.
Спасибо!
Желаю процветания твоему каналу, золотой кнопки CZcams!
До скорого
Шикарные видеозарисовки от восхитительной Нурии разливают по youtube волны теплого света и добра. Нурия, спасибо за интересные, познавательные и оформленные на отличном уровне ролики!
Уровень Вашего русского с испанским темпом речи впечатляет. Особую "домашнюю" атмосферу дополняют забавные вставки из русских мелодий и фильмов и очаровательные испанские штрихи типа "вилка-былка". :-)
Мне кажется, что Нурия в будущем будет прекрасным специалистом в области сравнительного языкознания. Она успешно движется в этом направлении, при этом гигантскими шагами
Огромное спасибо за прекрасное видео. Есть много людей, которые считают, что каталанский - это диалект испанского. А это очень обидно.
Я хорошо говорю по-испански и французски и понимаю каталанский. Но когда решила научиться говорить, столкнулась с тем, что очень мало есть материалов - гораздо меньше, чем материалов для изучения испанского, итальянского, португальского.
Получается, что много разговоров (на уровне общественности, правительства, по телевизору), а реально для популяризации языка делается очень мало.
Ты большая молодчинка, что начала говорить на эту тему. Буду рада новым видео о Твоем языке и культуре. Благодарю! Спасибо, спасибо огромное :)
С языками прям как в украине, можем спокойно говорить один на русском другой на украинском и прекрасно понимать друг друга
ага.как на украине.там украинизация полным ходом.понимать два языка и иметь право использовать их всюду,не одно и тоже.столкнешся с "патриотом",так он весь мозг вынесет-почему не спилкуешься на мове!
@@user-sk6ot9ex8k не неси чуши, пожалуйста. Все что тебе несет киселев из телевизора это вранье, говорю тебе как Севастополец, живущий уже десятый год в Киеве и не раз бывавший во Львове и на Галичине. Ни разу за все время небыло никаких проблем, всегда говорю на русском.
@@fedorov_i_a будут!не сомневайся,пан Севастополец.
@@fedorov_i_a нет это неправда.
@@fedorov_i_a при чём тут киселёв, куча видео от независимых блогеров где то и дело слышишь от "патриотов" "чому не на мове", сплошь эта херь
Нурия, спасибо за такое познавательное видео!) Всегда было интересно понять различие этих языков. Пусть ты и не лингвист, но получилось у тебя действительно отлично!))
Нурия, получается, что ты знаешь 4 языка: родной каталанский, испанский, английский и русский - это уже само по себе круто! Я почему-то предполагал, что у вас в Каталонии первый язык - испанский, второй - каталанский, а оказывается, что наоборот! Кстати, отличная вставочка из "Карнавальной ночи" ;)))
@@eugenio090264 йй
Владимир Дубровский англиский тут причём ?
"оказывается, в Каталонии каталанский - первый язык!!" Фейспалм. Как ожидаемо, увы, прочитать такое именно по-русски.
В России тоже полно языков. Например, в Поволжье помимо русского есть татарский, башкирский, мордовский, чувашский...
И тоже есть как регионы, где определенный язык более распространен, так и отдельные деревни в соседних регионах, где язык и традиции другие.
Ещё есть Якутский язык, мой любимый. Всё детство прошло в городе Якутск, сейчас живу в Майами в кубинском районе где как раз испанский в ходу.
только вот преподавать на них в школах нельзя, а сейчас и обязательное изучение отменили.
В России полно языков, но русские как правило знают только свой
У Дюма в "Графе Монте Кристо" есть "прекрасная каталонка". Мне кажется, она похожа на Нурию
4:47 Живу в Украине и здесь аналогично: к тебе могут обратиться на украинском, а ты отвечаешь на русском, или наоборот. Было интересно где еще встречаются подобные ситуации, и вот он ответ )
Все тюркские языки очень похожи, хотя, конечно, есть и существенные отличия. Живу в Кыргызстане. Если кто то говорит по казахски, большую часть можно понять, также, как и узбекский.
Ne "v usraine", a NA fashistskoy usraine!
Славянские языки очень похожи, в России, если ты за говоришь на любом из них большая часть людей старше 30 тебя поймет, потому что мы все выросли в окружении разных людей, разных языков и национальностей. У меня есть соседи, которые дома говорят на татарском и когда я захожу, они даже не всегда вспоминают, что нужно перейти на русский, потому что мы общаемся с детства и я половин у слов понимаю без перевода, а что не пойму переспрошу, и звучит забавно я говорю на русском, а они то так то эдак, чужой человек прямо с ума от этого винегрета сходит, а мне все понятно. Так же и с украинским, а в Адлере мои знакомые вообще с соседями на разных языках говорят, очень забавно со стороны слушать.
Одна особенность. Официально русский запрещён для почти половины русскоязычных! Очень не по европейски
В Италии тоже разные языки
Голосом С. Крамарова - Каталанский я теперь знаю, переводчиком пойду в посольство...
Очень дипломатичное объяснение и это круто. Когда я много лет назад приехала в первый раз в Барселону я понятия не имела о культурной специфике Испании и о том, что в Испании есть и другие языки. Теперь говорю на обоих :) и приходится вести просветительскую деятельность, объясняя про это многим и многим людям.
Таких людей,как эта девочка катастрофически не хватает в министерствах иностранных дел ,культуры и спорта,туризма. Восхищён!!!
13:09 По испански - mucho, по каталански - molt, по молдавски- mult.
по испански -Quiero, по каталански- vull, по молдавски -vreu
по испански -tenedor, по каталански - forquilla, по молдавски- FURCULIŢĂ.(читается-фуркулица)
по каталански -a la dreta(на право), по молдавски - la dreapta
по каталански -сар(голова), по молдавски - capu
Капец, я знаю каталанский язык.
Это всё романская группа языков.
На эсперанто соответственно: multe, mi volas, forko, dekstren, kapo. Поздравляю, Вы почти знаете эсперанто!
Да ты гений. Неужто вам в школе не говорят что вы из одной языковой группы?
Oktav Banar
"Капец, я знаю каталанский язык."
я в школе молдавский изучал.
писец,я знаю все романские языки...
Молдаване хорошо устроились )))) Знают кучу европейских языков даже не уча их )
Глаз на старорусском: око.
А кот и у нас часто: гад, когда нагадит где-нибудь.
Нет такого языка - старорусского
Старорусского языка нет. Есть славянский.
А ещё у нас есть много зануд!
@@IvanGlebov Не зануд, а образованных и эрудированных людей.)
Эту бы энергию, да на легализацию Конституции!
Дорогая Нурия. Ты умничка и прекрасно выучила русский язык. Начни преподавать испанский для нас, тебе прекрасно удается объяснять.
Это правда.
Блин, как же Вас приятно слушать и смотреть. Я был в Каталонии, в городе Калея, минут 30 от Барселоны на электричке. До сих пор вспоминаю бабушку в баре, с которой мы болели за Барсу, смотря футбол по телевизору. Там в каждом баре, есть телевизор и обязательно идет футбол.
Нурия, счастья Вам и здоровья. Передайте привет, маме и тётушкам.
Класс, давно хотел узнать немного о каталонском языке. Читая романы каталонского писателя Карлоса Руиса Сафона, он там много уделял внимание теме угнетения каталонского языка во время диктатуры Франко. Но вот о самом языке мало где можно найти практической информации. Нурия, делись больше о каталонской культуре, истории, языке, традициях. Это очень интересно.
А вот про баскский язык нам известно довольно много. Это последний оставшийся язык автохтонного населения Европы, проживавшее там до экспансии индо-европейцев. Единственные его дальние родственники это языки кавказского региона, в частности грузинский, потому для лингвистов он такой уникальный.
Родственность баскского языка грузинскому все-таки вопрос гипотетический и дискуссионный, я бы не стал так уверенно говорить об этом.
Есть другая версия, что басксий происходит от иберского.
@@Moon_line_25 тоже смотрел. Жаль что отменили внесудебную психиатрию.
А может они просто кельты?
@Коля Пупкин , согласен!
Концовка прям вообще белке в глаз!
Спасибо Нурия. Спасибо за ваш позитивизм. Трижды был в Барселоне. Прекрасные люди, прекрасная Каталания,прекрасная страна. Каталонцы добрейшие люди.
Всегда очень информативно :) Один из тех немногих каналов в котором я пересмотрела все что есть и подписалась на обновления. Очень душевная и умная девочка❤️
С таким удовольствием смотрю твои видео! Весело, смешно, познавательно!!! И во всем; доброта, позитив! Спасибо тебе, Нурия!
Нурия, спасибо Вам/тебе огромное)) Как всегда очень весело и познавательно. Жду новых серий)))
Спасибо огромное, Нурия!!! Очень приятное видео, замечательный голос. Огромное уважение, как легко ты говоришь на русском 👍👍👍
Спасибо большое ! Ездим зимой катать в Андорру. Всегда гуляем по Барсе. Постоянно интересовало -как совмещаются языки. теперь все встало на свои места!!! Очень интересно было услышать это от местного. Круто!!!! Спасибо большое.
Просто супер ролик! Очень полезно для общего развития! Спасибо, Нюрочка! Как жаль, что недавно узнала Вас. А ролики теперь прошлые смотрю потихоньку. Спасибо, милая!!!
Ого, для меня это конечно новость. Удачи тебе Нюра в твоем деле)) делай дальше такие видео. Очень нравится твоя манера говорить)) Такая классная ты)
Какая вставочка "Несчастного Случая" в концовке, а!
Иронично и в тему. Блеск!
Нурия, gracies!
Самый лучший ролик Нурии, на мой взгляд. У неё много отличных интересных видео, но этот запомнился особо )))
Для меня это визитная карточка канала 👍
Класс , очень интересно ! Так правильно раскрыла тему , умница !)
Ты такая позитивная! Аж светишься:) благодарю тебя за то, что ты делаешь!
Нур в переводе луч света
Очень интересно! Нурия, у тебя отличный канал, смотрю с удовольствием! Твой русский великолепен!
Спасибо,очень интересно! Всегда интересные и увлекательные видео! 👍👍👍🎉🎉🎉Огромное спасибо.
Какая прелесть,настолько интересно слушать и огромное количество позитива.
Очень интересно у тебя получилось)))
С Новым Годом!!!!! И СПАСИБО, каталанка!
Как всегда великолепно и познавательно!
Две Нурии..... Супер! Обожаю твой акцент.
"Несчастный случай" в конце прям в тему! :)
Нурия, спасибо за это видео, было очень познавательно. А русский у Вас очень хороший, не прибедняйтесь. Успехов и новых видео.
Нурия, вы бесподобны!)) Ваши видео затягивают.)) Столько позитива! Благодарю! Очень интересно и познавательно.
В школе изучала французский. Таки да, у каталонского есть сходство с французским.))
Нурия я восхищён. Так просто и доходчиво. У тебя есть дар преподавания. И юмор очень к месту. Левая Нурия посимпатичней))))
ojo - око (старорусское слово "глаз" единственное число) - очи - множественное число.
Ну, испанское и каталонское -- от латинского "oculus". Но слово индоевропейское.
В украинском так и есть до сих пор "око - очі"
Очень много испанских слов похожих на русские. Причём именно испанские похожи на русские а не наоборот.
@@user-fe7iz3qz3f цибуля и cebolla туда же
Как же интересно узнать такие подробности) Очень круто! Спасибо, Нурия!
нурия! уровень растет. очень рад смотреть и радоваться твоим успехам!
были в Барселоне с семьей в 2014 году.ОООчень понравилось!!!!!
Очень красиво!!!Приветливые люди!!!!!!!!!
Привет, весёлая каталАнская девчонка!
За видосик зачёт.
Познавательное видео!!!))) Нурия, молодец!))) Не хуже учителя преподнесла информацию!)))👍👍👍
Спасибо Вам огромное!!! Очень интересно и познавательно!!! Всегда интересно узнавать для себя что-то новое и любопытное!!!
Глаз исп - "Ojo", почти как исконно русское "Око" :)
как и английское eye и латинское oculus)
Это потому что русский и каталанский из одной языковой семьи - индо-европейской. Но мы не понимаем друг друга только потому что языки разделились очень давно (и это мы ещё не говорим, что он произошел от латыни)
@@rakastansinua3123 каталонцы - это русские, надо присоединять!
@@supermcoctail ахахха, ну это уже нет))
Советую посмотреть "дерево" индоевропейской семьи. Узнаете какие языки нам близки, пускай мы их не понимаем )
@@rakastansinua3123 глянул, теперь удивлен почему спокойной ночи малыши не на даргинском вели, ведь это практически наш язык. губернатор у меня осетин был, говорил свободно на чеченском и татарском, я его свободно понимал. спасибо, теперь все стало на свои места. на территории России живут индоевропейцы, все мы братья.
Вы очень хорошо разговариваешь на русском, не торопись и у Вас будет почти чистый язык.
Крайне познавательно. Спасибо, Нурия!
Нурия, Вы умничка! Классно рассказали краткий обзор о различиях в понятиях каталонский и испанский.
Шикарное видео, спасибо. Очень информативно, наглядно, доходчиво, познавательно. Умница.
Вставочк с лекцией про марс просто очень в тему!🤣🤣🤣🤣
Нурия, Вам нужно делать подкасты! Вы просто заражаете хорошим настроением! Было бы супер на испанском/каталанском также, чтобы учить его с Вами 🤗 Спасибо
Море позитива, красоты и хорошего настроения! Спасибо!!!
Очень интересное видео! Спасибо, Нурия!
За "Несчастный случай" особенный респект!
Так все же, а шо ты имела в виду?)
Такая позитивная Нурия, продолжайте, нам это интересно.
Можно ещё таких видео!!! Очень здорово 💋
Спасибо Нурия ! Очень интересно и познавательно !
давно ждал такого видоса
с хамоном шутку оценил )))
👍👍👍 Большое спасибо 🙏 Очень интересное и познавательное видео 🙄 Какая Вы умная и прелестная девочка 🥰
Нурья, у тебя прекрасное чувство языка, всегда поражаюсь ) Даже когда ты сомневаешься в своём русском, ты всё равно употребляешь фразы как настоящая русская девушка )
Если ты пытаешься в Барселоне говорить по-испански, в тебе вычисляют иностранца за секунду и переходят на английский.
Да ну, чего так радикально. Я разговаривал спокойно на испанском и с продавцами, и с официантами, дорогу спрашивал. Все нормально отвечали на испанском. Постоянно пользуются каталанским (т.е. говорят на нем в семье , на работе и т.д.) только 30 процентов населения Каталонии.
Ну если ты именно пытаешься говорить на испанском, с большим трудом, то конечно они понимают, что перед ними турист. Переходят на английский они скорее для того, чтоб показать, что они и его знают. Может туристу будет всё же проще говорить на английском, чем на испанском. Поэтому это скорее чисто для возможного удобства туриста делается.
Но если вы хорошо к ним обратитесь на испанском, даже с акцентом, они поймут даже, что турист, но на английский навряд ли будут переходить. Если увидят, что вы именно уверенно общаетесь на испанском и что вам, главное, комфортно. Короче они в диалоге подстраиваются под вас и ваше удобство. На тот язык, который возможно вы знаете лучше.
Прикольно, рассказывает прям как про русский и украинский/белорусский языки.
Núria, eres increíble!!!Que placer -poder verte y escucharte !!!Y,por cierto,manejas fenomenal el idioma ruso!!!
Очень интересно тебя слушать . Спасибо за позитив. А когда ты поправляешь волосы, я дышать забываю )))
Интересный выпуск и замечательная Нурия)
При просмотре роликов Нурии (Нюры) получаешь такой заряд бодрости. Спасибо тебе Нурья.
Нурия, Нюра, большое спасибо. Ты открываешь глаза ни только на особенности родного( моего русского) языка, но и на многие вещи о которых раньше и не задумывался. Удачи.
Ох, как круто ! Спасибо за видео.
Похожая ситуация в Беларуси😁 Здесь два официальных языка: русский и белорусский. А в школе ещё преподают иностранные языки😉 И все друг друга понимают, живут мирно и дружно☺️🤗
Спасибо, Нурия, огромное за позитивные видео!!! Всегда с большим удовольствием смотрю твой канал🤗👍👍👍 Всего тебе самого доброго и светлого, потому что ты сама очень добрый и светлый человечек!☺️🤗🏵️🌸🌺💕
V BeloRUSSII!!!
Когда-то в институте переводил текст с французского из газеты.
Но газета попалась испанская. Но я все равно перевел! Хотя очень был удивлен, что части слов в словаре не нашел :)
Ха-ха. блин, я чаем подавилась! Предупреждать надо!
@@singingeleonora8454
Препад наш тоже долго смеялся :)
Но зачет не поставил :(
Пришлось заново переводить.
@@@greywolf8116Мне вспомнился Жак Паганель из "Дети капитана Гранта", изучивший португальский, при этом будучи уверенным, что изучал испанский.))
@@Fux24ru
Все в этом мире повторяется, только в разных обстоятельствах :)
Я не знаю французского, но знаю итальянский и немного испанский. Без словаря могу понять о чем идет речь в несложном французском тексте.
Очень интересное и познавательное видео. Увлекательно рассказываете. Moltes gràcies, Nuria!
Вот я не понял...что ты имела ввиду!!😆😆😆😆👍супер песня-концовка))