[THAISUB|PINYIN] SUPERBAND -《再见》「我怕我没有机会 跟你说一声再见」| เพลงจีนแปลไทย

[@bear1560]

我怕我没有机会
wǒ pà wǒ méi yǒu jī huì
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีโอกาส
跟你说一声再见
gēn nǐ shuō yī shēng zài jiàn
บอกกับเธอสักคำว่า "แล้วพบกันใหม่"
因为也许就再也见不到你
yīn wèi yě xǔ jiù zài yě jiàn bù dào nǐ
เพราะว่าบางทีต่อจากนี้ไปอาจไม่ได้พบกับเธออีก
明夜我要离开
míng yè wǒ yào lí kāi
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องจากไป
熟悉的地方和你
shú xī de dì fāng hé nǐ
สถานที่และเธอที่คุ้นเคย
要分离 我眼泪就掉下去
yào fēn lí wǒ yǎn lèi jiù diào xià qù
ต้องจากไป น้ำตาของฉันก็ร่วงหล่น
我会牢牢记住你的脸
wǒ huì láo láo jì zhù nǐ de liǎn
ฉันจะจำหน้าเธอไว้ไม่ลืมเลือน
我会珍惜你给的思念
wǒ huì zhēn xī nǐ gěi de sī niàn
ฉันจะเก็บความคิดถึงที่เธอให้ไว้ราวกับของล้ำค่า
这些日子在我心中
zhè xiē rì zi zài wǒ xīn zhōng
วันเวลาเหล่านี้จะอยู่กลางใจฉัน
永远都不会抹去
yǒng yuǎn dōu bù huì mǒ qù
ตลอดกาลไม่มีวันลบไป
我不能答应你
wǒ bù néng dā ying nǐ
ฉันไม่สามารถรับปากกับเธอ
我是否会再回来
wǒ shì fǒu huì zài huí lai
ว่าฉันจะได้กลับมาอีกหรือไม่
不回头
bù huí tóu
ไม่หันหลังกลับ
不回头的走下去
bù huí tóu de zǒu xià qù
เดินจากไปโดยไม่หันหลังกลับ

[@ts363]

💗

[@nangphyunaungpayin7608]

🥰🥰🥰

[@user-lc9ws1qk8f]

ขอบคุณที่แปลให้

[@Meen.x]

Míng tiān นะคะ ไม่ใช่ míng yè🥲🥲

[@naikhonthai122]

🙏🙏🙏

[@christmas6977]

เป็นคนนึงที่รักภาษาจีนชอบเรียนจีนรักเมืองจีน+ครอบครัวคนจีน มันเลยซึมซับแล้วเข้าถึงเพลงนี้มากๆฟังแล้วมันเศร้านะเอาดีๆ แบบยิ่งช่วงเวลาของการไปเรียนที่นั่นหรืออะไรเวลาแยกย้ายมันเข้าถึงมากๆจริงๆเพลงนี้❤️🇨🇳🥺

[@why9883]

อยากมีความรู้สึกนี้จัง กำลังพยายาม

[@minga3568]

เมื่อก่อน ตอนเป็นเด็ก เล็กๆ
ได้ยิน อากง เล่าเรื่องเมืองจีนด้วย
ความภาคภูมิ ในความเป็น ตึ่งนัง
ว่าเป็นชาติยิ่งใหญ่ มีวัฒนธรรม
เจริญ ทันสมัย สูงส่ง เพรียกพร้อมฯ
เรากลับ สงสัย และค้านในใจ ว่า
จีนนั่นหรือ ล้าหลัง ยากจน ลำบาก
ไม่มีความรู้ สู้ฝรั่งไม่ได้ โดนฝรั่งรังแกตลอด วิทยาการ ก็ล้าหลัง
สู้แม้กระทั่งญี่ปุ่นชาติเอเซียด้วยกันยังไม่ได้เลย
ไม่มีการน่าจะเรียกว่า ขาติที่ยิ่งใหญ่
และแม้กระทั่งแขกอาบัง ขี้ข้าอังกฤษยังสู้ไม่ได้เลย ใส่สูทโก้ พูดอังกฤษ
แล้ว 30ปีต่อมา
สิ่งมหัศจรรย์นั้นเกิดขึ้น
แต่มิใช่ด้วยความบังเอิญ
ด้วยการร่วมแรงของชนทั้งชาติ ทดลองสิ่งต่างๆ ถูกบ้าง ผิดบ้าง ถ้าผิดก็เป็นบทเรียนราตาแพง แต่
ยอมรับและพร้อมแก้ไข เพื่อชาติ
"การไม่เอาชนะกันทางการเมือง
เพราะทุกคนเจ็บกันมามากพอแล้ว"
จากเติ้งเสี่ยวผิง เจียงเจ้อหมิง
ฮูจิ่งเทา และสีเจิ้นผิง
วันนี้ สิ่งที่อากงพูดไว้
มีเค้าโครงแห่งความจริง
จีนไม่จำต้องก้มหัว เป็นขี้ข้าฝรั่ง
ก็สามารถสร้างประเทศจีนจากกองขยะให้รวยเท่าฝรั่งได้หลายๆชาติ
เราทำได้ดีกว่า อินเดียที่ยอมเป็นลูกไล่ชาติจักรวรรดิอังกฤษ และ
สุดท้ายต้องมาลอกแบบจากวืธีการ
พัฒนาของพวกเราไปใช้
วันเวลาพิสูจน์ศักยภาพของชาวจีน
วันนี้ ดีใจเป็นลูกหลานของอากง
เพราะทุกคำพูดของอากง
เป็นสิ่งที่พูดจาก
จิตวิญญาณของอากง
ทางเศรษฐกิจจีน สร้างจาก
(สิงคโปร์ ไต้หวัน ฮ่องกง
เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น
อเมริกา เยอรมันนีฯ)
ทางจิตวิญญาณ จีนสร้างจาก
Zai jian
Tian mi mi
Serenade of Green Island

[@b.themooncake20]

ฟังแล้วนึกถึงตอนเรียนจบเลยยยยยย คิดถึงเพื่อนๆๆๆๆๆ

[@imjosephchannel1239]

ช่วงเวลาที่จดจำมากๆทำให้คิดถึงเพื่อนสมัยเรียนด้วยกัน

[@yanisaoraleuk9161]

มีแบบคาราโอเกะไหมคะ ต้องอัดเพลงส่งอาจารย์ค่ะ🥺

[@com5433]

ใช่คิดถึงตอนเด็กที่เรียน

[@bengvanthong4497]

我听过这歌了，真的想念久朋友😭

[@supportsj13]

ภาพและเพลงเข้ากันดีมากเลยค่า ชอบๆ
ถ้าเป็นเพลงไทยฟีลนี้จะนึกถึง หนังสือรุ่น...ของพี่ป้าง นครินทร์
เรียนจบ ต่างคนต่างแยกย้ายไปมีชีวิต บางคนก็ไม่ได้ติดต่อกันละ

[@user-mq8ly1qb6b]

หว่อปาหว่อเหมยเหยาจีฮุ้ย
เกิ่นหนี่ชัวอีเชิงจ้ายเจี้ยน
หยิ่นเว่ยเหย่ชู่โจวจ้ายเหยาเจี่ยวปู้เต้าหนี่
หมิ่งเทียนหว่อเหยาหลี่ข่าย
ชูซีเตอตีฟางเหอหนี่
เหยาเฟินหลีหว่อเหยียนหล่ายโจวเตี้ยวเซี่ยชวี่
หว่อฮุ้ยเหลาเหลาจีจูหนี่เตอเหลี่ยน
หว่อฮุ้ยเจินซีหนี่เกยเตอสื่อเหนียน
เจ่อเซี่ยหรือจื่อจ้ายหว่อซินจงยง
เหยียนเต้าปู้ฮุ้ยมอชวี่
หว่อปู้เนิงตาหยิงหนี่
หว่าชื่อโฟวฮุ้ยจ้ายฮุ้ยหล่าย
ปู้ฮุ้ยโถว
ปู้ฮุ้ยโถวเตอโจวเซี่ยชวี่ (ซ้ำ)
หว่อฮุ้ยเหลาเหลาจีจูหนี่เตอเหลี่ยน
หว่อฮุ้ยเจินซีหนี่เกยเตอสื่อเหนียน
เจ่อเซี่ยหรือจื่อจ้ายหว่อซินจงยง
เหยียนเต้าปู้ฮุ้ยมอชวี่
หว่อปู้เนิงตาหยิงหนี่
หว่าชื่อโฟวฮุ้ยจ้ายฮุ้ยหล่าย
ปู้ฮุ้ยโถว
ปู้ฮุ้ยโถวเตอโจวเซี่ยชวี่
หมิ่งเทียนหว่อเหยาหลี่ข่าย
ชูซีเตอตีฟางเหอหนี่

[@sudarattorarit1068]

รอคนแปลเพลงนี้มานานมากค่ะ อยากฟังแบบแปลต้องไปดูในวีทีวีเอง

[@kitsana_t7268]

คิดถึงเพื่อนมากๆเลยคิดถึงช่วงเวลาที่เราสนุกด้วยกัน มันมีความสุขมากเลยละ และมันก็ผ่านไปเร็วเช่นกัน

[@cheche5023]

ฟังแล้วจะร้องไห้ตลอดเลยแงงง

[@bagadr]

ยังคงคิดถึง ซวว ที่เรียลเกินไปนี้

[@201cm5]

รายการไรอ่าเตงอยากตามไปดู

[@bagadr]

@@201cm5 The Coming One - Super Band จ้า ดูได้ทาง WeTV เลย

[@soft_ruru9621]

I'm from Philippines and I love Chinese song ❤️❤️❤️🇵🇭🇨🇳

[@mooncake278]

จะร้องไห้คือชอบเพลงนี้ตั้งแต่ดูในรายการเฝ้ารอให้มีคนแปล ในที่สุดขอบคุณนะคะ

[@storyme263]

ภาพเพื่อนๆในวันที่เรียนจบกันลอยมาเต็มเลยค่ะ​ คิดถึงวันนั้นมากๆ​ ตอนนี้แยกย้ายกันไปทำงาน​ นัดพบกันยากกว่าเดิมเลย

[@P_xx_m_z]

คืออีกไม่กี่วัน จะจบม.3 แล้ว แต่จะเรียนต่อที่เดิม แต่มาฟังเพลงนี้ แทบจะร้องไห้เลย แต่ใกล้จะร้องเพลงนี้ได้แล้ว

[@jimjimmimmyjimmyjimmy4899]

ชอบมากฟังเพลงนี้ทุกวัน

[@guleum0417]

จะร้องไห้ อะ คิดถึงเรื่องราวเก่าๆในสมัยมีพวกเขา แต่ตอนนี้ ไม่มีแล้ว
ขอให้พวกเขาเจอเพื่อนดีๆ😊

[@bbbxxw]

หว่อผ่าหว่อเหมยโหย่วจีฮุ้ย
เกินหนี่ชัวอีเชิงจ้ายเจี้ยน
อินเว่ยเหย่สู่จิ้วจ้ายเหย่เจี้ยนปู้เต้าหนี่
หมิงเหย่หว่อเหย้าหลีข่าย
ซูสีเตอะตีฟางเหอหนี่
เหย้าเฟินหลีหว่อเหยียนล๋ายจิ้วเตี้ยวเซี่ยชวูี่
หว่อฮุ้ยเหลาเหลาจี้จู้หนี่เตอะเหลี่ยน
หว่อฮุ้ยเจินซีหนี่เก่ยเตอะสือเหนียน
เจ้อเซียรื่อจื่อจ้ายหว่อซินจง
ย่งเหยียนโตวปู้ฮุ้ยโม่ชวูี่
หว่อปู้เหนิงตายิ่นหนี่
หว่อชื่อโฟ่วฮุ้ยจ้ายฮุ้ยล๋าย
ปู้ฮุ้ยโถว
ปู้ฮุ้ยโถวเตอะโจ่วเซี่ยชวูี่
#เเกะเนื้อมั่วๆไว้เผื่อมาหัดร้อง😅#

[@zhangwipen3236]

Pinyin"

[@bxskwqz]

太好了好極了🥺❤️

[@jaturongsuksacorn3868]

อ่านซับให้เข้ากับทำนองเพลง
หาชิบ ! น้ำตาแตก 😭

[@davininvestor848]

เคยฟังเพลงนี้ครั้งแรกในรายการ Super Boy 2013 ที่เรนเป็นนักร้องรับเชิญ ตอนนั้นเชียร์ Ou Hao ไม่คิดว่าความหมายจะดีขนาดนี้

[@kanya_jesus6729]

ฟังครั้งแรก เพลงซึ้งกินใจมาก

[@OkHoney-vs1vo]

ฟังเเล้วคิดถึงเพื่อนตอนมัธยมจังง

[@noina6759]

ฟังแล้วร้องไห้😭

[@maylee1650]

ฟังแล้วคิำถึงเพื่อนๆมาก อยากย้อนเวลากลับไป😭

[@user-we9xb8uj6m]

คิดถึงช่วงเวลาต่างๆที่ผ่านมา ทั้งดีและไม่ดี ทุกสิ่งในชีวิตที่เกิดขึ้นล้วนไม่ใช่ความบังเอิญแต่เป็นโชคชะตาต่างหาก

[@lucsikasamangin6766]

เปิดเพลงนี้ืทีไรคิดถึงมอทุกทีเลย เห็นภาพห้องเรียนที่มีแดดส่องแล้วแบบ เออ มันได้จริง！

[@thanadkitponphai4700]

พวกเราจะได้พบกันจริงๆไหม เพราะต่างคนต่างมีหน้าที่ของตนเอง ต่างคนต่างมีภาระที่จะต้องทำ ต่างคนต่างอยู่ไกล บางคนอยู่ต่างจังหวัด ต่างประเทศ😊♥️😭

[@trafalgark6920]

ร้องไห้แล้ววววววว งื่อออออ

[@user-uj9lb3qk3d]

เพราะทุกเพลงเลยช่องนี้

[@user-fw6cn8nv9r]

ลูกผมฟังแล้วร้องเลยครับ

[@thesunofarth8760]

เหมือนตอนเรียนจบแล้วปัจฉิม จะร้องเพลงนี้เลย

[@user-lc9ws1qk8f]

你好=หนีฮ่าว=สวัสดี

[@jelizabetheindra9888]

Very good song

[@punakatsuki6498]

ตามมานานแล้วเพิ่งเจอ🥺

[@user-dw2qr4hz3k]

2022 010165ใครฟังบ้าง

[@user-ot2gz4yt2h]

ปีนี้ปีสุดท้ายแล้วเรียนจบคงไม่ได้เจอเพื่อนๆอีกแน่ ไม่อยากจบเลยแต่ก็ต้องจบแยกย้ายกันไปเติบโต😢

[@vongvichithchanthavilaipho1825]

like this song

[@mhi6227]

เหมือนเพลงไทยเพลงนึงเลยรู้สึกจะชื่อว่า อยากเป็นคนสำคัญของเธอ?????

[@jiaxinmeow]

ภาพตอนเด็กๆยืนเรียงแถวร้องเพลงนี้ลอยมาเลยฮือน้ำตาไหลแล้ว

[@user-mz1yc7ls1i]

วันศุกร์ ที่9 เมษายน วันนี้ ไม่ลืมหรอก😭😭

[@user-eq2cv5bm1j]

คิดถึงสมัยเด็กๆ

[@guguang]

เพลงนี้มีให้ดาวโหลดแบบถูกลิขสิทธิ์ (ซื้อ) ที่ไหนครับ

[@rrryu8904]

1:40

[@Fayphalida]

พี่จีน จดรายชื่อ ไปร้องให้ฟัง ในงานให้ด้วย จัดหม้อไฟ ให้ด้วย

[@sadayusophonpit881]

คิดถึง อาเต๋าไท่หยาง

[@LOHYIRUIMoe]

離開沒離開得同學都繼續加油 nono

[@pattweemeekhum215]

เพลงนี้ทำให้คิดถึงเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันตั้งแต่ปิดเทอม อยากไปเรียนแล้ว.

[@athiddavansouliyavong4864]

แฟนเคยร้องให้ฟังก่อนจะเลิกกัน😢

[@Ooooooooum]

ขอเพลงนี้ด้วยค่ะ ไม่มีใครแปลไทยเลยสักช่อง
Thập Niên Du Kì (十年逾期)
ขอบคุณค่ะ👏🏻🙃😘🍑

[@hmanime8172]

♥️♥️

[@armuaymuay9784]

😭😭😭😭

[@chayun2005]

ตัวอักษรสีขาวจะดูง่ายกว่าน๊า

[@allenzhang1496]

🥺🥺🥺😭😭😭😭

[@RUBXZZ]

ช่วยแปลเพลงนี้ด้วยได้มั้ยคะ 不做你的朋友

[@user-ru4yr3cy9u]

เพลงอะไรคะ

[@februarynight13]

ภาษาจีนโคตรสละสลวย แต่ละคำมันมากกว่าความหมายที่สื่อออกมาแต่แฝงด้วยความรู้สึก ความอ่อนไหว เสียดายหัวไปเท่าไหร่ตอนเรียน ชอบอ่านนิยายแปลจีนมาก

[@fewpennapa9430]

คำเเปลหาย😭😭

[@neeranootsantadphanaphai977]

ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเพื่อนทุกคนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาคิดถึงห้องเรียนที่เคยเรียนด้วยกันคิดถึงเพื่อนที่จากเราไปก่อนวันจบของพวกเราแค่วันเดียว

[@nookkulnaree]

ฟังครั้งแรกจากtiktokยังไม่ทันรู้ความหมายคือร้องไห้เลย

[@happyde4935]

เป็นเพลงที่ดีมากเพราะมากความหมายดีมากชอบมากบ้างคนอาจจะไม่ชอบแต่สำหรับเขาเขาชอบมาคนที่จะเข้าใจและชอบจะต้องรักในภาษาจีนถึงจะเข้าใจ☺️💗

[@user-lc9ws1qk8f]

ผมเป็นคนลาวแต่เรียนภาษาจีนอาจารย์สอนให้เพลงนี้ให้อยากฟังและอยากร้องเพลงนี้กับอาจารย์ขอขอบคุณอาจารที่สอนภาษาจีนให้

[@ARIANA-bk1zb]

ฟังแล้วจะร้องไห้😔🥺🥲

[@user-zb6di3rb9g]

เพลงเพราะมากถ้าเป็นในงานปัจฉิมนิเทศละก็มีร้องโหแน่

[@mintkungtang3318]

ทำไมเราจะต้องจากเพื่อนไปนะใกล้จะจบเเล้วด้วยต้องจากกัน😢

[@aguimobile5524]

ฟังแล้วอยากจะร้องไห้คิดถึงคนบนฟ้า🥺

[@laos9540]

เปีดการบันทึกได้ไม่ค่ะข่วและขอบเพงนีมาก😢😢

[@klpratchaya8586]

ใครก็ได้ช่วยหาคาราโอเกะเวอร์ชั่นช้าหน่อย55