Ya Lalali & We Are the Children- with Translation- CAC Children Choir

"Ya LaLali" Song:
يا لالالي و يا لالي
CAC Children Choir
Lyrics and Music Arrangement: Marwan Nakhleh
كلمات و ألحان و توزبع: مروان نخلة
- "We Are the Children" Song:
نحن الاطفال
CAC Children Choir Under Direction of Alma Richeh
joined by students from the Boston Public Schools Featuring Arab American Singers and Musicians.
The Arabic Version:
Music Arranger and Producer: Naseem Alatrash
التوزيع والإنتاج الموسيقي: نسيم الاطرش
Vision and Music Co-Producer: Alma Richeh
الرؤية و الإنتاج الموسيقي: ألمى ريشة
Lyrics: Majd Karkour
كلمات: مجد كركور
Solo Singers (In Order of Appearance):
Mona Miari
Abdou Adam
Dima Iskandar
Ahmad Alhaggar
Layth Sidiq
Alma Richeh
Cello: Naseem Al Atrash
تشيللو: نسيم الاطرش
Oud: Thaer Bader
عود: ثائر بدر
Electric Base: Han Beyli
إليكترك بيس: هان بيلي
Percussion: Tareq Rantissi
إيقاع: طارق رنتيسي
Piano: Fadi Saba
بيانو: فادي سابا
Audio Director, Mixing and Mastering: Taher Bader
ميكس و ماستر و ادارة الصوت: ثائر بدر
Visual Director: Yara Awad
إخراج: يارة عواد
Sponsored by The Center for Arabic Culture, Boston 2021
انتاج مركز الثقافة العربية، بوسطن ٢٠٢١
We Are the World Original Song:
Produced by Quincy Jones and Michael Omartian
Written By Lionel Richie and Michael Jackson
English Translation of Arabic Lyrics:
We are the Childre:
ان اصغي للصوت
If I listen to the voice
للصوت الهامس بالحب
To the whispering voice of love
ادرك اني انا صداه للايام
I realize that I am its echo for the days.
كيف يغفى جفني؟
How can I close my eyes to rest?
ولي اخ محتاج
and I have a brother in need
كيف اطيب الاهات؟
How can I ease the suffering?
غنوا معي، اجل
Sing with me, oh yeah…
للامل للاحلام
for the hope and for the dreams
لنضيء كالفجر في العتم في الظلام
So we can shine like the dawn in the midst of the darkness
كيف يغفى جفني؟
How can I close my eyes to rest?
ولي اخ حزين
And I have a sad brother
كيف ازرع الضحكات؟
How can I plant the seeds of happiness and laughter?
نحن الاطفال، اطفال العالم
We are the children, children of the world
ينبوع ينبض بالحب ليبقى الحب
a fountain of beating love, so love can persevere
ويزول الهم، حين نكون سويا
and all worries would disappear
when we are together.
نختار اليوم غدا، اجمل غد
Today, we chose a beautiful and a better tomorrow.
من يحرس الامل، لتكبر الاحلام
Who guards our hopes? For our dreams to grow with us
لنعيش ، لنكون في امن في سلام
so we can be safe and live in peace
لا لن يغفى جفني
No, I will not close my eyes to rest
ما دامت الآلام
as long as pain and suffering exist
هيا ننشد للسلام
let's sing together, let's all sing for peace.
نحن الاطفال، اطفال العالم
We are the children, children of the world
ينبوع ينبض بالحب ليبقى الحب
a fountain of beating love, so love can persevere
ويزول الهم، حين نكون سويا
and all worries would disappear
when we are together.
نختار اليوم غدا، اجمل غد
Today, we chose a beautiful and a better tomorrow.
غنوا معي ..غنوا للسلام
Sing with me, sing for peace
Sing with me, sing for peace
لا لن يغفى جفني
No, I will not close my eyes to rest
ما دامت الآلام
as Long as pain and suffering exist
هيا ننشد للسلام
let's sing together, let's all sing for peace
نحن الاطفال، اطفال العالم
We are the children, children of the world
ينبوع ينبض بالحب ليبقى الحب
a fountain of beating love, so love can persevere
ويزول الهم، حين نكون سويا
and all worries would disappear
when we are together.
نختار اليوم غدا، اجمل غد
Today, we chose a beautiful and a better tomorrow.
Ya Lalali Song:
عم أحلم أصحى على أرض ما فيها ظلم ولا حرب
مافي سيد ما في عبد، الحق يرفرف بالعالي
I dream of a land free of oppression and war
Free of masters and slaves, where goodness prevails
يا لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
الشمس بتشرق عالكل و عالأرض الحرة تلالي
The sun rises above us all, and the free land glistens with light
يا لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
أسود أبيض لا فرق العالم كله متساوي
Whether black or white, all people are equal
يل لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
عم أحلم أصحى على أرض ما فيها ظلم ولا حرب
يل لالالي و يا لالي
‏I dream of a land free of oppression and war
مافي سيد ما في عبد الحق يرفرف بالعالي
Free of masters and slaves, where goodness prevails
يل لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
الكبار حطو الحدود اخترعوا المدفع و البارود
و عالأرض تيعود الخير بدا لمسة طفولة
Adults make borders
They make guns and cannons
All we need is the touch of childhood so benevolence can return
يا لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
الاولاد ما عندون كزب ما عندون قتل و لا ضرب و العالم بسواد القلب بيتقاوا عالطفولة
Children do not lie, children do not kill
The dark world bullies their souls
يا لالالي و يا لالي
Oh joy, oh joy
بالصوت العالي ردوا بالعالي
Raise your voices in chant
أطفال العالم أتحدوا
Children of the world: unite
بالصوت العالي ردوا بالعالي
Raise your voices in chant
أطفال العالم أتحدوا
Children of the world: unite
بالحب نضوي اليلالي
Love will lighten the darkness of nights
لالي و يا لالالي (4 times)
Oh joy, oh joy