Shkoon - Ala Moj Al Bahr [UYSR037]
Vložit
- čas přidán 8. 12. 2016
- please support our artists & buy their music !
buy & stream it: orcd.co/uysr037
------- follow UNDERYOURSKIN -------
solo.to/underyourskin
Lyrics (original)
سوا هالقلب يا حلوة ماعنا
حرام يضل ع فراقك معنّا
قلب مجرووح يتنهد مع الناي
يشكي وحدتو لطول الغياااااااااااااب
يا محلا الفسحة يا عيني على رأس البر
والقمر نور عيني على موج البحـر
قــال لــي تــعــالـي يــا شـاغـلـة بــالــي
كـوني حلالـي على طـول الـعمـر
Lyrics english)
Nothing besides this heart, oh you beautiful one, we got
It is merciless you let it suffer from your distance
A wounded heart exhaling with the sound of the Nay
And telling others about its loneliness from the length of your absence
How beautiful a stroll is at the tip of a beach
As the moon shines its light at the waves.. at the waves
He asked me: come you who occupied my mind
Be the one for me for the rest of time
And the moon shone its light at the waves of the sea
At the waves of the sea..
At the waves of the sea..
Background for verse one: this is a melodic type of singing where the phrases rhyme. The words in the sentence can be arranged in a disorderly way in order to achieve the rhyme. I tried to preserve the chaotic word order to achieve a closer translation.
The Nay is a middle eastern music pipe known for its sad sound - Hudba
![Shkoon - Letters [UYSR037] #underyourskin #shkoon #javid #downtempo #organichouse](http://i.ytimg.com/vi/-Bh5TdvZ6Ik/mqdefault.jpg)
English translation
Nothing besides this heart, oh you beautiful one, we got
It is merciless you let it suffer from your distance
A wounded heart exhaling with the sound of the Nay
And telling others about its loneliness from the length of your absence
How beautiful a stroll is at the tip of a beach
As the moon shines its light at the waves.. at the waves
He asked me: come you who occupied my mind
Be the one for me for the rest of time
And the moon shone its light at the waves of the sea
At the waves of the sea..
At the waves of the sea..
Background for verse one: this is a melodic type of singing where the phrases rhyme. The words in the sentence can be arranged in a disorderly way in order to achieve the rhyme. I tried to preserve the chaotic word order to achieve a closer translation.
The Nay is a middle eastern music pipe known for its sad sound
thank you
Shkoon
Can you translate the track "Mohammad" too? Bless you.
💐
I appreciate you for the translation.thanks ,Salam.
I will never ever forget the feelings i had listenning to this track 27 may 2019 ❤️
oooh that sounds like a memory - feel free to share your story with us ❤️
What about now❤
تحياتي من تونس يا مان ✌️✊
سوا هالقلب يا حلوة ماعنا
حرام يضل ع فراقك معنّا
قلب مجرووح يتنهد مع الناي
يشكي وحدتو لطول الغياااااااااااااب
يا محلا الفسحة يا عيني على رأس البر
والقمر نور عيني على موج البحـر
قــال لــي تــعــالـي يــا شـاغـلـة بــالــي
كـوني حلالـي على طـول الـعمـر
والقمر نور عيني على موج البحر
thx a lot man - pinned it as the top comment hehe
Underyourskin Records if you have any others you would like me to take a shot at translating hit me up
zafer Thanks a lot man ! Please do the same for « letters » if it is possible :) can’t find the lyrics anywhere
zafer i have been listening to this like crazy. Can you translate that in englis too?
😢😢❤
لن أكتب أكثر من كلمة رائع💓
لانك رائع بكل معنى الكلمة ..موسيقى خيالية💛
Celestial.
So chill and relaxing ❤❤
I listened to this track when coming from Asia to Europe on Bosphorus. My cab driver - bless him- blasted this on the stereo. Took me no time to shazam this banger. Have been listening to this ever since.
وقت السوري يقابل تونسي و يتكيفو جونتا مع بعضهم ههه
حاجة هايلة و مزيانة برشا 🙏
هههههه صحيح احلى رواء
ههههههههه
ههه طيران معلم لة صبح
كل ما نحتاجه بالحياة، هو بعض الحشيش وموسيقى.
هذول شباب اثنين واحد الماني مو تونسي 🙂
دخيل رب السوريين 😘😘حبيبنا بللووورد 👌
same here
Keep it up bro 💪 god bless all arabian countries & peace for Syria ❤️ from Tunisia 🇹🇳
thx Rabii - god bless you too
Anita baker
فن جميييييل جداااا متناسق....احلى تحيه من قلب العاصمه تونس....عاشق ظلام الليل
I hear this music and i think about my time in this planet, days go by into the future and the past, the sun rises and fall every day, and who am i? The time is an abyss, only things like this beautiful music stands in time ,floating upon,rising, make me feel time and space.
thats a great feedback - glad our music did that toyour mind
Thanks everyday.
thx man
Well said !!
you sound like you're high dude.
What a beautiful melodies!!
برافو ولاد بلدي ❤
thank you very much Zen
واو
yatik asba enty w weld bledek
تحية من الكويت لسوريا وشعبها
thx
..تحية جزائرية من القلب ..من رحم الخطوب يصنع الرجال
Celestial, delicada, amable,es una inspiracion sagrada.
Molto bella, atmosfere orientali magiche. Bravo.
aaaw thx a lot Rodolfo - enjoy your weekend
one more underrated artist
i like your work keep it up !!
thats great feedback - thx Rami
يا ابن آدم وحواء
اتيت على هذي الأرض
تدور من مكان الى مكان
هل ضاعت الروح الذكية
اصبح كل شيء لحكم القدر عليك
الحياة تنظر
وموج البحر ياتي بجيل ويذهب بجيل
والصحراء تسليمها لله
تندة إليك............🕊
Hello Mr SHKOON, everyday, i love your music, blessings, whereever you are.
oh thats great man
اكتشاف عظيم ❤
thx a lot
من الجزائر أحييكم يا عرب ❤❤🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
thx a lot Nordin
تحياتي ليك من ليبيا 👍🇱🇾
Great track, I thoroughly enjoyed it
glad you like it that much
My arabic genes are on fire شكرًا شكون
thx Rainy - glad you like it
Who are u tze one who is touching the soul by thouse vibes.... on and on and on and... repeat .. repeat... you the one who knows exactly what and how to mix
U mix with soul for souls.
Keep one like this.
Wisch one day to be by your concert. 💗
thx a lot for your feedback Sarrah
بعد خمس سنين وليكني لسا برجع اسمع هالأغنية متل ما سمعتها أول مرّة .. يا الله شو هالإبداع
Five years later and I am still coming back for this song, and it still sounds like it did the first time I listened to it....... Fucking legends
so happy to hear this Haidarman96 - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
Nagyon jó zene ❤
شباب سوريا وخصوصي شباب مدينتي ديرالزور عشتم 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾
This is fascinating! Thank you so much! ❤️
thx for this nice feedback Aleksandra
Mesmerizing music and voice. Beautiful!
so so true Tamer - thx - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
Everyday I love yr music ❤
wow thank you very much Anouer - always a pleasure
the same vibe till this day !
just me and my seed ❤
englizi da ya moursi 🤣🤣🤣🤣
معقول في عظمة هالقد!❤❤❤
brilliant
Огонь 🔥
Throughout my years of Djaying and music loving, this Oriental/Tunisian type of music is definitely considered as one of my favorites. Shoutout to SHKOON, you brilliant artist!
oh yeah - thx for these words Luis - we will forward it
@@underyourskinrecords Syrian actually
Not Tunisian . It's Levantine and precisely Syrian
Peace for Syria, from Argentina..
🤍🤍🤍
we send big love to both countries
@@underyourskinrecords ,❤️
I’ll never get tired of listening to this masterpiece.
كيفك
thx for this Selma
awesome 💔💔
nothin but love
so true Aziz - thanks for your words
دايما التونسيين بيفاجئونا بهيك اشياء خارقه اكيد keep it up ,, much love from syria 💜
and best wishes back to you Shaia
Shaia Lay they’re not tunisien
حبيبتي هذا لمغني سوري ومنو تونسي من ديرالزور
و الريمكس سوري؟
هالشب سوري مو تونسي 🩵
Magic... 🌃🌌
thx a lopt Osmeteoth
نرفع لكم القبعة . تحية للمبدعين
thx Kamel
Shkoon is singing with his soul ♥️💗♥️💗
absolutely correct to 120% Veronica - thanx
Enjoying this music from Tunisia under the moonlight 🌚
Best feeling eveeer
thx so much for the word
Peace for SYRIA 🙌❤️
of course !
Akeed 3am btemza7oo i can’t believe this it’s amazing 🇯🇴
thx a lot Mohammas
Gadhaaaaaa
الله فن جميل و جميل....ما هذا يا ساده...؟
👏🏻💜 Mükemmel bir ses ve tını..
thx so much
ابداع😢❤❤❤
This song is DOPE DOPE DOPE
great you discovered this gem Anis
و القمر نور عيني ... على موج البحر 💚
thx a lot Ibraheem
Trip with Shkoon LAS 200 Love From Finland to shkoon
and much love back to Finland !
Magnificent
thx a lot Haze
Beautiful
thx so much
تونس الفن ♡
thx Remus
هذا سوري منو تونسي
السكلوووووز ❤️
thx Ismaeel
اول مرة بسمع شي وبعرفش شو هالنوع! عظيم ولو
thx Lojeen
العظمة بتشرشر🔥↖️
oh thanx Oday
Magical❤
thx Farah
ياخي خطييييييييييييييئيييهييييرء❣️❣️❣️🤞🏻
thx sooo much for the love Muradjy
2019 💪😍 الفن الذي لايموت 🌹
thx Sam
Beautiful Morocco 🇲🇦
so true !
جميل رائع أحسنتم عمل في منتهى دقية
glad you like it that much Masfiwi
اول اغنيه بينا تبعتهالي ولسه بسمعها وهفضل بسمعها عشان بتفكرني بيك برغم انك مشيت 🖤
مين هاد و ليش مشي ، نكدية انتي ؟
King
ya rohi ya Suria .
my soul my Syria.
BRAVO!
thx a lot Alemdar
Que musica tan profunda, espiritual, positiva, divina,celestial,,,,me toca el alma, que inspiracion tan delicada y tan apacible.
thx a lot
Amo esta musica.
Solo este con lo que siente pues eso es disfrutar de lo es 😊
oh lord ... damn trip
thx a lot Lyly
Your words are very kind. As your beautiful music. today i receive your words from a distant site in this plalnet, and that for me is a blessing .thanks, grazie, gracias, danke, arigato, ...ashallah maleikum...selah........priviet.
تحفه فنيه
indeed Ahmad - thx for loving this piece of Art - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
aaaw thx for the sweet words Rana - glad this music made you feel like this
Good trip 🙈❤
thx Makrem - hope you had a good one
عظمة 🇪🇬
thx so much for your word Mina - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
i can’t believe it’s so cool ,,IRAQ
thank you man
قشعريرة.....
Tayaran brother
Just WaaaaaaaaaaaW
ooh thx a lot
Great 👍
thx so much for your word Amer - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
gj from Tunisia 🇹🇳
thx a lot Aziz
گمیل جداً
شكون على هالذوووق
عاشو عيال الديره
thx again
Musique dense quasi mystique ! SVP ; quelqu'un aurait-il la traduction en français ?
This song is like time travel machine
enjoy the travel
I'm Syrian and proud 😁
perfect mate - big love to your country
Asallah maleikum.
you should
Morocco ♥
thx Walid
I like good job
thx a lot Djihinne
حيو الديرية ✌
thx a lot
The best 2023❤
thx so much Tofi - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
Top
thx a lot Matej
Full High🍁✈️
روعه
glad you like it as much as we do - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
Just the right mesh
thx Mohamad
bil tawfeeq!!!
thx for the word
Top..
oh yes - thx for the word
❤️❤️❤️ FROM INDIA👍🇮🇳🇮🇳🇮🇳
and we kindly send you back big love to India
على مو على موج البحر 🌊
thx Eyend - we hope you enjoyed your ride on the wave - we would be glad if you follow and support our channel czcams.com/users/underyourskintube
tahiya men TOUNES keep up bro
thx a lot Marwen