本当に大事な所の字幕、若干違くない？ 〝I need to be on the right side of history〟 この「時代の流れに乗りたい」という和訳は微妙すぎないか？ 本当の和訳は、 『私は歴史上の正しい側に居たいんだ』が良いんじゃないのか？ 前文の流れもあるから私が間違ってたら申し訳ないけど、本当に大事な意見の所だからこれ。 彼女はただ時代に乗っかりたいって言ってる風にも見えてしまうじゃん。 そんな事ないよ。 確かに政治的主張から逃げ続けて来た彼女はアメリカでは異質でずっとその姿勢から批判されて来たけど、カントリーミュージシャン出身だからファンも政治に無関心で保守的で仕方なかったんだよ。
みんなが求める"良い女の子"は意見を主張することがなく、笑顔で手を振ってありがとうって言う
この価値観によって自分を見失ったことがある人はどれくらいいるんだろう
感動しました！
摂食障害だったり、選挙へのアクションを起こすまでの葛藤も凄く涙が出る。
私も選挙に行ってる若者なので、もっと関心を持って欲しいなと思います。
予告だけで泣いた
本当に大事な所の字幕、若干違くない？
〝I need to be on the right side of history〟
この「時代の流れに乗りたい」という和訳は微妙すぎないか？
本当の和訳は、
『私は歴史上の正しい側に居たいんだ』が良いんじゃないのか？
前文の流れもあるから私が間違ってたら申し訳ないけど、本当に大事な意見の所だからこれ。
彼女はただ時代に乗っかりたいって言ってる風にも見えてしまうじゃん。
そんな事ないよ。
確かに政治的主張から逃げ続けて来た彼女はアメリカでは異質でずっとその姿勢から批判されて来たけど、カントリーミュージシャン出身だからファンも政治に無関心で保守的で仕方なかったんだよ。
その通りです。自分は日本人じゃないけど、英語はペラペラだし日本語はOKだし、その翻訳は彼女の言った事とあまり一致していないような気がします。意味は全然違いし、翻訳より深く行きます。
多くの人々に愛される彼女でも多くの葛藤があったんだな
最初はそうじゃなかったんだよね
アーティスト・オブ・ザ・ディケイド！！！
彼女は本物のアーティストって感じがするよね！
大好きtayちゃん😭😭😭♥️
本当に楽しみ!!!!!
ヤバイ 予告編で圧倒されてしまった
Joeとのハグ幸せすぎる
素晴らしかったけど、日本語訳が残念でした。英語ある程度でもわかる方は、英字幕で見てほしい作品。
感動したわ👏
好き
嵐とTaylor大好き人間だからNetflixに感謝しかない🥰
私も痩せ型で太れないので テイラーも、痩せすぎだと言われることを気にしていたと知ってめっちゃ親近感わきました。レピュテーションの時のテイラーは努力して増量したんだとすぐにわかりました
レピュテーションの時、少しふくよかになったのは努力して増量したのではないと思いますよ…痩せろとずっと言われ続けられて、それで誹謗中傷だってされた。だから、過剰な食事制限をやめたんです。そしたらふくよかになっただけで、増量しよう！と思ってたわけではないと思います。
ブレンドンくるやったぜ
ジブリマジで来て欲しい
大好き大好き大好き楽しみすぎる😭😭😭💗💗💗💗💗💗💗💗💗
うわぁ～見たい ネトフリ加入しててよかった
可愛よぉ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
今更気付いたけど、テイラーって若い頃のスカーレットヨハンソンと同系統な顔なんだね
予告の中で流れてる曲はなんですか？🥺
Miss Americana & The Heartbreak Prince
見たすぎ
これツタヤでんの？？
有名な方ですか？
超有名。
猫背やね