How Lupang Hinirang ought to be sung: Joey Ayala at TEDxDiliman
Vložit
- čas přidán 14. 11. 2013
- You'll never want to sing the National Anthem any other way after you hear this inspired and inspiring talk/performance from singer Joey Ayala.
In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)
Personal na tradisyon ko na panoorin ito tuwing araw ng kalayaan.
Maligayang Ika-126 taon ng kalayaan. Mabuhay ang Pilipinas.
He has a point, but I would defer on the change of “Ang mamatay ng dahil sa iyo” this song was written during the war, and we never know when will be the next one, and all Filipino should stand and fight for our sovereignty.
Peace breads complacency, later generations lost the value of fighting for freedom after taking it for granted on a daily basis.
That line indicates that by all means; Filipinos should always be protecting its independence.
Dapat hindi naging isang colony ang Pilipinas kung nagawa ang Lupang Hiniring noon pa. Hindi dapat nagpaapi ang ating mga ninuno sa mga dayuhan kasi hanggang ngayon may inferiority complex pa rin ang mga Pilipino, at para bang tingin nila basta gawang dayuhan or laki sa US at magaling mag-english napakahusay ar dapat tingalain. Isang malaking halimbawa dito ang showbiz sa Pilipinas. Sana naging kasing tapang ng mga ninuno nating taga-Sulu ang lahat ng tao sa buong Pilipinas. Tama lang na pag may mangaapi, dapat ipagtanggol at lumaban ang bawat Pilipino kahit pa ang ibig sabihin nito ay ang ultimate sacrifice.
Here's my two cents. Our flag can be switched to the red on top in times of war. So, maybe in times of war, we sing the version we've been accustomed to, and in times of peace, we sing Mr. Ayala's version. Well, not everyone will agree with me since this may require a lot of work, but I think it would be nice to have a national anthem for peace and for war.
@@REmTnd we don't have deterrence or any form of defense...we have to be reliant of our own sense of "inner warriors" (totoo naman at merong dugo ng mandirigma sa mga ilan sa atin)...ang kantang Lupang Hinirang na nalakihan na natin ay ang parang huling bastion natin bilang warrior country ng sinaunang panahon. Oras na mawala ang paalala na ito eh.....
This is my own opinion on his take.
I love this version of how the National Anthem should be sang but I think "ang mamatay ng dahil sa'yo" is much more nationalistic for me. I think dying for our country also is an act of love.
It is, but are you willing?
@@siem9329 Yes, I am.
@@enaira5200 lol
Why would you lay down your life for the country?
@FeelingGamer whut?? Would you just answer my question. The song was written when we were still under the colonization of USA.
First time I heard this, it made me realized how beautiful the national anthem really is.
Nawa'y manatili tayong malaya 💛
When Joey Ayala said, "Mga bading tayong lahat"
I felt that.
Powerful.
haha....
As the Gays say: All girls are for boys.. but all boys are for everyone!
hajhaahahahaha
We've watched this last year as a class activity. 1:47 I really felt it; it connotes various meanings other than the stereotypical ones. I just felt I'd love to watch this again.
Still 100 times better than Tito Sotto’s revision proposal.
Nycky acually joey ayala was one of the composers who suggested to tito sotto to change the lyrics of the song. Peace.
Fernando Amorsolo I see. But “Ang magmahal ng dahil sayo” is still sounds better than “Ang ipaglaban kalayaan mo” 😊
Pero mas maganda, Aming ligaya na pag may mang-aapi, buong bansa, eat bulaga! Haha
@@jurgswa Tsanggala xD
Alodia Dasovi Tapang. If we just understand sides, Philippines can be better
No it shouldn't be revised. Pwede yung tempo pero wag yung dulong part. Nakalimutan ni Joey Ayala yung buong phrase...
"Aming ligaya na pag may mang aapi, ang mamatay nang dahil sa'yo".
This is a statement of patriotism.
Ligaya mong mamatay nang lumalaban para sa iyong Inang Bayan.
Instead of revising the lyrics of the song, why not make it as one of history topics sa school, yung paghimay himayin yung phrases ng lupang hinirang para mas namnamin ng bawat estudyante yung pagkanta.
Ang pumatay ng dahil sayo dapat, techinically speaking a struggling country because of foreign repression has no real use of dead people with live enemies. The goal would be is to kill our enemies and make them die for their country instead. Sa boot camp, we are not trained to die and allowed to die unless ofcourse if given the order to do so, but its an overstatement but nonetheless gives us idea of how it's supposed to work. we salute this hymn every monday and friday during garrison and we are always reminded jokingly by our CG here in mindanao to make not do the last lyrics hehe.
Nakalimutan niya?
Joey Ayala who knows the structures of the music behind the anthem, you assumed he forgot that part?
I commend your ignorance tho. 💁
Agree with you...
@@kingpatwreckkk6194 no pre, yung nakalmutan nya ung buong meaning ng phrase na yon. Hindi yung technicalities ng music. Joey Ayala is no doubt an expert in music, pero that doesn't mean his opinion about changing the last part of the song is right. Ang last line kasi na yon, nagpapahiwatig na kung may kalaban = mangaapi, handa kang mamatay para sa iyong bayan.
@@renegadusunidos6151 ang mamatay ng dahil sayo ay general term. People who die for their country in nonviolent revolution or nonviolent defense against invasion or nonviolent defense of a nation-state's stated values, democracy, human rights, the rule of law, etc, against erosions and usurpations of the same.
Hindi ibig sabihn puro patayan at suicide.
Do not change the last part dahil pag binago yon parang pinagsawalang bahala natin yung ginawa ng ating ninuno for us, and it's a way of reminding every Pilipino na masayang mamatay habang pinagtatanggol mo ang bayan mo♥️ ang kaylangan lang mabago yung way ng pronounciation.
di po masaya mamatay sorry po pero ikaw nalang po wag na kami hehe
You can either hate his rendition of our national anthem or love it dearly. But we cannot deny the fact that he cares about the song and it's profound message much more than most of us. I know some people who don't even know [or care to know] the complete lyrics of Lupang Hinirang. It is safe to assume that the original rendition will not change for decades to come so let's stop acting all self-righteous and smart for a few minutes and just enjoy the video, for crying out loud.
Finally!!
up you go
I guess Joey Ayala's motif was to make nationalism relevant to today's time. Mainly maybe because genuine nationalism nowadays has been long forgotten.
User 1 tama po kayo.
maron paring iba
i guess that genuine nationalism has just changed overtime, since when we made our national anthem as a march, we still had feelings radiating from our spanish oppressors. today's it is much more peaceful, moreso that we change it to that count
I'M CRYING...AND THIS COMMENT MAKES ME CRY MORE....ALAM NYO HINDI TALAGA MAINTINDIHAN NG TAO ANG HALAGA NG NATIONAL ANTHEM PERO SANA TALAGA MAINTINDIHAN
sadly.. totoo..
I like how the song was sung.. But I don't like changing the last phrase because it's perfect the way it is already
You could not changed because it will be a misleading to the senior citizen singing the lupang hinirang for decades..
mamatay ng dahil sayo pero binoto nyo si duterte hahaha
@@deaded7088 LOLLLLLLLLLLLL
Mag mahalan para wala nang away..
Agree, our national anthem's music and lyrics are already perfect.. His version sounds good too because it sounds like a ballad and he is using a guitar. But no need to change our anthem♡
Really loved the change of tempo and the vibe of it it sounds like something we can sing after all the hardships pain and suffering that we have been through. But changing the lyrics of "ang mamatay ng dahil sayo" to "ang magmahal ng dahil sayo" is a big NO. That line makes us remember what our country has been through all of the soldiers that fought for our freedom.
But songs aren't how we record history, we do that with books and museums, and the like. Songs are for sending messages. So even if we change the song, we wouldn't necessarily forget the martyrs of our history. And a message of love not war is a much better message in my opinion.
I am an American married to a Filipina. I also happen to think the Philippines National Anthem SOUNDS better than The Star Spangled Banner. Leave this one alone. DO NOT change it.
William Jones i agree. there are so many things that need to be changed in the Philippines but this is not one of them.
@@Georgia1981 it will never be changed...there is a lesson behind in all of this.
William Jones The star spangled banner itself has many problems musically, especially when sung
Thank you
thank you for speaking up in behalf of filipino community
May tatlo akong mga punto para sa mga sumusuporta at kumokontra sa gawang ito ni Ginoong Joey Ayala. Sana ay basahin ninyo at unawain.
Sa himig, kundiman o martsa?
Sa opinyon ko, kundiman ang mas angkop dahil sa mga sumusunod na kadahilanan:
Ang awit ay hindi agresibo, ito'y nagpahihiwatig ng pagpapahalaga sa ganda ng bansa at ng pagmamahal sa bayan. Kasama na rin ang punto ni Ginoong Ayala na kung kundiman, makikita ang pagiging "malambot" ng mga Pilipino. Oo, malambot tayo, passive. Siguro dahil sa pagiging utak-kolonyal. Kung gusto ninyo ng martsa, dapat nakikita ito sa pagkatao natin.
Sa pagbigkas, kailangan talagang linawin.
Alalahanin mo nung nasa mababang paaralan ka, hindi mo naman lubos na naiintindihan ang mga titik ng awit. Tinandaan mo ito mula lang sa tunog. Para kang nagsaulo ng Kpop. Tama lamang na linawin ang pagbigkas upang lubos maintindihan, lalo na ng kabataan.
Sa huling linya, "magmahal" o "mamatay" (o iba pa)?
Buong linya: "Aming ligaya na 'pag may mang-aapi ang _____ ng dahil sa'yo."
Hindi maganda ang mensaheng ibinibigay ng:
"... ang mamatay ng dahil sa'yo" - ang bansa ang dahilan ng kamatayan mo?
"... ang mamatay para sa'yo" - Mas mahalagang mabuhay ka para sa bayan. Huwag susuko sa buhay dahil sa anumang kadahilanan.
"... ligaya na 'pag may mang-aapi ang magmahal ng dahil sa'yo" - Oo, sige, positibo pero may manlulupig na, hindi ka pa rin papalag?
Ang mungkahi ko, "lumaban para sa'yo" o anumang katumbas nito.
"Aming ligaya na 'pag may mang-aapi ang lumaban para sa'yo."
Gayunpaman, sabi nga ni Ginoong Ayala, ito ay labag sa batas, anti-constitutional. Ang gawang ito ay upang lalong maging epektibong pagkakatawan ang awit sa bayan.
Ayan, ang tatlong sentimo ko. Salamat sa pagbasa't pag-intindi.
Gdon De Leon Hindi naman s'ya nagtatalino talinohan sariling opinion n'ya iyon at besides tama naman lahat ng sinabi n'ya...matanong kita alin ba ang mali doon?
Agree sa tatlong punto mo sir.
Ang pambansang awit, katulad ng pambansang sagisag hindi dapat binabago. Maganda ang mungkahi ni ginoong Joey Ayala subalit ang mungkahi niya, katulad ng ilang mga nauna sa kanya, ay batay sa kani-kanilang panlasa; na hindi naman maaring sang-ayunan ng lahat.
may dahilan bakit iyan ang letra, bakit iyan paraan mg pag awit sa lupang hibirang. hindi naman tayo nabuhay ng mga panahong inililimbag ang titik musika nito.
The line "ang mamatay ng dahil sayo" means how patriotic we are in our very own land. Nothing's really wrong with the lyrics the lyrics itself shows the love we can give to our land.
I'm a teacher in Thailand now. Ohhh I miss Philippines. ❤ I sometimes sing our philippine national anthem because Im so afraid I might forgot it. Ohh I miss our home. Our country.
"Ang mamatay ng dahil sa'yo" is the ultimate expression of love.
Agree
the tempo is better this way. the phrasing din. pero medyo di ako benta sa pagpalit ng lyric. masaya lang ung group hug after... haha
Yeah I guess the "ang mamatay ng dahil sayo" pertains to the soldiers who died for independence? I'm not sure, I'm not Julian Felipe xD
Group hug is okay mate; game ako diyan hahaha 🤣 pero ang palitan yong ang mamatay ng dahil saiyo, baka dumanak dugo sa senado lol hahaha
Ang mamatay ng dahil sa patukoY ito Kay gat .Jose rizal ayaw
"You'll never sing our National Anthem the same way again."
Maraming salamat, Mr. Joey Ayala.
As I sang with you, I was literally moved into tears. I remember all our heroes, those in the past who have died for us just to give my beloved country political independence; and those in the present who have continuously lived for this nation's families in order to give them financial independence.
"Ang mamatay ng dahil sa iyo."
To die for your country is one of the greatest form of love. 🇵🇭
sample
The point of war is not to die for your country. It's to make the poor bastards die for theirs.
The way he sung our anthem is full of soul.
.
Too bad it's literally against the constitution.
I love how he tweaked the meter and the phrasing of the words. It made a big difference and I have never had goosebumps listening to this song until now. It's beautiful!
What I loved about the talk was the way he explained from a musical standpoint how wording/phrasing should be used. It emphasizes the meaning of the song. Even before the subtle change, it was already a great piece of music, recognized around the world as one of the most beautiful national anthems ever composed. Joey Ayala's simple but potent alteration makes it the inspirational piece of music as originally intended.
"Ang mamatay ng dahil sa'yo" is the climax of the song. It give us this adrenaline that whatever it takes, we will do it for our motherland despite what circumstances we have to face. It is the most empowering line in the song. Shedding our blood for this country will always be the best heroism one can do. Also, that line strengthens the other famous line from a song, "may agimat ang dugo ko!". God bless our nation and glory to our motherland! Padayon!
Ive never appreciated the mational anthem until ive heard this version.. for the first time ive understood and appreciated each word of the lyrics😊 genius mabuhay ka sir joey ayala
i appreciate his opinion on the pronunciation, but i don't agree on changing the "Ang Mamatay ng Dahil Sayo". it has a deeper meaning, it means that we can sacrifice/fight for our country.
Why never appreciated? Another edgy millenial?
@@bulk_manifesto3624 because of the meaning being obscured in the tempo and not everyone in the Philippines has Tagalog as their first language.
i will still go for "mamatay" than "magmahal". To die for our country is still like loving for our country. Thus it has a lot of meaning. Like honoring our country. I think "mamatay" is still the appropriate word. :)
Let's not stick to tradition merely Fir the sake of sticking to tradition. What a huge difference correct phrasing makes in allowing meaning to shine through.
The poetry and the passion of the lyrics can be better appreciated with this arrangement.
"Ang mamatay nang dahil sayo" ang pinaka magandang part ng Lupang Hinirang
I agree
nang*
Duyan ng magiting
Tama lang na Ang mamatay ng dahil sayo. Kasi buhay ay langit sa piling mo.
TAMA
Liked everything except changing the last part. That line touches me in a different way. 🇵🇭
This is the National Anthem he was singing. The audience should be standing up.
technically it wasn't. The Heraldric law only allows the one and only arrangement as THE national anthem. Standing for this song would make it illegal.
The parts about 'sa dagat at bundok', ' may dilag ang tula', and etc really makes sense tho.
From elementary to high school choir, everyone in the assembly sings it like this: 'sa dagatat bundok, sa simoyat' and 'may dilagang tula'.
they should at least legally change those parts
Impetus Armati sa school namin tinuro ang tamang phrasing ng kanta ewan ko sa ibang pinoy bakit di alam yan 😅
Bakit sa school naman namin hindi ganyan. Sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw. Baka mali ang turo sa school mo sir. Kasi hindi man kataasan school namin pero hindi mali ang lyrics na sinasambit namin pag flag ceremony at flag retreat.
@@michaeldomingo5234 i think ang ibig nyang sabihin ay yung PANTIG/SYLLABLE ng bawat salita. For sure hindi mali ang itinurong lyrics, tama ang lyrcis, pero mali ang pagkakabigkas kasi mali ang pantig. Iyon ang inayos ni Joey Ayala sa version nya na yan. Example, halos lahat ng tao kahit ako ganto ang pagkanta "may dilagang tula", kaya ginawa ni Joey na "may dilag ang tula" kasi yun daw dapat ang tamang pagkakabikas. 😉
@@jmg0332 siguro nga pero hindi kasi ganyan sa school namin. Kung ano yung right way ng pagbigkas yun naman tinuro samin. Or siguro minsan dahil na rin sa pabago bagong bilis ng tempo ng ibat ibang pagkanta ng pambansang awit kaya nagkakabulol bulol. But against akong palitan ang lyrics.
@@michaeldomingo5234 true, ganda kaya ng lyrics, isa tayo sa may pinaka magandang lyrics at tono ng national anthem kumpara sa ibang country.
For me, the last line na " Ang mamatay ng dahil sayo" can mean two things, this just how I interpret the last line. I don't know what the writter originally intended to convey but for me this is what he was saying.
It can mean that handa tayong ibigay ang lahat pati ang ating sariling buhay para sa ating lupang sinilangan, ang pilipinas. And what I mean by "buhay" is hindi lang literal na buhay kundi yung ating life style we can change our life style para sa interest ng buong pilipinas. By changing the bad practices.
And the second interpretation is for the people who are willing to sell our independence, our very own country in exchange for their own interest. Para sa mga taong trumaydor sa pilipinas at sa mga pilipino, sa mga taong nag nakaw sa mga mahihirap na pilipino sa mga pumaptay sa kultura ng mga pilipino sa mga nakakalimot sa pinanggalingan, sa mga taong sumira sa kinabukasan ng kabataan, sa mga tao na sumisira sa kalikasan, para sa mga taong nakakalimutan ng ipagdasal ang pilipinas, sa mga taong nag balewala sa totoong minsahe ng lupang hinirang.
"Ang mamatay ng dahil sayo"
Yan ang huling linya ng pilipinas bago siya bawian ng buhay.
"Ang mamatay ng dahil sayo" has historical context/value. You don't change it just because you have the privilege to love in this modern free country.
May tedtalks na rin pala sa pinas
haha hindi pa rin ted lang yan eh, mag basa sila ng libro mas marami dung matutunan
o pwede rin mga taong gusto matuto pa lalo para hindi mahila ng mga taong talangka
boss hirap talaga pag di pinapapasok sa mga ganyang events. okay lang yan!
Ngayon ko lang din to nalaman..
ted lang pala eh, bakit parang interesado ka at nagcomment ka pa
Ang magmahal ng dahil sayo is very good ! But this song is ginawa noong panahon ng giyera ng tayo sinakop at maraming pilipino ang nagbuwis ng buhay pra sa kapwa pilipino pra sa kalayaan. "ang mamatay ng dahil sayo" hinde lng basta lyrics.. eto ay history totoong pangyayari na ikinabit sa diwa at puso ng kanta.. na dapat ay hinde maaring kalimutan.. ...kailanman
Noel Aceron boldmll
?i ...a
Tama po
Tama po
Ang articulate din mag-English ni Sir Joey, tapos magaling pa sumulat ng tagalog song. Galing nya!👏👏👏
I enjoyed listening to his voice singing our national anthem with clarity and right stress to the words but I think reading comments here was so ughh like 'yung ang kuletttt HAHAHAH
People who wrote negative comments are the ones who can't think outside the box.
outside the box ba? bobo ka ibig sabihin. bakit need mo pa mag-isip outside the box? for what? para kunyari matalino ka at creative. Kelan pa naging significance ng pagiging hindi outside the box thinker ang pagsasabi ng negative comments? Many famous people ang outside the box thinker but still can give negative comments in anything. Wag ka gumawa ng sarili mong facts. BOBO KA.
@@geromecastillon3991 good point bro
gerome castillon Hmmm... Not being able to think outside the box shows how close-minded you are bro. It's not "nagkukunwaring matalino", it's being able to get external thoughts other than your own ideals and knowledge. I hope that clears things out. Have a nice day.
Though I don't like the idea of changing our national anthem. So there's that.
@@dominustempus8969 how about you being close minded to my idea? Isa ka rin feeling open minded.
I appreciate the life given by Joey Ayala on our National anthem and he has a carefree spirit concept on the changing of the beat, on how words should have been spoken and even changing one word at the end of the anthem itself. Although I appreciate this bold effort I feel uneasy with how he termed the Filipinos as soft for a marching song and thus "Magmahal" seems suitable to us than "Mamatay". This one word though is what makes us Filipinos- willing to die for a cause... Dying to us is the ultimate form of loving- that is what Lapu-lapu, Rizal up to Ninoy showed us. Hugs are OK but we'd rather hug our loved ones and take the bullet and harm that may come to them to the point of dying... Joey's depiction and understanding of the Filipino Martial Arts is even offending for me as a Filipino Martial Artist, clearly showing that he does not know our martial creed. The entire Martial arts community in the world looks upon the Filipino art of Arnis/Eskrima/Kali as a practical, very confrontational, and very combative art in most aspects. Europe and most of the Western world knows and acknowledge that, most Filipinos are unaware. I don't know what Martial arts he is referring to, but what he showed thru actions/depictions is definitely not FMA (Filipino Martial Arts). Again, my respects to a good singer and talented songwriter but please give due credit to the Bravery of our heritage both in a lyric and in our arts... Pugay!
I agree with you with regard to his remark on martial arts. By the gesture he made, I think he was describing Tai Chi. I have no issues about "lahat tayo bading." I don't care how other people describe Tai Chi (it's been described by a Westerner as being like ballet in a Bruce Lee interview). It's just that Tai Chi is not ours. Obviously, Joey Ayala is not very familiar with Filipino martial arts, which are, as you've said correctly, confrontational and combative. Or maybe he is, but thought that Tai Chi is also Pinoy martial arts. If this is the case, I think Ayala's reference to Tai Chi as our type of martial arts is coming from his belief that we are a loving, romantic, sentimental people. Hence, the change from "mamatay" to "magmahal." And this is in no way condescending.
***** Yes Paul, the power and meaning of every song depends on personal interpretations, and thus is subjective in nature, but the tone and objective translation of the words and totality of it depends on the genre from which it was written. The music was composed in 1898 by Julián Felipe, and the lyrics were adapted from the Spanish poem Filipinas, written by José Palma in 1899. Originally written as incidental music, it did not have lyrics when it was adopted as the anthem of the revolutionary First Philippine Republic and subsequently played during the proclamation of Philippine independence on June 12, 1898
phisofide Hi, that's true, the actions show Tai-chi, and whether Joey knows FMA (Filipino Martial Arts) or not and however he interprets the Filipino heart is his right to interpret, but as an FMA Guro I simply want to correct our martial arts that is less understood by most. Not giving its due will simply further cloud its true meaning ...
Para sa aking pananaw ang ating pambansang awit ay perpekto at naayon sa kung ano ang Pilipino pero maganda ang mensahe nya tungkol sa tamang pag bigkas nang mga salita na nasa ating pambandang awit.
Ang matino na leader at may tunay na pagmamahal sa bayan ay magkakainterest na irevise ng ganito ang national anthem. Kaso karamihan walang pakialam. Mabuhay ka Joey Ayala!
Ang ibig sabihin nang (ang mamatay nang dahil sayo)
Ay
Kaya nyang ibuwis ang buhay para sa bayan.
Di paren pwedeng baguhin.
Idol
Ang magmahal ng dahil sayo
Aming ligaya ng pag may mang aapi ang magmahal ng dahil sayo. Make sense,dahil
Mahal mo bayan mo pag lalaban mo.. gets mo ? Gets mo ba?
Sakto
a grim reminder sa mga mamamayan na nagbuwis ng buhay nila para sa pagmamahal nila sa bayan, where would we be now kung wala yung mga nagrevulto? probably an annex of another country, and not independent Philippines
tas nacompose ito around the time of war.. a time when nationalism will truly be tested
hays...puso at dugo nila nasa lyrics
they were willing to die for the land where the people resided
(in this day and age) he could be an example of nationalistic people who truly love their country and is willing to fight and die for the land and people... president Duterte
meh... di naman mababago anyways
@@gandam10 Nonsense. Nsaan sa lyrics yung ipaglalaban don? Gets mo ba kagustuhan mo
Para sa'kin ha..mali ang pagkakaintindi natin ng last na "ang mamatay ng dahil sa'yo" guys pinuputol kasi natin, kung maalala natin halos lahat kun di man lahat na mga national anthem ay nagpapakita ng loyalty, courage, at love sa kanilang country, example sa US "the land of the free and the home of the brave. sa South korea may lyrics na "With this spirit and this mind, give all loyalty, in suffering or in joy, love the country." Sa atin ganito "aming ligaya ng pag may man-aapi, ang mamatay ng dahil sa'yo". Di tayo maligaya pag may nang-aapi, maligaya tayo na mamatay para sa bayan kung sakaling may mang-aapi, at sa salitang maligaya, hindi yun kasiyahan, ibig sabhin ng maligaya sa lyrics eh taos puso nating tatanggapin ang mamatay para sa bayan. Example: "Maligaya akong tanggapin ang hamon mo." Ayon, sana malinawan kayo at masyadong literal kung mag translate ang iba sa atin...
Actually its "Aming Ligaya NA pag may mang-aapi. However, the song does give a pessimistic feel, as if the only way to find elation during invaders is to die. The song tells the cultural environment during the revolutionary days, where being a patriot is a death sentence.
in the original Spanishm the last two lines go like this.
"Es una gloria para tus hijos,
Cuando de ofenden, por ti morir."
It is a glory for your children,
when offended, to die for you.
Personally the English version of the Anthem is much more positive.
"Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrants might."
Which is the real intent of the anthem, that no tyrant shall dim the light coming from this "Chosen Land."
gilbert paulo Pagapang I only began to understand the national anthem some years ago, when I read the former official English version. The final words are " But it is glory ever, when thou art wronged, For us, thy sons to suffer and die."
Luminaw bigla. Sa Filipino version kasi, lalo na dahil dun sa awkward phrasing and para lang tumugma sa composition, para ngang pessimistic. Di naman ineexplain yung lyrics sa school. Sauluhin ang mga naging crush ni Jose Rizal at mga paborito n'yang libro, sure, intindihin ang national anthem? Nah. Inisip ko na lang na baka ibig sabihin nun, ligaya natin pag yung mang-aapi e mamamatay dahil sa Pilipinas. Imbes na mamatay para sa Pilipinas para ipagtanggol ito sa mang-aapi. So, di lang iisang paraan pwedeng i-misconstrue ng mga bata yang lyrics na yan, pero walang nag-eexplain. At ang dilag pala ganon ang pronunciation, at ang ibig sabihin pala ay "splendor."
Pero sa English, klaro na ang magbibigay ng buhay para sa bayan ay yung anak ng bayan.
Ito din ang aking pag kaka intindi..
Naisip ko rin to kanina while eating lunch for I don't know why and this evening this Tedx pop-uped in my youtube 😂
gilbert paulo Pagapang tama po kayo sa pagexplain pero why it has to be those martyr words that could have martyr script influence. Why can't they be positive inspiring words like those examples you gave. Kayla karamihan sa atin ay mag martyr. Young people are studying to be domestic helpers because they believe and proud to be called heroes. Yes they are heroes but it seems to me Filipinos are convinced that to be heroes is to be martyrs than being innovative. Just being confident and strong discouraged ka agad to be called arrogante. I know not all Filipinos think this way but too many of them do that it seemed to me that it became part of our culture.
How nostalgic while he sang the song... take me back to those memory of mine in the past...
Awww I really like this version. Damang-dama mo ang bawat words. Mas makabayan. Petition Sana!
I think his rendition of the National Anthem was an "eye opener" for all of us Filipinos. We sing the National Anthem not knowing its context, its meaning. We tend to ignore these small details because many of us do not know it. That is also one reason why majority tend to suddenly skip a verse, skip a part of the anthem. I definitely agree with him, change the melody, correct the pronunciation. Ending the song with a positive vibe is also a good idea, but then the context of to live and die for the country would then be changed. To think that he had the guts to create a different rendition of the National Anthem was awesome, but to do this in public? Phenomenal. Considering that it is illegal. Goodjob! *damn goosebumps
To all that is in favor of changing it think it twice! If your reason is you do not understand it i say sing it loudly and whole heartedly! Read our own history then prove me wrong if you cannot understand it still. Its war out there! Its our people that being thread upon so we need to enliven the spirit. Kundiman song doesn't have that appeal, it tends us to hide in the dark and cling on our pain. Inaapi ka na magmamahal ka pa? Ironic that is!
No two or more people can feel and think identically. For me our national anthem is sacred as it is . It is not like song hits that easily come and go according the mood at hand.
The National Anthem, beyond the legalities, should always be sung from the heart. Bravo Mr. Ayala!
Geey ong . . .org .org
0
Ang pagmamahal sa bayan Hindi iisang kulay, hindi lamang pula, dilaw, asul o puti.
Purihin ang tama at punahin ang mali ng sinumang nakaupo sa gobyerno. Tayo dapat ay maging malawak ang kaisipan na hindi perpekto ang kahit anong administrasyon.
Ngunit may ilang prinsipyo na hindi negotiable: ang pagrespeto sa konstitusyon; ang pagtaguyod ng Human Rights; ang pagtatakwil sa katiwalian.
Nawa ay maisabuhay nang bawat bawat titik ng ating pambansang awit. Sang-ayon din ako kay Joey Ayala, hindi kailangan mamatay, kailangan magmahal para sa bayan!!!
I love the way Joey Ayala rearranged and sung our beloved national anthem Lupang Hinirang. The spirit and the emotions that come with it made me feel proud and empowered as a Filipino. Gusto ko na tuloy manapak ng mga nang-aapi sa mga Pilipino kahit ikamatay ko pa!
On the other hand, I'd rather not change anything in the lyrics but if I would have to it would be the last part and i'd write it as "...ang mamatay nang para sa''yo". The word "para" would highlight the intention and willingness of the Filipino to die for his beloved country.
As a member of a choral ensemble, we were taught that in singing, the words should be sung and enunciated the way we would say them as if we are speaking normally; no other than the world renowned Philippine Madrigal Singers express songs in this way. Joey Ayala has done that, and it is much clearer. It's just sad that no one is allowed by law to express the national anthem that deviates from its prescribed, nay, mandated way of singing to the letter. Since music is all about expression which conveys a message, the freedom to express this beautiful song is restricted. Perhaps it is time to review the law.
This version makes sense especially with the changes in the phrasing and the meter. It's refreshing, too. I would like to hear an orchestration of this and a rendition by the Philippine Madrigal Singers, too. I have a renewed appreciation and desire to sing our National Anthem in this new form. Good job Joey A.!
Para sa akin, hindi na dapat baguhin dahil itong Lupang Hinirang ay nagkukuwento at sumisimbolo sa ating kasaysayan. Sinasabuhay ng tulang yan yung mga naranasan natin bilang isang nasyon, wala na dapat palitan dahil salita ng dedikasyon natin sa bayan yan e. Sang-ayon ako na ayusin yung tamang pagbigkas ng mga kataga sa tamang paraan para mas maging malinaw at tama yung mensahe ng tula pero hindi na kailangan pang palitan ang mga kataga. Mahalaga at may kabuluhan ang bawat kataga na yan.
Wag na sana nating pakialaman pa ang bawat aspeto. Ang bilis at kataga ay tama, and dapat labg baguhin at itama ay ang pagbigkas. Yun lang.
Hindi yan ordinaryong kanta na pwedeng palitan ng basta-basta na naayon sa panahon. Kahit yung huling linya ng kanta "ang mamatay ng dahil sa'yo." ay sumisimbulo sa saloobin at kayang ialay ng isang tunay na nagmamahal sa kanyang bayan. Don't euphemise it.
"Aming ligaya na pag may mang-aapi, ang mamatay nang dahil sa 'you" is a statement of patriotism and therefore the best part of the Philippine National Anthem. It must never be changed, ever.
The phrasing makes the anthem more understandable. I personally like Joey Ayala's version.
e di magsama kayong dalawa na magpaka-bugok
Samuel Jr. Baldado
i think your an old sucks person hahaha cant mingle to the modern time ^o^ Good luck old man hahahaha
Samuel Jr. Baldado just reading your comment alone makes me think that you are the one who's "bugok" :) after all it takes one to know one :)
Samuel Jr. Baldado kaya po di umaasenso bansa natin dahil sa mga saradong utak n kagaya mo :). wag rin po mpamintas ngsisimba k p nmn. :D
Samuel Jr. Baldado haha baldado ka na kumikibo ka pa hahah
naiyak ako shet.. ngayon lang ako napaluha sa national anthem natin.. galing.
ay, ako tuwing aawitin ko, lagi talaga akong naluluha
e kung ano-ano siguro iniintindi n'yo na walang saysay
I know that we used to sing Lupang Hinirang when we were young, Singing it wholeheartedly while standing beneath the sun, hand on our chest and often times we got goosebumps whilst singing this because of its patriotic vibe that this song brought to us.
However, I'm strongly believe that the ending of Lupang Hinirang should not revise because that line means a lot to us, the metaphor and its meaning remain historic and patriotic.
Maligayang Araw ng Kalayaan sa susunod na mga Araw. Mabuhay ang Pilipinas! 🇵🇭
I love everything that he did with Lupang Hinirang the tempo and the phrasing were great but I thought it lost the sincerest part of the song when he changed the last line.
Ang mamatay ng dahil sayo is what the Lupang Hinirang is all about. You deeply love your country to the point that you are willing to give up your life for it.
May mas hihigit pa bang way ng pagpapakita ng pagmamahal than dying for the one you dearly love? ♥️
sarap kantahin ng pambansang awit kung ganyan. ramdam na ramdam ang mensahe.
I agree with what this person has done....The fact that the way we sing our national anthem seems like we're marching to death...Life today is not the same during world war 1 & 2 and during Spanish times. Maybe we should move on in life and look forward to a brighter and calmer future.
I also believe that our current way of singing this song and also some parts of the lyrics have some psychological effect on us especially to young Filipinos.
Singing a song in a harsh way as if looking for vengeance is not good in my opinion. So in my personal opinion, give this man a cookie and let him change the way Filipinos sing our national anthem.
I agree with what you said. But, scratched my head cause you do not know who "this" person is.
“Mga bading tayong lahat” - Joey Ayala.
Bading talaga ang ayaw mamatay para sa bayan. Kailanman hindi naging defeatist ang linyang ‘Ang mamatay ng dahil sayo’. In fact, ito pa nga ang pinakamagandang lyrics sa buong kanta. Kahit palitan pa yan ng magmahal dahil sayo. Handa ka parin naman mamatay dahil nagmahal ka ah. Wala naman nagbago. Gusto mo lang maging hindi defeatist kuno. In short, pinaganda lang pero duwag. Dahil kung susukuan na ng mga Filipino ang Pilipinas. Kahit ang gulo gulo na. Kahit ang hirap hirap na nyang mahalin. Walang ibang kayang maglinang ng bansang ito kundi mga Filipino rin. Pilipinas para sa Filipino.
Ang astig ng version nya. It gives me chill at mas ramdam ko lyrics. Oh my Ang ganda ng Lupang Hinirang. 🇵🇭🇵🇭🇵🇭
i guess julian felipe is smiling at this man for making a different style of this. It really reminded me of when our church made a different version of amazing grace.
LaMusicero Jose Palma too. :)
well the "diff. style" of this song is not just about the aesthetics
I love the way Joey sings this anthem. more profound, more meaningful, not in a hurry, with feelings. I love it.
THE ANTHEM WAS MADE IN HOPE OF FREEDOM AGAINST TYRANNY. EVEN THE ISRAELITES USED WAR SONGS.
@@geminigemini3276 what kind of feelings?
THE ORIGINAL WAS MADE IN THE BURNING PASSION FOR FREEDOM.
It sounded like Kundiman, a real Filipino Music.. A love song, my country's love song.. that's how it sounded like. I cried a tear as I listen to every word and hymn. Thank you Mr. Joey A. for sharing with us a glimpse of what you believe is beautiful and what you felt that was love, genuine love for our country...
This is the best version of our national anthem, Lupang Hinirang! But the last line, "ang mamatay ng dahil sa'yo" should stay as it is. Mabuhay ang Pilipinas 🇵🇭
Been watching this for over 20 times. And its life changing. Promise.
Mas Akma ang orihinal na rendisyon ng lupang hinirang sa mga rebolusyonaryong namatay para sa bayan, patunay dito ang huling litanya ng kanta "Ang mamatay ng dahil sayo". Pero kung karaniwang tao ka lamang, hindi mo naman gugustuhin mamatay para sa iba sa sitwasyon ng bansa natin ngayon diba? Kontemporaryong musikero si Joey Ayala kaya niya binago ang huling litanya ng awit, sa panahon ngayon, mas mabuting magmahal sa kapwa kaysa sa makibaka at pumatay kahit na para sa ikabubuti ito. Napaka ganda ng intro ng rendisyon ni Joey Ayala!
conan detective nang dahil sayo o ng dahil sayo
Yun!
Isa so gat. Jose rizal
First time in a very long time I actually felt proud of being a Filipino...that was a very heartfelt rendition of our National Anthem. I cried a little.
I JUST HAVE TO FORGET THE OLD AND EMBRACE JOEY'S VERSION OF LUPANG HINIRANG.
1:46 "Mga bading tayong lahat." - Joey Ayala (2013)
wow, so many strong opinions. i am a nationalist myself, but i believe this is a breath of fresh air. if you ask teens nowadays if they like our anthem, i'm pretty sure they'll say no. but if they get to listen to this version, they might feel that spark of nationalistic pride that so few possess. we must reach out to the young ones because they will one day lead us. :) and i believe that magmahal and mamatay are equally good words, though very opposite in feel. :)
Sir Joey do not mean to diminish the role of our martyrs but merely a suggestion. And he by all mean did a very good job by stressing the errors in singing the national anthem which are commonly set aside. May this teach us that the National Anthem is not just a song but our identity as a people, country and most specially democracy.
Ang ialay ang buhay para sa isang adhikain, tao, o bansa, ay ang pinakamataas na anyo at ang masasabing ultimate form of sacrifice na magagawa ng isang taong nagmamahal. Kung dalisay at lubos ang pagmamahal, maging buhay man ay handang ialay. Maganda't kapuripuri man ang areglo niya, nararapat parin sa titik ng pambansang awit ang mga katagang "ang mamatay nang dahil sa'yo."
Ilang taon na, naiiyak parin ako kapag pinapanood ko to.. tumatayo ang mga balahibo ko,. Maraming salamat ginoong joey ayala. Ituturo ko ito sa mga anak ko, dahil kundi ito, isa ito sa pinakamagandang kantang napagtanto ko sa buhay ko. Muli salamat sa'yo.
His intention is already there. But, it seems he "literally" understood the last part of the national anthem. Mamatay ng dahil sa'yo suited the theme. That line specified the HEROISM of the Filipino.
it was along time since my last music lesson... i reckon this is a creative lecture on musicality keeping with the dynamism of patriotism.
among the many points that he made, what struck me most was his presentation on the last verse on this great song. when the anthem was originally created, to die for the country was what was heroic to do. i believe JOEY AYALA hit it in the eye when he suggests that to be nationalist now means to be positive in all things that matter, citing OFWs' love for country and family drive our kababayans to find better luck overseas, thus the phrase "ang magmahal ng dahil sa iyo"...
There's the bigger possibility, JOEY AYALA's genius shall again be underplayed, unfortunately, by the people in the NCCA for the simple reason that some "nationalists" tend to be really rigid on their rules. Nonetheless, i want to believe that i am among the many who RESPECT AYALA's love for the country and his musical prowess....
i mind though that the audience did not stand while the anthem was sung.... however, i might not have stood up myself if i was in the audience... given the circumstance, i might have forgotten to do so because of awe to what was transpiring onstage....
simply GREAT!!!
Totally makes sense, but it takes more than a song to awaken the patriotism in the heart of every Filipino.
"at handang lumaban para sa iyo" yan dapat ang ipalit!!!
ang sarap pakinggan tlga nito....the beat, the kundiman tempo, the rhythm ~ i've personally watched him sang this at his mini concert in iloilo and they used this for the opening night in an open field. Naka-focus un spotlight sa Bandila, peoples' right hands on their hearts, and super-cry after, as in! ~ not to mention, everyone noticed na meron pang ng fly by na eagle while everyone was singing this version...Love!
Wow so may nagadopt n pla ng tempo nito. Yes me too I like the kundiman tempo of Mr. JA, but I don't agree in changing the mamatay into magmahal.
The way it's sung - emphasizing the right connection of phrases regardless its usual meter and rhythm - had moved me so much. It made me boost my patriotism.. This is one thing that can make you say you're proud of being a Filipino.
Hearing these song.. made me cry. In our current situation with the SEA TERRITORI dispute vs CHINA, WE FAILED THIS SONG. :(
Tayong mga pinoy talaga napaka patriotic. Kahit ang hilig natin sa imported brands, sobrang mahal na mahal talaga natin ang Pinas. Ang warm sa heart.
Perfect. The Lupang Hinirang is not just any song and shouldn't be sang the way only Regine Velasquez (no offense to Mrs.Alcasid, she's great!) can do. It's a song written for the love of our country and for being proud of our nationality. I think it'll be best if the song and the over-all meaning of it should be taught in school than just have it memorized. This way, students will sing it with pride and full of emotions.
Galing mo talaga Sir Joey. Palagay ko pag ginawang legal 'to mas ma i inspire ang mga bata na kantahin to sa flag ceremony.
kaya nga! mas kakantahin talaga natin to ng buong puso!
As a composer he is right about making changes on the lyrics and timing of our song. The nastiest thing about our culture is we lock ourselves on a bad awful song and we do has that perception of not to mess up the already mess up song. May pa batas batas pa tyo pero in other countries like us they don't give a damn on how you should sing their anthem. Para bang wala pa ding freedom. We seen this earlier kay martin nievera composition sa boxing match. Many had question it but i do admire the piece. Then what i love is this piece of 6 count per bar which make sense.
I was literally stand up inside McDonalds store in New Paltz, NY with my right hand on my left side chest while listening to our national anthem. I was silently singing while tears running down on my cheeks. I am a big fan of change, but please leave our national anthem alone.
Its awesome. Its about time that our generation of Filipinos learn to express the freedom that our forefathers fought and died for in our own way.
This should be shared. Thumbs up for this. Congratulations.
Ansarap kantahin after mawala ng covid 😭❤️ Ingat tayong lahaaat! ❤️
Imtelligent way of singing our Pambansang Awit💞💖💕Thank you Mr Joey Ayala!!!
It's nice and all, and Joey Ayala is a great artist, but the fact that a lot of people find the National Anthem is not because of how it is sung. It's simply because of the fact that you get bored when something's done the right way. Not all, but most Filipinos. I like the National Anthem as it is. It is sung like a march, like a military march, and it should stay that way. I put my hand in my chest when I sing it, stop and stand when a guy or a company sings it, and I stand for it inside cinemas during last full show. Yes, I am not the most nationalistic person here, but no, I will agree with anyone if that persons says why then did the people not stand when Joey Ayala sang the song. Isn't that what we are SUPPOSED to do when we here the national anthem? So yes, our National Anthem and how it's supposed to be sung is not intended as an OPM, so stop getting your handkerchiefs wet people for something that's not gonna address issues on our lack of nationalism. Just my two cents.
the man has a point.. i never thought to sing the national anthem that way.. his is a better version.. i remember whenever pacquiao fights he invites celebs to sing the national anthem yet no matter how close they get to sing it the right way they were still criticized..
Hindi porket malambot bading and 'di po poket bading malambot po, Sir Joey.
I love the way you attack the melody and strike the notes of each line...much more the so called "Pagbigkas" ng words.. At ang universal and powerful word ...that is to Love...sana may kalayaan tyong mga Pilipino to sing it as long as it is sung soulfully...Mabuhay ka Sir
a. The suggestions regarding phrasings are spot on.
b. The suggestion regarding "magmahal" over "mamatay" is shallow. This song is about love of country (lupang hinirang), the country's love for its people ( bayang magiliw), love of independence (paglayang minamahal), victory in war (kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning), unceasing yearning for freedom ( araw niya... di magdidilim), the joyful willingness to fight (aming ligaya...) the oppressor and crushers of our dreams (pag may mang-aapi) because the Filipino is brave (duyan ka ng magiting).
c. To "Sharon-ize" and "bading-ize" a classic is to render it meaningless. If we want a national anthem to which we can group hug, I suggest we change our anthem to 'Kumbaya."
👍👏👏👏👏
Lupang hinirang was created in the time of war so it's only natural they'd use the word "mamatay". You can't really change the lines of lupang hinirang because it spoke the hardships Filipinos faced in the times of war.
Sana yung mga ganito kaimportanteng note ang pagtuunan ng mga "CONGRESSMAN". No sir, this isn't illegal, this is patriotism. :) BOW!
Lahat naman ng bagay nagbabago, ang practice na di na productive ay dapat pinapalitan na..so pagbabago ay dahan dahan naman. Noon ang kundiman ay siyang pop song natin at kalaunan maipapauso nang US ang kanilang country song na inadap din ng marami sa ating mga kababayan. At siyempre yung mindset at kultura na iniiwan sa atin ng bawat nagdaan na pananakop ukol sa musika ay nagbabago din. Ang tinutuldukan natin anu na ang mas malapit sa puso at isip natin ngayon na siyang mabenta sa bawat isa upang namg sa ganun ay marami ang makarelate sa atin kahit mga bata pa.
Proudly pinoy...tara na😉
song starts at 4:28 for those who would like to listen to the song over and over again. nice one mr. ayala!
Napakaganda ng ginawa ni Joey Ayala sa ating pambansang awit. Sana nga ay ganito natin siya awitin maliban lamang sa huling bahagi. Iginagalang ko po ang kaniyang pananaw bilang isang manunulat, ngunit sa aking pananaw ay ang mamatay o mag alay ng buhay para sa bayan upang ito ay maging Malaya ay isang uri ng pagmamahal na mahirap tumbasan.
pabor ako na pag-pokusan ang wastong baybay huwag lamang babaguhin ang huling linya dahil napakamakapangyarihan yun. Hindi naman kasi ibig sabhn na mamatay ng dahil sayo. literally mamatay ka, maraming maaaring maging konotasyon o kahulugan ng huling linyang yun dpendi kung paano at kung saan mo ito gagamitin. Isa din yan sa kagandahan ng ating wika, makulay.
Pero napakanda rin po ng version niya.
I can listen to this over and over again. I wish he’d release a solo album for this. It makes it so much better how he sung the song we all sang.