La Canzone dell'Assietta (canzone militare piemontese del XVIII secolo)
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Dove si è mai visto un paesaggio cosi ammirevole?
I risoluti Francesi, coi loro nasi a punta, partendo dai loro paesi in gran numero e in gran fretta per venire a prendere l'Assietta che noi avevamo davanti al naso! Oh, gl'impertinenti!
Belle-lsle, il comandante, vuole avere il vantaggio di avanzare per primo come un valoroso guerriero; sulle fortezze avanza con grande coraggio per assaggiare l'insalata: l'aceto troppo forte gli ha causato la morte!
Tutti gli altri soldati a cui piaceva l'insalata correvano con aria gagliarda per averne la loro parte; ma sentendo il calore di questa Assietta ardente, il coraggio vien loro meno: di colpo hanno lasciato lì l'Assietta e tutti i piatti.
È ben doloroso pagare una salsa, ed esserne saziati senza averne assaggiato!
Ciò vi è costato il denaro e gli uomini.
La vita e il bagaglio, per pagare il pranzo ai nostri bravi cuochi.
Belle-lsle, comandante, è partito dalla Francia con i suoi battaglioni per venire in Piemonte.
Voi avevate deciso,Cavaliere di Belle-lsle, di venire ad espugnare Exilles: la morte vi ha colto, ed Exilles non è affatto presa!
Ritiratevi, Francesi, toglietevi dalla nostra Assietta; rinunciate al ragù: è troppo piccante per voi!
Vi abbiamo fatto assaggiare su quest'Assietta d'erba una salsa così verde (forte) che vi ha respinti fino a Briançon.
Perché, o Francesi, venire a prenderci l'Assietta?
Non vi sono posti a Parigi più belli di questi?
Noi non abbiamo che questa, e voi volevate prendercela!
Ma noi, per difenderla, l'abbiamo riscaldata per bruciarvi il naso.
Se voi volete sapere come prendere l'Assietta, bisogna essere mattinieri nel mese di gennaio; la troverete su di una tovaglia bianca quest'Assietta incantevole: essa non vi brucerà affatto in quella stagione!
La "Chanson de l'Assiette" è la canzone militare piemontese più famosa in assoluto,è tutta giocata sul sottile doppio senso del termine "assiette" che, oltre ad indicare il nome del colle teatro del combattimento, significa letteralmente "piatto" (di insalata, in questo caso). Il racconto assume quindi un tono marcatamente ironico, che ancora mezzo secolo fa causò qualche tafferuglio da osteria tra valligiani emigranti e montanari delfinesi . Nonostante la schiacciante superiorità numerica degli attaccanti infatti, il bilancio dello scontro avvenuto il 19 luglio 1747 fu di 4500 morti o feriti da parte francese e di 219 perdite nelle file austro -- piemontesi. Secondo una leggenda pragelatese nel canalone di accesso al colle, da allora chiamato "vallone dei morti" è possibile ascoltare, nelle notti di vento, il lamento dei moribondi unito al gemito delle anime dei soldati uccisi in battaglia
L'esecuzione della Canzone dell'Assietta è quella della camerata corale La Grangia in "Canti popolari del vecchio Piemonte - 3 Piemonte militare ", l'introduzione è accompagnata da "Pifferi a tamburi al Carnevale storico d'Ivrea 2012".
Je suis Savoyard donc Français, mais n'oublions pas notre histoire ! FERT !
Le Nord de l'Italie (exception: la Vénétie) est Gallo-romain. Nous sommes les "Français Padans".
semmai sono i francesi,latini d' oltralpe
Je suis "Piemontèis" donc Savoyard
@@emanueledes7 ma che schifo francese sarai tu
@@federicoitalico7425 Sono gallo-romanzi. Come il Nord Italia.
Io ora vivo in Veneto, ma il Piemonte sarà per sempre la mia Terra, ovunque io sia.
Viva il Piemonte, Nizza e Savoia!
Viva Piemonte e Regno di Sardegna !
Pimont e Contea de Nissa per sempre ligat.
...Piemônt... sacre Piemônt...!
Aux côtés des Piémontais, il y avait aussi les Savoyards de la Brigade de Savoie.
Accanto ai Piemontesi c'erano i Savoiardi della Brigata Savoia.
Verissimo Raymond, Piemonte e Savoia erano un solo Stato, lo furono fino al 1860 (cessione della Savoia alla Francia di Napoleone III). Combattevano meglio in montagna perché erano "gente di montagna" .
ma54mi L'unione colla Francia è stata un esito normale per una provincia di lingua francese. Alcuni Savoiardi sono rimasti fedeli alla Reale Casa Sabauda, ed hanno contribuito allo sviluppo del giovane Regno d4italia, tali i generali Louis Frédéric Menabrea e Louis Pelloux.
Vero Raymond, la Storia di Piemonte e Savoia però, nel bene e nel male, è rimasta intrecciata per più di otto secoli e spesso nelle vallate alpine si parlano dialetti franco provenzali molto simili su entrambi i versanti delle montagne. Personalmente poi resto convinta che tutto l'arco alpino rappresenti una realtà culturale molto più omogenea al proprio interno di quanto non lo sia con le altre realtà dei diversi Stati nei quali è diviso dal punto di vista politico. :-)
Nonostante l'unione del 1860 mi pare che esista un partito autonomista e indipendentista nei dipartimenti di Savoia...ho un po' di amici savoiardi (quasi tutti di Annecy), e mi raccontavano che questo partito ha anche un buon sostegno popolare.
Riccardo Sorrenti Les Savoyards aimaient leurs Princes, mais il y avait divorce entre la volonté de la Maison de Savoie de réaliser l'unité de l'Italie à son profit, et le désir du peuple de rester dans un environnement de langue française. Les Savoyards exprimaient ce désir par une formule très poétique : "Nos cœurs vont où vont nos rivières" . Au référendum de 1860, sur 130.000 votants, il n'y eut que 235 NON..
Sono nato in Savoia, ma non ci vivo più dal 1954 Non posso apprezzare l'importanza del partito autonomistico. Mi pare piuttoto folcloristico, ma posso sbagliare..
Guardate cosa è costata a noi Piemontesi l'Italia unita, abbiamo dovuto separarci dai fratelli della Savoia, e rinunciare a Nizza, che era Italiana. "Per l'Italia ho dovuto sacrificare la mia stessa patria" scrisse Garibaldi, nato a Nizza.
È stato un grandissimo costo, ma penso che perdere due provincie per fare grande l'Italia sia stato inevitabile.
Non solo Vittorio Emanuele ha pagato con pezzo di se stesso... lui propio lui Vittorio Emanuele 2 di Savoia della casata più antica d’Europa sacrifica la Savoia e Nizza si però grazie a ciò abbiamo preso la Lombardia e la Toscana infondo ci abbiamo guadagnato anche se resta l’amaro
@@giors5329 ci siamo presi la Lombardia e un pezzo di veneto, la Toscana l'abbiamo presa dopo da soli dato che il granducato di Toscana non aveva un esercito
@@Nicolo01 Era quello Granducale il miglior esercito preunitario piccolo ma molto bene organizzato. Tant'è che è passato interamente nel nuovo esercito Italiano per intero. Non ha combattuto contro il Regno di Sardegna perché il sovrano il Gran Duca Leopoldo secondo Asburgo Lorena lasciò Firenze per Vienna dopo un plebiscito che fu vinto dai sostenitori all'unione con il regno di Sardegna. Se ne andò perché uomo molto civile preferì lasciare senza causare spargimento di sangue.
Non era italiana era Piemontese!!!
Stupenda. Adoro la nostra storia
Davvero bellissima!! Ironia a tavola !!!
Contenta che ti sia piaciuta, comunque ironia a parte, il cippo che si vede nell'immagine venne posizionato nel 1997 a duecentocinquant'anni di distanza dalla battaglia proprio per commemorare la morte in sé eroica del cavaliere di Belle-Isle e onorare tutti i caduti di quel furioso scontro ora che, da più di cinquant'anni e speriamo per i prossimi mille anni, tra Francia e Piemonte non esistono più motivi di conflitto :-)
3:14 yep. Yep that totally sounds like us. Italy 100% wrote this.
I don't get what you're saying
@@A-O161Ragù reference
Esecuzione magistrale. Bravi!
Sans complexe aucun, un chant bien guerrier, que le guerre est jolie semble-t-il nous dire, le chant est charmant cependant.
Au XVIII siècle la guerre c'était une triste rèalité, les hommes ne pouvaient rien contre la volonté des souverains. Heureusement aujourd'hui c'est beaucoup de temps qu'il n'y a plus de guerre sur notres montagnes. Mais je suis d'acord : la guerre n'est jamais belle, on ecrivait des chansons gaies pour aider les soldats à vaincre la peur de mourir. J' espére vivement qui soit possible continuer à se souvenir du passé sans en répéter ni les erreurs ni les horreurs. 🙂
Succulente chanson ! un bijou pour la mélodie, le texte et l'interprétation.
STUPENDA!!!!!!!!!!
Al suldat piemonteis a bogia nen! Viva il conte Cacherano e i suoi granatieri!
La chanson commence à 0:27
---
Où a-t-on jamais vu
Un tour si admirable?
Les français résolus,
Avec leur nez pointus, /
Partant de leur pays,
En grande foule, en grande presse,
* Pour venir prendre l’Assiette *
Que nous avions devant,
Oh, les impertinents!
---
Belle-Isle, leur comandant,
Veut avoir l’avantage
D’avancer le premier
Comme un vaillant guerrier /
Sur les retranchements
Il va d’un gran courage
* Pour goûter la salade: *
Le vinaigre trop fort,
Lui a causé la mort.
---
Tous les autres soldats
Qui aimaient la salade
Couraient d’un air gaillard
Pour en avoir leur part: /
Mais sentant la chaleur
De cette Assiette ardente
* Le courage leur manque: *
D’abord ont laissè là
L’Assiette et tous les plats.
---
C’est pourtant chagrinant
De payer une sauce
De en être rassasies
Sens en avoir goûté! /
Il vous en a coûté
L’argent et l’equipage.
* La vie et le bagage, *
Pour payer le dîner
A nos bon cuisiniers.
---
Belle-Isle commandant
Est parti de la France
Avec ses bataillons
Pour venir en Piémont. /
Vous aviez résolu,
Chevalier de Belle-Isle
* De venir prendre Exilles: *
La mort vous a saisi
Et Exilles n’est point pris!
---
Retirez vous, Français
D’autour de notre Assiette;
Renoncez au ragout:
Il est trop fort pour vous! /
On vous a fait goûter
Sur cette Assiette d’herbe
* Une sauce si verte *
Qu’elle vous a repoussés
Jusqu’au Briançonnais.
---
Pourquoi venir francais
Nous enlever l’Assiette?
N’y a-t-il pas à Paris
De plus jolies qu’ici? /
Nous n’avons que celle-ci,
Et vous vouliez la prendre,
* Mais nous pour la défendre *
Nous l’avons réchauffée
Pour vous brûler le nez!
---
Si vous voulez savoir
Comment prendre l’Assiette,
Faut être matiniers
Dans le mois de janvier; /
Vous là l’y trouverez
Sur une nappe blanche
* Cette Assiette charmante: *
Elle ne vous brûlera pas
Dans cette saison-là!!
Splendida!!!!
Fantastico!!!
Grande Camerata corale la grangia...Loro è questa esibizione.
Concordo: bravissimi esecutori ma non solo, i loro tre dischi sui canti della tradizione piemontese erano anche corredati da un'accurata ricerca storica e filologica.
Viva la casa Saboya. Viva el piemont viva Niza.
Sei di Nizza?
Grazie ad Alba e a Giuanin per l'apprezzamento; avevo notato che su CZcams si trovava solo la versione "marcia militare" senza testo, allora con l'aiuto di Massimo ho pensato di illustrare (e tradurre) questa versione incisa nel lontano 1975 dalla Corale "La Grangia".
Bravissima! Ottimo lavoro!
@@LittleBishop001 Grazie infinite
Ciao ma sai se è stato pubblicato un disco?
@@jancatorpedo Certamente, io ho recuperato la versione che accompagna il video da un vinile del 1975 : Canti popolari del vecchio Piemonte, 3 ) Piemonte militare. Ed. RCA
Belli i pifferi all'inizio son quelli del carnevale d'ivrea ^^
Molto interessante ! Grazie per questa preziosa condivisione !
Sì, sono proprio quelli del carnevale d'Ivrea :-) . Mi scuso, credevo di averlo specificato nella descizione, invece me ne sono dimenticata. Mi piaceva l'idea d'introdurre il racconto al suono dei pifferi...
Mi sembravano proprio loro
Belle-Isle era un coraggioso soldato ma un cattivo soldato. Un buon comandante non si espone perché sa che se lui cade si crea un vuoto nell'azione di comando per cui l'Armata (o il Corpo) può andare in crisi . Questo è ciò che è avvenuto ed è stata la probabile causa della sconfitta Francese.
La storia è piena, però di ottimi soldati, addirittiua geniali, che si esposero in battaglia anche con esiti tragici. Valga per tutti Gustavo Adolfo di Svezia a Lutzen. In quel caso, la battaglia fu vinta, grazie alla "tenuta" dei buoni ufficiali di cui si era circondato e addirittura al desiderio di vendetta che corse tra le fila svedesi. però, senza di lui, effettivamente la guerra si fece difficoltosa ;)
@@000beggar000 , è l'eccezione, non la regola!
Non sarebbe cambiato nulla con Belle-Isle vivo, era una tattica perdente ed il primo ad accorgersene fu proprio lui.
Cunservet Deu su Re, salvet su Regnu Sardu
FERT FERT FERT
Yes, we are Piedmontes. We are exactly like French, but cisgender.
😄😅
Non mi sento preso di mira essendo savoiardo. Ma difficile dire se sono più cis o trans ^^.
@@poltergeist73 suvvia: fuori dal motteggio, mi sembra ovvio desiderare un Piemonte (e una Savoia) inclusivi ;-)
@@poltergeist73 ne cis ne trans direi, siete piuttosto svizzeri. :) La mamma di Cavour era di Ginevra, per esempio.
CANZONE DELL' ASSIETTA
Vive le roj
Bugia nen
💪💪💪
Bellissima versione corale! Esiste la partitura di questa versione per coro? Grazie
Mi informo e le faccio sapere.
@@ma54mi la ringrazio
Gentile Michele, allegato al vinile 33 giri "Canti popolari del vecchio Piemonte- 3 Piemonte Militare" della camerata corale La Grangia (RCA 1975) c'è un opuscolo che riporta il testo e anche una partitura musicale. Purtroppo su youtube è impossibile caricare immagini e io non posso fare altro che darle questa indicazione relativa al disco e alla sua pubblicazione. Sempre sull'opuscolo è indicata come fonte originale il testo "Anciennes Chansons Vaudoises" di F.Ghisi e E.Tron edito a Torre Pellice nel 1947.
🐂💪❤️🇮🇹
Es doumage que li a dei drapèu francès, italian o de l'UE sus quauque image. Il est dommage que l'on voit des drapeaux français, italien et même de l'UEsur certaines images.
FERT
Ma è in francese o piemontese ??
E' in francese perché era una delle lingue ufficiali del Regno di Sardegna , inoltre i valligiani piemontesi la cantavano con intenzioni derisorie ai loro "cugini" del Delfinato e volevano essere ben certi che costoro capissero che venivano presi in giro.
@@ma54mi no, lo era solo in Savoia. In Piemonte e Nizza era l' Italiano ( Editto di Rivoli)
@@TheJupyter la ringrazio della giusta precisazione e correggo la risposta precedente. Resta comunque vero il fatto che il canto, di origine valdese, venne redatto in francese proprio perché ne potesse essere chiaramente compreso l'intento di scherno.
@@TheJupyter beh ma i decreti etc non venivano redatti in entrambe le lingue?
@@ma54mi e guai ad ordinare una insalata in Delfinato! ;D sembra quella del minio di Peppone (> dopo la tinteggiatura del fondoschiena della compagna Ghisella).
non riesco a trovare lo spartito in rete... qualcuno me lo può passare?
la mia mai è garryowen.oliver@gmail.com