Ehem- evet... Artık çevirilere açıklama yapmaya karar verdim. Neyse, işte açıklama: AÇIKLAMALAR ¹ Spekülasyondan kastı sanırım tahmin. Yani spekülasyonda bulunmak derken tahminde bulunuyor demek istiyor. ² Zaman çizelgesi kelimesini şarkının konusunu anlayarak çevirmeliyiz. RIELL şarkı da birisiyle olan ilişkisini bitirmekten bahsediyor. Buradan zaman çizelgesi RIELL'in ilişkisini bitirmek istediği kişiyle önceden yaşadığı ilişki süreci olmalı. ³ Aslında kelime "her ikinci hafta" diye çevriliyor. Daha anlamlı olması amacıyla "her ayın ikinci haftası" dedim. Ya da "ayın ikinci haftası" da demiş olabilirim. Bilmiyorum🤪 Ama sanırım RIELL burada rastgele söylemiş. Yani ayın ikinci haftası özel bir hafta değil. RIELL sanırım burada ilişkisini bozmak istediği kişinin ne kadar çok git gel yapan biri olduğunu anlatmak istemiş. Yani örnek veriyorum: Sevgiliniz sizden ayrılmak ister ama sonra söze geri döner. Ve bunu hep yapar. Bu durumda böyle aslında. RIELL'in ilişkisini bozmak istediği kişi her ne kadar RIELL'e seninle ayrıldım desede adam ayın her ikinci haftasında RIELL'e geri dönüyormuş. Umarım anlatabilmişimdir... Benden bu kadardı, hatalarım olduysa üzgünüm. Bir sonra ki çeviride görüşmek dileğiyle, hoşçakalın!👋🏻👋🏻
![RIELL - Burn Our Bridges Down [Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/XjL8lUnnmtA/mqdefault.jpg)
![RIELL - Burn Our Bridges Down [Lyric Video]](/img/tr.png)
Ehem- evet... Artık çevirilere açıklama yapmaya karar verdim. Neyse, işte açıklama:
AÇIKLAMALAR
¹ Spekülasyondan kastı sanırım tahmin. Yani spekülasyonda bulunmak derken tahminde bulunuyor demek istiyor.
² Zaman çizelgesi kelimesini şarkının konusunu anlayarak çevirmeliyiz. RIELL şarkı da birisiyle olan ilişkisini bitirmekten bahsediyor. Buradan zaman çizelgesi RIELL'in ilişkisini bitirmek istediği kişiyle önceden yaşadığı ilişki süreci olmalı.
³ Aslında kelime "her ikinci hafta" diye çevriliyor. Daha anlamlı olması amacıyla "her ayın ikinci haftası" dedim. Ya da "ayın ikinci haftası" da demiş olabilirim. Bilmiyorum🤪 Ama sanırım RIELL burada rastgele söylemiş. Yani ayın ikinci haftası özel bir hafta değil. RIELL sanırım burada ilişkisini bozmak istediği kişinin ne kadar çok git gel yapan biri olduğunu anlatmak istemiş. Yani örnek veriyorum: Sevgiliniz sizden ayrılmak ister ama sonra söze geri döner. Ve bunu hep yapar. Bu durumda böyle aslında. RIELL'in ilişkisini bozmak istediği kişi her ne kadar RIELL'e seninle ayrıldım desede adam ayın her ikinci haftasında RIELL'e geri dönüyormuş. Umarım anlatabilmişimdir...
Benden bu kadardı, hatalarım olduysa üzgünüm. Bir sonra ki çeviride görüşmek dileğiyle, hoşçakalın!👋🏻👋🏻
eline sağlık reis
Saol