[DenZeroSubs] Fate GudaGuda Order Drama CD + Special Ep English Sub [Updated]

Subscribe and Like if you're bored, it helps me a lot (^_^)b
==Take note that I only own the subtitles and translations in this video=
====================================================
Original Video: www.bilibili.com/video/av4360310/
Translators: halox20a, Awashima, Jacky Voon, SKIIAGE, jackytheman58, DenZero
Updated and fixed the translations (altho I still see some typos...)
I was planning on making this after finishing the previous version of this translation but... a lot of things happened and postponed it
Since the GudaGuda event just started on the NA server, I thought that it would be the perfect time to upload this
(Altho this drama cd was supposed to be months later after the GudaGuda event ended, oh well...)
I've still got some unfinished FGO-related videos
Altho I'm in need of help in translators because I'm still a noob translator
Message me here or on my social media sites down below if you're interested in helping me ^u^)
Add me in FGO! (I'm not very strong tho and I'm f2p...)
(JP) 742,477,401
(NA) 517,445,026
====================================================
Discord Account:
「DenZero」#3975
Skype Name:
デンゼロ (DenZero) or yubiiyosai
Facebook Page:
/ denzerosubs
Twitter:
/ electricityzero
Back-up Channel (Reiko):
/ @yubiiyosaidenzero
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism,
comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@DenZero]

I've still got some unfinished FGO-related videos
Altho I'm in need of help in translators because I'm still a noob translator
Message me here or on my social media sites on the description box if you're interested in helping me ^u^)
Add me in FGO! (I'm not very strong tho and I'm f2p...)
(JP) 742,477,401
(NA) 517,445,026

[@RDucard]

Thank you for the good translations. Use my Okita in FGO Usubeni. Daishouri!

[@clivechin4646]

ur translations are fine and dandy!
also, glad to add u in fgo jp my ign name is xFayZ

[@leandroalves7110]

What program did you use for caption? would have the videos without the legend?

[@DenZero]

@leandro alves
I used Aegisub.
And uhh, I don't understand what you mean by your second question...

[@newkianmeng6008]

Just added u in JP server
Name is 六道五論倶利伽羅天象
Musashi's np lul

[@GoDofUnchi]

ライダーさんの冷めた感じが好き

[@susato6610]

2年後の現在、ノッブが☆5で実装

[@user-je6ex1nu8t]

熱い

[@primastanislaus9184]

そして魔王ノッブのクラスはアベンジャー

[@user-sn9xi8tw7p]

現在、沖田さんアサシン(ジェット)

[@user-cu2gs4bk5d]

現在は……

[@user-cr3uh9xd1l]

現在シスコン実装

[@hourousya979]

半分くらい川澄さんの一人芝居だったw

[@wakamoto.u]

予算の都合ェ･･･

[@hi09b0815tada]

半分で済みますかね…？

[@とにかく勝利するコハッキー]

ヒビキ7991 ？？？「人気ですから」

[@user-ic7sn1gv6c]

※半分くらい川澄さんが一人で演じています。
…すげー

[@hi09b0815tada]

半分で済みますかね……？

[@user-fg2pp7mn7j]

セイバーオルタ:
ナゲット5個を追加でもつがいい

[@user-fg2pp7mn7j]

セイバーオルタ:
全員ナゲット10個追加だ
次は黄色いソースでな

[@NG-Yuki-Chan]

夜中2時はよく分からないけど早朝4時にやるとマジで当たりまくる

[@user-cd5xk5xi9o]

千月ダクト8+2号機 多分その時間だとほぼ何人かおねんねしているからではないかノブ？

[@hi09b0815tada]

自分もこの間、偶然夜中の２時に回したらカルナとアルテミスが一度に一体ずつ出てきた

[@user-wm2gw4sp2n]

ボックは早朝4時じゃなくて日の出直後辺りに引くと出るかな

[@user-nb7gk1ny7y]

ここ自分の魔力が高まる時間見付けてるニキ多くて草

[@user-xn7df8kb2f]

自分は画面録画しながら引いて始皇帝と不夜城のアサシン引いた

[@r.a.fgattaiguy845]

Mordred rolling for Father, expecting the Sumanai spook but getting herself was fucking brilliant

[@Alexzander1989]

I mean hey, at least she got a 5 star saber 😅

[@kindahungry8505]

I wonder if she got the free 5 star.

[@nazrael8826]

Seeing Mordred fangirling over Artoria is so precious...
31:36 best part

[@adon732alex]

Don't forget "I'll draw father with my crayons when I get home!"

[@user-di6lo7uf4q]

びっくりするほどカルデアス！！
でたあ！！すまないさん…

[@user-eo6os4yb7b]

まさかさ 9分前で草

[@user-hd8oy3qi1n]

皆もビックリするほどカルデアス！！ …と行ってからガチャを引こうね あっ！すまないさん…

[@SaoJun]

Watching this again after GudaGuda Yamataikoku. Lol
Koha-Ace is still hilarious after all these years.
Thanks for your hard work translating & timesetting the entire series.

[@user-px8vo1gg7c]

14:20の青セイバーと黒セイバーの会話が尊いんじゃ〜(伝われ)

[@user-vh9jw8bn8o]

これでちゃんと魔王ノッブ実装されるんだから凄いよな

[@user-hi9sq2lo2m]

懐かしい……このためにコンプ買ったわ……当時は一回こっきりで終わるだろうって思われたぐだぐだイベント、もう六回目なんだから時が経つのは早いなぁ

[@jrkong]

I just wanted to thank you for using the correct translation for Artoria

[@user-zv7mf1kw6e]

22:46
アルトリアオルタ「これはなかなかの味だな」
モードレッド「ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"！！」
ノッブ「急に出てくるでないわ！！」
モードレッド「父上に褒められたー！！」
おき太「そっち！？」

[@darkplayerltd]

I keep on watching this when I have nothing to watch here on YT. This is simple the best.

[@user-ue3ho8ml8c]

モードレッドがガチャで自分紹介するくだり大好き

[@maniacmohawk5513]

20:24 even mordred loves the special end of UBW

[@benja9029]

I would definitely love an anime with Nobu as the MC.... airhead demon king is love, airhead demon king is life

[@alphawolf7417]

Benja NOBU!!!!

[@archiostivnnih2774]

Agreed i want anime with nobu and okita they are the best duo in fgo for me

[@satoriakihiro1283]

Ik ufotable make it already

[@Azusashusband]

Well uh there's Fate/Type Redline but only Okita even acts slightly like how she does here and all the saberfaces except Okita and Stay Night cast is gone it's all new servants

[@_Yuki-Sara_]

モーさんまた父上増えたよ！キャスターだけど、

[@spw8453]

しかも人権だよ！

[@Leo-horoscope]

サモさん適性あるからずっと一緒だね(周回)

[@shinli256]

アイドル追加～

[@elliotmichael7494]

"Why don't i have a swimsuit version too?" Yorokobe Nero, now you also have swimsuit version

[@grayshadow2597]

and they use the same design

[@AkiRa22084]

Yorokobe Umu.

[@sparkshark789]

I'd love for Mata Hari to have a swimsuit version, but I guess Type-Moon felt it wouldn't be much of a difference than her normal attire.

[@spacethegamer6426]

I can't wait for Guda Guda Order on this year's new year's eve xD

[@MetalFreezer3000]

24:59
Somebody has to tell her that She's Story-Locked, which means that she only shows up on the Story Banner, which has no Rate Ups

[@user-gk7jd9ny2v]

悪いノッブが
アヴェンジャーとして
復活しましたね(￣▽￣)

[@dhedemadong]

its funny that now all nobu wishes are now fullfilled, 5 star maou class with changing sprite and artwork in every ascension, and shes super cool

[@user-uf8rx2ik8f]

おめでとう！！！！のっぶ！！！
ついに星5だよ！！！！

[@Alexzander1989]

Okay I absolutely love Okita here. Medusa is great as the “straight woman” to bounce off the comedy, and Nobu is funny too. I also unironically love this depiction of Mordred, she’s so cute and funny, and the VA does a great job here, especially when she rolled for a saber card.
Also, Artoria you bitch! You cannot just interview other versions of yourself when it comes to Mordred! 😅

[@benja9029]

I could watch nobu and okita talking w/ each other whole day

[@dapperparraper860]

Mordred is somehow both adorable and depressing.

[@megamage911]

To be Mordred is to suffer.

[@helmiboboy]

@@megamage911 being Mordred have it's merit..
Meanwhile, Lancer died from poverty..

[@user-je6ex1nu8t]

よくこれ英訳できるなwww

[@user-bq2ut2ml3n]

意訳の難易度が聖杯大戦クラスww

[@とにかく勝利するコハッキー]

人理守るより辛そう

[@user-nm9zo2pq5b]

しかも猿に聞いたがモンキーになってるww

[@NoraAnak]

"As long as you believe, you'll open a path to the future?"
I see okita's inner hibiki is coming out

[@Flashguy9000]

30:10 Okita-san daishouri

[@shigure-0014]

可愛いノッブがかわいすぎてかわいくて、ノッブが可愛かった

[@user-cd5xk5xi9o]

Akiha そうだネノブ

[@ledieumort]

Well, now Okita is a true saber since she have a beam as her noble phantasm...but now she's alter ego xD

[@nonsense_user420]

なぜだろう…なぜかモードレッドが神原駿河並に変態じみてる笑

[@user-zm2rc6og9n]

ファザコン元祖赤セイバーとかいう属性アホみたいに
盛られまくってるキャラって
セイバーだとモドの姉さん以外
いない説

[@Alpha.Phenix]

Mordred: Hey, hey, this young Father is too angelic. *How did you become like Blue* ?!
Good question.

[@Ray-df1zu]

Blame merlin for that

[@reisawatariX3]

Ptsd.

[@user-of1pw6lj9s]

モードレッドが引いたらそりゃモードレッドが出るだろうなw

[@AliBaba-sw4ej]

43:20 Demon King Nobuvenger released with an exclusive Age Progression feature

[@Silversen11]

Nice as always

[@Darkoriax17]

26:49 YES, YES. YES THEY ARE, Artoria. Artoria Lancer Alter is one of the best Lancers in the Grand Order.

[@OpXarxa]

Funny that they make fun of Okita for not shooting beams from her sword, yet what makes Okita the best saber in the game is precisely having a single-target NP.

[@billzhang591]

Musashi and Merlin have something to say

[@fikrifadillahwibowo9594]

"Musashi laugh in hidden"

[@TizerakYT]

@@billzhang591 Okita and Skadi can't hear them over the sound of chain NP's

[@chaosrising8925]

maybe you already know now her can shoot beams czcams.com/video/OpUqsT_AV2U/video.html

[@Quadrolithium]

Okita Alter: now shoots beams after that fucking slash combo. And is still damn effective

[@v.dtimezone5071]

ヒロインXさん、アルトリア顔が一人キャスターで増えた上に、2020年にセイバー連続で増えたよ……(巴、一、綱、伊吹、サンタ……)

[@user-go6cs1en6l]

拾った剣で文明絶対破壊するウーマンは草

[@user-oe9xp2cc7i]

それって誰なんですか？w

[@user-hh1sp1fn2h]

@@user-oe9xp2cc7i アルテラさんすな

[@user-oe9xp2cc7i]

@@user-hh1sp1fn2h ありがとうですwぼくFateは知ってるんですが、、FGOはホント無知で、、、ありがとうですw

[@user-hh1sp1fn2h]

@@user-oe9xp2cc7i いえいえ～そういうのは良くあることですからね～

[@user-ek6ji3uc1g]

コメ欄優しい奴らばっかだ。型月ファンには愉悦部員しかいないはずなんだが

[@user-td3gz5fd9h]

みんなべディくんがいるの気づいてる………？（あれ………？16:05にいるのってべディくんだよね………！？）

[@user-zj5im1jh6o]

尊い・・・・・

[@user-td3gz5fd9h]

@@user-zj5im1jh6o わかる……まじわかる……（語彙力低下中）

[@user-zj5im1jh6o]

@@user-td3gz5fd9h なんかモーベディに目覚めそう・・・・・(何言ってるんだろう私)

[@user-td3gz5fd9h]

@@user-zj5im1jh6o なんじゃそりゃ

[@Dragonpit]

"Sabers who can't shoot beams aren't Sabers." Bedivere is a Saber class who can't shoot beams, and also once worked under Artoria as a Knight of the Round Table. He would cry if he heard this. :3

[@ryannguyen7466]

She means 5* sabers only. When Okita debut, she was the only ST 5* Sabers while the rest was AOE sabers that shoot beams.
Ironically, now Okita can finally shoot black beam but she's no longer saber class.

[@Bone_of_My_Sword]

Nope, bedivere slap a beams

[@Fabricio121197]

42:13 How cute!!!!

[@m.ppanca5057]

thanks as always

[@takatan5891]

ノッブ星五おめでとう。

[@juota]

>Artoria instead of Altria
I see, so You're a cultured man as well

[@RyushiroX]

Altria is a damn lie! Thank you for using Artoria's true name!

[@crawlingboy]

its always and forever will be Artoria

[@RongDirection]

@Dante Abaddon Official translation, so it's Nasu Kinoko's approved version.

[@lonelygamerinspace548]

@@RongDirection Kinoko Nasu is a hack!

[@albertorivera2308]

*Altaria

[@flugel9562]

umu

[@OTL__39love]

嘘予告観た時に「ウォォおおおまぁあああ？！？！」ってなったの良い思い出

[@dix_neuf]

5:29 i honestly thought she was going to say "Why do i have a Riding skill when i only have 1 Quick card?"

[@matteomonellini2345]

The giant Riyo!Gudako always cracks me up.

[@enigmabloom]

You know, it's probably an odd coincidence, but I did get most of my 5 star servants from rolling at night.

[@jyothsnaaddanki8500]

I really low how deadpanned Artoria is in this show also how she trolls others it's definitely the side of her I love more than the others .

[@bbmlukastudio]

アホ毛って、ahogeで通じるのw？

[@PharaohofCulture]

hype for gudaguda rerun is real!

[@lonelygamerinspace548]

I'm curious... Are those still pictures something that you put, or does it come with the drama CD?

[@user-ub8dt8xy7w]

そっか、俺型月ファンとしては二流だったのか。
ちょっと勉強してきます。

[@user-li6jd2ud4o]

川澄さんお疲れ様です。

[@DavidGraham221]

If you're here from Tohousniper98's video on Okita, here you go 5:29

[@vincenttorrijos9680]

I want to know how they pitched this to Ayako Kawasumi, it’s pretty much an hour of her talking to herself with limited interaction from others, it’s like Dee Bradley Baker voicing clone focused episodes is SWTCW

[@user-pr7nx6ku9o]

モーさん可愛いww

[@aookami9581]

4:50 "please watch this video clip" an ad just popped up lmao

[@seibaraion1404]

8:58 this is hilarious!
Imagine at Camlann Mordred feeling pretty good about herself after Arthur didn't have Excalibur anymore. Then the King of Knights pulled out Rhongomyniad.

[@user-my5eg9ic8y]

約束された勝利の剣は，英語にすると，The promised sword of victoryですよ。
因みに，エクスカリバーというのは，「アーサー王の死」を書いたトマス・マロリーはこの珍妙な説を取り入れて，エクスカリバーを「鋼を斬るもの」という意味としたらしいですよ！

[@KaitoN25]

The meme of Okita Soji is now dead... Now she shoot beams... Rip

[@yuto9261]

沢城ボイス...素数...気が強い…うっ頭が...!!

[@user-os3hr1rb7t]

ビームではなく糸が出てくるw

[@user-de2gn7fm5d]

？？？「ストーン・フリィィーッ！！」

[@user-cs1zc1jr8u]

ぐだぐだfate面白いです。いつも見て，笑ってます。楽しいです。

[@iceboy1053]

Nobunaga Shimazaki - Hardcore FGO fan & famous Voice Actor.

[@drevniysamurai]

Is he Nobunaga's VA in Samurai Warriors 5?

[@Huyrrou]

Sir Kay can shoot Laser from his hands, does that make him a Saber?

[@dapperparraper860]

21:49 congratulations ya played yourself

[@jakubgrzybek6181]

Nobu is such a mood...

[@user-px8vo1gg7c]

モーさん可愛い笑

[@danielgabriel2624]

47:54 IWAEEE WARERANOO Queen has COME😍😍

[@PharaohofCulture]

14:20- OML, SAVAGE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-kd2bi7sq7g]

5:29 ビームが出せるセイバー
アルトリア(全般)、モードレッド、ベディヴィエール、ジークフリートなど

[@hi09b0815tada]

狂ランスロットって、ああ見えてちゃんと他のサーヴァントに意思表示出来るバーサーカーだったか
あ、あと自分は着込む系再臨の方が再臨の度にパワーアップしてる感じがするので好み

[@ZuraJura]

Yorokobe Okita, now you can shoot beam too...but in alter form

[@joshualee4720]

19:38 - Discussing Summoning Catalysts/Mordred Rolls for Saber

[@DragonSlayer-zz4lx]

32:31 careful rider your Gorgon self is showing

[@user-qx3cx3id5b]

可愛いノッブの声が完全にチャイナ娘のトーンｗｗ

[@Tahrbo]

Thanks!

[@charis829]

アフレコ楽しそう

[@user-li6jd2ud4o]

沖田さんはシャチョーブランドでしたね

[@lopez.jacinto.6726]

All i can say for certain is that Ayako Kawasumi will always have a job....

[@ejesus95]

Fate: exists
Ayako Kawasumi: Excaribuurrr.

[@hihelo5131]

I cant every time i hear nobu i can only think fo kagura

[@deekadiko]

6:12 connection with the president/director

[@user-bj5dt8mc9i]

カリバリますよ。で吹いた。

[@user-ke1ce4xf9m]

26:03ナイチンゲールを呼んできますね

[@user-mc5bu4vt8y]

沖田さん血を吐くときラインハルトの服じゃん!!!

[@LordRixuel]

26:01 did i just hear umu? :O

[@archiostivnnih2774]

Yes you did

[@alandunaway933]

Why high pitch nobu suddenly feels like kiana or kagura

[@wafudramon]

The "kaetekita gudaguda".. sounds like referencing to ultraman jack story.. named "kaetekita ultraman"

[@TheHaHaNinja]

14:17 they really didn't have to do Mordred like that lmao

[@Ray-df1zu]

Sad for nobu not knowing she will get 5 star , extra class servant and majestic form too😏😏

[@ElSparkch]

Hi, can I make a spanish translation using your text and adapting it to upload it to CZcams? With credits of course.

[@user-nc2tk1xv6l]

クラス魔王じゃないけどアベンジャーで追加されたねノッブ

[@HighordStarkiller]

"Eats hamburger" "Draws 2 Salter and a Tamamo Cat of the Fuyuki Gacha"

[@pukko_0623]

夜中の2時に孔明先生引けたのであながち間違いじゃない説( ˘ω˘ )