German Teacher Reacts to Inglourious Basterds: Analyzing Michael Fassbender's German | Daveinitely
Vložit
- čas přidán 13. 06. 2024
- German Teacher Reacts to Inglourious Basterds: Analyzing Michael Fassbender's German | Daveinitely - Hey there, fellow language enthusiasts! 👋 Get ready for an exciting journey as we dive into a pivotal scene from "Inglourious Basterds" - the Fassbender Hicox finger scene. 🎥🔍
In this video, we'll not only react to this intense moment but also perform a thorough language analysis breakdown. 🇩🇪🗣️ You'll discover the intricacies of the German language, especially in high-stress situations like this one.
As we dissect the dialogue, pronunciation, and cultural context, you'll gain valuable insights into the world of German language and culture. Whether you're a beginner or advanced learner, there's something here for everyone.
So, hit that play button, and let's unravel the language together! Don't forget to like, share, and subscribe to Daveinitely for more captivating content that makes learning German fun and engaging. 📚🤩
🔥 #GermanLanguage #InglouriousBasterds #LanguageAnalysis #LearnGerman #GermanLearners #Daveinitely #LanguageEnthusiasts #yt:cc=on
Thumbnail still © Quentin Tarantino / The Weinstein Company, Universal Pictures, A Band Apart, Zehnte Babelsberg Film GmbH
PATREON ✪ / daveinitely
PAYPAL ✪ paypal.me/VlogDaveYT
KO-FI ✪ ko-fi.com/daveinitely
Become a CZcams CHANNEL MEMBER and get exclusive benefits:
/ @daveinitely
EVERYTHING I DO ONLINE:
► linktr.ee/DaveDurden
INSTAGRAM ► / daveinitely
TWITTER ► / daveinitely_
TIKTOK ► / daveinitely
FACEBOOK ► / daveinitely
DISCORD ► / discord
TWITCH ► / davedurdentv
Check out THE GERMAN PODCAST, my podcast about media, culture, philosophical thoughts and everything else I'm curious about!
TGP is available on all common podcast platforms, apps and providers - including CZcams:
► / @thegermanpodcast_
► shows.acast.com/thegermanpodcast
GERMAN LET'S PLAYS ► / @davedurdentv
MY WEBSITE:
► www.dave-durden.com
DISCLAIMER: I'm not sponsored by any person / any party, company or organization mentioned in this video.
✪✪✪
► PO BOX information:
The max. size for a package is: 60cm x 35cm x 35cm
Jan Müller
855379311
Packstation 118
59755 Arnsberg
Germany
✪✪✪
Intro song 'The Engine' composed by @DerRockSchopp
✪✪✪
🚀 Ready to Master German the Fun Way? Subscribe to Daveinitely! 🇩🇪
Looking for an exciting and enjoyable way to learn German on CZcams? Meet Dave, aka "Daveinitely" (formerly "VlogDave"), your go-to native German CZcamsr specializing in creating engaging English-language videos for language enthusiasts and polyglots.
Say goodbye to dull and uninspiring language learning! Dave is not your typical teacher; he's a language influencer who focuses on "edutainment" - educational content that's also incredibly entertaining. Why? Because learning becomes a breeze when it's fun.
Dave's videos cover a wide range of topics, from song and movie title translations to vocabulary explanations, proverbs, and so much more. If you're passionate about German culture and everyday life, you'll also enjoy Dave's vlogs and related content.
Ready to embark on this exciting language learning journey? Subscribe to Daveinitely now and start to master your German language skills while having a blast! 🌟🇩🇪
✪✪✪
MY CZcams SETUP (not sponsored; affiliate links; Thanks for supporting my work on CZcams this way):
CURRENT CAM ► Panasonic Lumix DC-GH5 II + Lumix G H-FS 12-60mm f3,5-5,6 Asph. (amzn.to/2YeNk0h)
PREVIOUS CAM ► Sony Cyber-SHOT DSC-RX100 III - (amzn.to/2karO66)
LIGHTS ► 2x Elgato Keylight Air - amzn.to/3vNrTPd
GREEN SCREEN ► Elgato Chroma-Key-Panel - amzn.to/3twK2zh
MIC ► Shure SM7B - amzn.to/3uvrJeV
PREAMP ► Cloudlifter CL-1 - amzn.to/3tzQHsd
AUDIO INTERFACE ► Steinberg UR 22 - amzn.to/2jGZs4V
AUDIO RECORDING / EDITING ► Audacity, Adobe Audition
VIDEO EDITING ► Adobe Premiere Pro CC (latest version)
RENDERING ►Adobe Media Encoder
THUMBNAILS ► Adobe Photoshop
CPU ► AMD Ryzen 9 3900X - amzn.to/3mLKEOT
MAINBOARD ► ASUS ROG STRIX X570-E Gaming - amzn.to/3gfS3U5
RAM ► Corsair Vengeance LPX 64GB (2x32GB) DDR4 - amzn.to/3lPIah4
HDD ► Samsung 970 EVO 1 TB M.2 SSD - amzn.to/3mS6W1C
GRAPHICS CARD ► GeForce RTX 3070 8 GB VRAM - amzn.to/2JPcV8L
POWER SUPPLY ► be quiet! Pure Power BQ L8 700W - amzn.to/2QWv34w
KEYBOARD ► Razer Cynosa V2 - amzn.to/2Q19AXz
MOUSE ► Razer Viper - amzn.to/3f2nLEj
© Daveinitely
00:00 Intro - Analyzing Michael Fassbender's German Language Skills in Inglourious Basterds
01:52 German Perspective: Linguistic Breakdown of Fassbender's Accent in Inglourious Basterds
09:04 Decoding the Inglourious Basterds' Finger Counting Scene: A German Viewpoint - Zábava
I lived in Germany when I was a teenager. Years later I saw this and as soon as he held up those three fingers...well, the whole theater heard me moan in despair. LOL
187 Strassenbande
Micheal Fassbender was born in Heidelberg, West Germany. He’s lived off and on in Germany his whole life. He knows how to speak proper German. He also knows how not to speak proper German.
Yup, makes me appreciate what an awesome actor he is to play this English spy pretending to be German so well. We non-native speakers can’t tell the difference, but Fassbender and Quentin made sure that the scene felt so authentic to Germans. That’s dedication.
@@janjanl1812 Accept that... The SS Major - SS-Sturmbannführer is wearing a uniform that was not used after 1938... After 1938 this ceased to be a working dress and was replaced by a grey version with a sleeve eagle badge instead of the armband. The black uniform was only worn in Germany up until 1938... so shame on QT... shame... not so "authentic" as one might think...
They were talking about the acting, you dingus@@dernvader6876
@@dernvader6876 The movie is clearly set in a slightly alternate universe, however.
@@dernvader6876 It seems he went with aesthetic over historical accuracy.
Michael Fassbender a German born, Irish raised actor playing an Englishman pretending to be German. He did grow up speaking both German and English but admits that due to growing up in Ireland he didn't obtain a German accent. For the movie he had to have coaching to get a better German accent but it's not supposed to be perfect as he is playing someone pretending to be German.
What's really cool is, the slightly off accent was actually commented on, consistently, throughout the previous scene. Telling the audience that, he may be "passing" as native, but only *JUST*, making his later mistake an established potential outcome. Brilliant writing.
This is one of my favourite movies ever and this scene is a big part of it. I'm an L2 speaker of German. I recall watching it with my best friend, and as the actual SS officer joins the spies' table and they begin talking, I said to my friend: "You know, Fassbender's German is really, really good but any native would find something slightly off with his accent. But to most audiences world-wide, that doesn't matter." And a SECOND later, the SS officer begins interrogating Hicox about his odd accent. This attention to detail and making it plot-relevant as well alone puts Tarantino into the stratosphere of all time great movie directors.
This scene is a masterclass in writing (and acting). So satisfying to watch.
and yet... The SS-Sturmbannführer is wearing a black uniform with an armband that was not used after 1938... After 1938 this ceased to be a working dress and was replaced by a grey version with a sleeve eagle badge instead of the armband. The black uniform was only worn in Germany up until 1938... so shame on QT... shame...
@@dernvader6876 Well, I guess the movie is ruined then.
It was particularly good for Till Schweiger. He was able to observe up close how real actors, like August Diehl, work.
But here you can also see Tarantino's genius. He cast Till Schweiger in such a way that he didn't have to talk much. Or acting...
@@dernvader6876 If that historical inaccuracy bothers you, just wait until you get to the end of the movie.
@@obenohnebohne yes, it is.
I'm from Dallas and I knew the moment he blew his cover based on our German born NBA player Dirk Nowitzki always signing his three pointers with the same thumb first finger counting!! I felt so smart watching this on opening night in a theater. Knowing the crowd is going to catch up later.
This film is so much more important about languages, and knowledge about others might save or end your life.
I love that Hellstrom's choice of Scotch implies that he already had Archie figured for a Britsh agent, and perhaps specifically a Scotsman. While Fassbender is of Irish and German ancestry, the character he portrays here evokes a young James Bond as played by Sean Connery. Even down to carrying 007's preferred armament of a Walther PPK. My take on his response to Archie's gaffe counting without using his thumb is, this told Hellstrom nothing new about the man sitting across from him, but rather confirmed his suspicions that the others at the table were his co-conspirators. At that moment, he realizes that he is badly ounumbered at the table, if not in the bar, but decides to force a confrontation all the same.
Connery was 32 when they were filming Doctor No so the 30 year old scotch fits as well. There are 32 year old scotches out there but they aren't as common as 30. Normally I would call this a coincidence but Tarantino doesn't do coincidences.
Another example of this is Landa’s pipe being the exact same Meerschaum Pipe that Shurlock Holmes used. Not only is it a reference but it also tells the audience that Landa is very intelligent and very good at reading people.
I love how you throw in the German words for things like smiling or body language etc. Its extra knowledge and the ability be exposed to more German. German is definitely on the list of languages to learn and videos like this make me want to learn it more.
Chidren from age 3-11 can learn up to 7 languages - just from being exposed to the language... so trying to teach teenagers in high school is pointless and ,,, just stupid...
If you look at Hicox's face, even he knows that he screwed up. Also, some viewers theorize that Hellstrom was never fooled from the start. After hearing your detailed explanations on how is spoken German is consistently a little off, I'd have to agree.
Hellstrom gets upset, however, because he realizes that everybody saw him notice the mistake and now he has to act.
I agree with your observation. Their entire conversation before the botched hand gesture, I viewed it as Hellstrom picking up on the little derails in Hicox's speech and focuses on him. Engages him in casual talk, poking him verbally to try and get him speak more. He notices the little details every single time, so just gradually turns the pressure up on him until his 'joke', which he deadpans for a few moments just to make Hicox sweat.
Basically kept turning up the heat on him until he did or said something that confirmed what he was suspecting.
I just absolutely love this scene. In terms of building tension, this scene and the opening scene are my favorites from this film.
I'm German, and when I watch that movie and saw that scene, I noticed it the incorrect three fingers, but didn't even take into consideration that it was intentional (intentionally put in the script), but simply chucked up on Americans getting stuff wrong. I was surprised that it wasn't a mistake after all when it was revealed later.
Americans get a lot of foreign cultural conventions wrong in films and TV programs, but, occasionally, the errors go the other way. For example, there was an Icelandic crime drama that features an American "aluminium" plant onsite in Iceland. However, Americans spell the element as a-lu-mi-num, with one less letter/syllable than presented. Also, there was a British crime drama with a US Air Force serviceman who mentioned a "Denver Omelette" and the scriptwriters seemed confused about what a Denver Omelette actually constitutes, thinking it was a type of omelette-sandwich concoction. No, a Denver Omelette is simply a type of omelette distinguished by the inclusion of green peppers. Tolstoy himself got the English idiom "skeletons in the closet" wrong, in _Anna Karenina._
187 Strassenbande
Yeah, your assessment was just usual European arrogance.
Why? It was obviously scripted, the shot even lingers emphasizing the fingers when the other officer stares.
Quentin is no typical hollywood
This shows Tarantino's skill as a writer and director, you don't even have to know the difference between German and US 3 hand gestures to know something is wrong in that moment.
Hellstrom also noticing Hicox's accent being peculiar fits with him being a Major in the Gestapo, as counterintelligence would be part of his job.
As someone learning German, I find these videos really entertaining! Thank you for the content
You will save your balls by doing so.
10:13 Actually, Americans (and Brits) would start counting with the forefinger, then middle, ring, pinky and then thumb. But your point is correct, we wouldn't start with the thumb.
Yea I always count with the index finger too
Okay... I see myself corrected then! I read that while preparing for the video, that's why I mentioned it. 🤔
It bothers me greatly when people start counting using their thumb first. With that said it is VERY common. Just because you are ignorant of an occurrence doesn't mean it doesn't happen. Dude said it was even how search results said we counted lol
@@khancrow7015 I have NEVER seen an American count starting with their thumb (one that was born in America). I'm sure that there are special rare Americans that do count starting on the thumb, but this is not the norm.
@jaycee330 I didnt relieaze you experienced how 350 million people count on their hands and published data. Can I get a copy of your experiment results?
Because duckduckgos results and my experience are the total opposite of what you claim...
Kinda weird huh??
I'm American and my father was in the Army. Before he was retired, he was stationed in Germany for a while. When those three fingers went up, he said he'd just blown his cover. Super cool to see him get more out of the scene than I could have because of how familiar he became with the culture.
That is a cool story. Kudos for your Dad for picking up on that. As a language teacher in the U.S. I showed this scene, but first asked everyone to show how they would hand signal 3 hot dogs at a baseball game. Lol.
I was hoping you would talk a little bit about the fact that the Major was able to nail where each of the soldiers were from down to the city.
I was hoping for that too.
I love how you also put the German transcription of the lines! I speak a little Dutch and it's so interesting to see the similarities.
In the subtitles, they use the word "whiskey" to describe Scotland's national drink, we use the word "whisky" instead.
Wow this is a really cool breakdown! This movie is in my top 5 of all time and it gives another layer of appreciation to know how particular they were with these little nuances. Great content!
Thank you! 😊
To be fair to Fassbender, I believe the whole point was for his German to be mostly correct, yet flawed. Also, I'm pretty sure the Gestapo agent had strong suspicions about that whole table from the beginning. The sigh he gave seemed to me to be a "Shit, I have to do something, but I am greatly outnumbered and I am not gonna make it out of this alive"
If this happened in real life, he would have excused himself and called in reinforcements.
@@lamlam-bw7ev Yeah, true. Tactically, his decision is pretty stupid. But, he needed to do it for the plot to happen
Bro, I’m 100% here for this discussion, loved the video! Took 5 years of Deutsch in high school about 100 years ago and this just made me feel at home! Vielen dank!
This scene is a masterclass of screenwriting, directing, and acting.
I like how you put the more literal translations, I notice that when watching movies of my second language, if I have the subtitles on, it's usually kinda off and distracting
Very fun German lesson as usual. Danke Dave!
187 Strassenbande
Great video, I look forward to watching more 👍🏽
Thanks for watching! For clarification: Michael Fassbender was born in Heidelberg, Germany, and grew up speaking English and German. Since he grew up in Ireland, he didn't adopt a typical German pronunciation. Check out my first reaction to Archie Hicox / Michael Fassbender speaking German (linguistic analysis): czcams.com/video/jXEe-jTpguU/video.html :)
Also thanks a lot for supporting the channel on www.patreon.com/daveinitely, being a CZcams channel member and by using Super Thanks! It's much appreciated!
Thanks for the info. I adore Micheal Fassbender - what an actor. He can go from being the nicest person to an absolutely scary person in seconds. I worked in Germany many years ago at a Nato garrison. Beautiful country. Unfortunately never mastered the language. Cheers !
These are immensely helpful and enjoyable videos. Thanks! I had hit a wall with my German and this is refreshing.
This was amazing. Very impressive. Subscribed.
Dude you have made me interested in learning German again, i really hope i dont stop this time, this is such a great language, cheers from Brazil!
Awesome! I'm not planning to stop, don't worry. :) You can find over 700 videos about the German language and culture here, enjoy! 😊
10:20 I love that scene too. The Gestapo looks and then the no-look is so cold 🥶.
I was most impressed with the game players using the character of "Winnetou", which is extremely well-known in Germany, but completely unknown in the USA. So an American writing a movie and using THAT character means he really did his research.
Nice Video,
I've been Taught German waaaay too long ago back in Elementary school (so almost 15 years ago) but we have been taught that "Frau" has been more often used specifically to describe a Wife rather than a Miss or a Lady which would be in this scene.
But hey I have never been taught by German speaker ... only by Czech Teacher who has learnt German sooo yeah :D ... once again nice video :D
The only thing I can say for certain that is wrong in this video is that I have NEVER seen someone in 27 years of living in the USA is someone starting to count with their pinky. It's either the Thumb or forefinger. ALWAYS. Other than that this video is great! Typically the thumb has only been used to start when listing examples of something and not counting per se but that example is also only occasional.
Fassbender was born in Heidelberg and South-west Ireland & grew up there.
I find these kind of videos very interesting. I could also tell if someone was speaking with a native Scottish accent or not because it's all about the tiny idiosyncrasies we use.
Great video, thank you
I regret only subscribing to your channel recently. I am a fan of the German language and I particularly enjoy this video. Could you provide more video analyses of movies that feature the German language?
Thank you and welcome! :) Highly appreciate that. There will be more to come. Stay tuned! :)
I was curious about your interpretation of the initial interrogation when Hellstrom gets out of his chair to talk to Hilcox. Hilcox justifies the accent by saying that he is from the mountain, Piz Palu. Looking it up, it's an area near Switzerland. As a native speaker would that give credence to his accent or lack thereof?
Even if you didn't know about how swiss german ( Schwizerdütsch ) sounded, it would be more than a coincidence if it sounded so much like a british accent.
@@gabrieledupres good point.
I love these ❤!
I'm not even a german speaker but I'd always want to know the subtleties of the accents in that scene. That's why I've watched this and the preview one video.
Thanks for that.
I think Fassbender is playing 4D chess here. Check it out: not only is this an Irish man playing an Englishman from the 1940s and has to factor that accent, playing a German officer...BUT on top of that seeing as we, the audience, know of his character's true identity, he is trying to fool the other guy into thinking he is German - yes, but I posit he is DELIBERATELY leaving that "English" in his voice for our benefit. Just let that sink in. The vocal acting needed for that. The man is messing with our minds.🎉
I can totally related to specific slang words wether they be related to a class of person, a region, or an ethnicity sounding super cool in English too.
West coast American here, andI love your videos even though this is only the second video I have watched. I just wanted to point out from my regional experience at 10:00 as a burger eating Murican, we start counting with our index or foreginger. I don't know of anyone who starts with a pinky, although I do not speak for all of Big Gulp land.
Nah ive traveled across the states and in 27 years I have NEVER seen someone not start with the forefinger or in rare occasions the thumb (if listing an example of something). Never seen the pinking used to start. Not once haha. Southern born here, but I have been to northern Cali to see the redwoods and lived in southern Oregon for a time.
The amount of accents and pronunciation with in the English language is staggering. I'm from northern New England but don't have the typical New England accents from Massachusetts. People have asked if I'm from Canada.
I visited Austria last summer and when our guide held up a “German” three, I instantly perked up with glee.
great video
I want to speak German like you. I will be pleased if you make videos in which you teach German speaking.
I’m confused about why he counted with his fingers that way because even in the UK people start with their thumb to count.
I noticed something for the first time during a recent rewatch, which contrasts well with this scene; When Shosanna ends up at lunch with Landa, among others, he asks for 2 strudels and casually gestures. As a native German, his inclination should've been thumb/index finger, but he does index/middle finger. Given how meticulous the entire flick is, it can't be coincidental.
Yes, I also wondered about this.
Dave, as a cdn who understands no German great to see ur vlog on this great movie and break down German accents, when I watched this movie I could notice the German spoken from Fassbender compared to the other German speakers as different, I'm no expert so I thought natural German speakers would find his accent different if not foreign, kinda like if u watched a movie with British English then cdn English, can understand but totally different, I've read in history that allied spies had to have native accents so not to be detected, this movie shows that they would have gotten away with their scheme of not for the unforseen German nco celebration there and the ss major, maybe the other allied speaking officers should have taken on the speaking instead of the UK German speaker leader, but didn't happen eh, makes great cinema, great job
I've lived in the States my entire life and I've never counted starting with my pinky. And I don't recall ever seeing that from anyone else. I guess my personal habit is to go 1-4 on the fingers, starting with the first finger, and 5 is on the thumb. Maybe that's strange but it's how I've always done it.
He must have gotten the idea by mistake as I always count from the index finger as an American.
Yeah Americans count starting with the index. Not sure which country starts with the pinky.
I think you missed the point. He was saying that Germans start counting with the thumb, not the pinky.
Best bit was missing when he goes from German to English.
"Well if this is it old boy, I hope you don't mind me going out speaking the Kings".
I dont know if its just me but if i was counting from one up then id start with my thumb.
But if showing three then id use middle three fingers
When I saw this movie (as a non-German) I remember wondering if Tarantino was making too big of a deal about the "three" for dramatic effect. That it wouldn't be that big of a give-away in real life. But I guess not.
“Well, if this is it old boy, I hope you don’t mind if I go out speaking the King’s.”
As a Swede, I have no idea if we count in a certain way with our hands lol. Good video!
Very British way to go out ..
"Well, if this is it, old boy, I hope you don't mind if I go out speaking the King's."
I lived in Rheinland-Pfalz for eight years. Although I took German all four years of high school, I still struggled with their dialect. They even said that when they go elsewhere in Germany, the other Germans think they're French haha.
Anyway, I have a friend that lived in Berlin and speaks fluent German, and for "goodbye" he will use "wir sehen uns" or sometimes, "machts gut!" See you soon or take care.
My family is Danish, but I was raised in Canada. I always count with my thumb first. But if I hold up a number of fingers its not with the thumb (unless its 5).
I wonder how a Dane would do it. My parents always counted with their thumbs first.
Interesting little traits we pick up.
I can help you with that. I'd always start with the thumb when counting.. Infact counting probably wouldnt involve putting up the rest of the fingers for most of the process, it'd go something like;
1. thumb up
2. index finger up , curved towards the thumb or meeting the thumb at the tip
3. middle finger tip to thumb
4. ring finger to thumb with the pinky floating by itself
5. pinky to thumb or displaying the whole hand
In cases where I wanna make a point Id by putting up the fingers rather than resting them on the thumb end up displaying all 5 fingers fully... All of which would still involve facing the back of my hand towards to other person rather than the palm
As for holding up 3 fingers. .I thiiink Id almost always use the thumb as well. There may be a few instances where the 3 center fingers would be used, if I were to hold up 3 fingers towards someone far away or something.. But just sitting here doing the gesture, it feels incredibly awkward and stiff, so I can tell I haven't been doing it a lot :P
I guess north americans must have a much looser tendons connecting the ring finger and pinky for it to feel natural.
It's fascinating how attuned our ears are to our native tongues - I'm from just outside of New York City, and though I don't have a thick "traditional" NY accent myself, I can almost always tell when an actor isn't from here and has learned the accent. I can even tell the difference between a Brooklyn and Queens accent even though I'm not from either area, it's wild. Also, I've always started counting on my fingers with the thumb despite having pretty significant English heritage so I instantly found that odd
Wow your analysis shows how genius Tarantino really is!
Not just in Germany but I believe in Europe in general they start to count with the thumbs. I'm South American so for me it's with the index finger but an Italian friend once told me that in Italy they also start to count with the thumbs
French here, I can confirm
4:26 what if or i should say are there people that choose to enunciate every word properly? That be wierd but not necessarily wrong, right?
This shows why Tarantino is the GOAT of directors. The subtle little points of inflection makes this scene so amazing. Fassbender did an amazing job in this role too.
Oh yeah!
I am not a german expert, not even liked the language, but when i first saw the movie, and he made the bold move with the finger numbers i just slapped my face and take a deep breath. Because i saw the face of the SS Officer, and knew he knew whats that. My mom asked me, whats up, and i told her. How your count the numbers on your fingers? She started how germans do, because in hungary you count the same way. Then i told her, how british does, i lived there, i knew them. And she just. Ohhhhh... It this detail poke out my eyes, how it could poke out an SS Officer's eyes. XD
I always found that reveal- scene so odd cause I don't know what fingers people use to show numbers in my country? XD We talked about this with my friends and we all use different fingers and don't really pay attention to it.
Can you do some scenes from Der Untergang?
Normalerweise sehe ich YT Videos dieser Art über Englisch an, aber es ist schön zu sehen, das es sowas auch für Fremdsprachler gibt. Man vergisst zu oft wie komplex Deutsch doch ist.
Ja wohl mein Herr.
I'm from England, and I think (at least me) we use both the thumb and index finger when starting with one. I think when it comes to telling numbers with your hand we go straight with the index finger onwards.
Yer, I tend to do that too. I never really thought about it till waching this.
English is like that with “not” too. Often the T is muted unless there is emphasis. Like the tongue it forming the sound but not fully. Maybe that’s what’s going on with “night” as well.
Focussing on the "sehr gute Freunde" you can actually hear some of the characteristics of the very clipped English accent Michael is using for the characters natural speaking voice.
The fun is, I as a german try to count the english way with the fingers since I have seen this scene for the first time, just because it's way easier to show a 4 (because I am not able to bow the pinky without any other fingers)
I can't wait to see a breakdown of Lieutenant Aldo Raine's scene at the theater.
Bun jer no
I studied German for a few years. My teacher was from Southern Germany. Even in this scene, I could hear his British accent, lol. When my teacher taught me, I also obtained her accent, even though I grew up in a Hispanic household. I've had actual Germans tell me my accent is perfect!!!
Sehr gutes Video. Du könntest auch gut zur Breaking Bad Szene von Staffel 5, in der deutsche Wissenschaftler von Madrigal Electromotive ihre Produkte vorstellen, eine Sprachanalyse machen. Meines Wissens nach wurden für diese Szene ebenfalls keine Muttersprachler eingesetzt. Das gleiche gilt für den gesamten Rest des Vorspanns.
Fassbender’s german accent here was intentional.
I know :)
In NA culture, at least to my knowledge as a native, the counting usually starts with the pointing finger or index finger as it's referred to.
thats an awesome fact
I start counting with my middle finger, than index finger, then to my ring finger, pink and end with the thumb. People don't seem to respond well when I start counting with my hand. /s
5:36 is hilarious 😂😂
Question: Is the SS officer in the black uniform speaking Hoch Deutsch (High German)? Because the clarity or pronunciation of every word sounds so perfect and without any regional accent.
Yes. August Diehl was born in West-Berlin, so maybe he speaks a Berlin Dialekt in real life. But for this movie, he basically speaks very clear Standard German.
@@Daveinitely When someone speaks very clear standard German with no accent. Is this for Germans similar to what the British would call a Posh accent?
@@RemyCT63 Interesting question 🤔 I think we don't have that recognizable sort of "posh" accent. We tend to distinguish a persons language and standing in society rather by their usage of correct grammar and a diversity of vocabulary than their accent I would say.
@@RemyCT63yes
I felt like me and like two others were the only ones in the audience in the theater that audibly gasped when he held the three up. My friend next to me was like "what?". "He did 3 instead of 3" showing my hands. I learned this in school on how they caught spies, with subtle things like that. Americans aren't bright, or don't have good schooling it seems.
Another thing Americans do (which i find funny and stupid, even if I am American). When people eat Steak in America, they cut with their dominant hand, and switch the fork to their dominant to eat it. I just cut with my dominant, eat with my off hand with the fork (left).
Switching was another way to catch spies.
The fact we are discussing such the subtulties of german, makes the whole movie, a classic. We have real german speakers wnd real french. As a south asian raised in the west, i hear a lot of accents which sucks when you can tell the min they say a word, that they are not native speakers...
How about reacting to German in Band of Brothers series, specifically episode 9?
I speak dutch german english french and afrikaans...even I (as a non native) german speaker would have placed an immediate red flag over fassbender the moment he started to speak german!
Can I ask about that "Affentheatre"....you've said "Litteral translation: Monkey Theatre".....wouldn't it be "litterally" translated as "Ape-Theatre"? I'm asking because I've long been interested in the etymology of the English word "Monkey"....it's kinda unusual....it's often said to have come from German?
Is anything like "Monkey" still used in German (Soz, I don't speak German...though actually Google Translate just said Monkey and Ape are both AFF in German???)
Anyway...great video, thanks.
”Affe” in German means both ape and monkey, so it could be either. It’s the same in Swedish (my native language) - ”apa”. If you really want to differentiate, I suppose you could say ”Menschenaffe” (German) or ”människoapa” (Swedish) for the great apes.
@@greenman4946 Cheers.
I wonder, where did that English word Monkey come from?
@@JCMcGeeIt may originate in a German version of the medieval Reynard the Fox fable, published around the year 1580. In this version, a character named Moneke in the son of Martin the Ape. If this is correct, it wouldn’t be the only instance when that fable inflences actual names of animals - in French, the name of the Fox character, Renard, has completely replaced the older word for fox, which was ”goupil”.
5:50 Wait a minute... I think Dave is a spy!
I've asked this question about this scene before. Stiglitz says something like "Und ab die Entfernung, bin ich eine richtige Frederick Zöller... hehehe." What is the suffix he's actually using on "eine richtige?" "Einer richtiger" seems more correct, since Frederick Zöller is obviously male, but since he's using "bin," doesn't that make it nominative, therefore "ein richtig" or maybe "ein richtiger" are what I would expect..? Sorry, I'm American and I gave up on German because it wasn't rewarding enough to learn all of the inflection and declension rules... but that doesn't mean i don't sometimes have questions. I would appreciate it if you could explain!
"(...) und auf die Entfernung bin ich ein richtiger Frederick Zöller!" is what he says here.
In a different word order and emphasis:
"Und ich bin ein richtiger Frederick Zöller auf diese Entfernung!"
("and from this distance I'm a real Frederick Zöller")
Since he is referring to Mister Frederick Zöller (a man) but refers to him sort of as a comparison "(...) bin ich *wie* ein Frederick Zöller" ("(...) I'm *like* a Frederick Zöller"), he's using the nominative masculine sgl inflection with "ein" (a).
Hope this helps! :)
@@Daveinitely It definitely helps, I just always seem to hear an extra "e" sound after he says "ein." I think it's a natural sound when going from a vocal "n" to an "r," but it seems like native speakers tend to be more meticulous than that. Am I just hearing things?
I died at "Affentheater" 🤣🤣
I love your German!
Are you considering dialect? That is what started this conversation.
Hi Dave, great channel, very instructive! Your English is really good, but at 10:17 you gave yourself away by pronouncing the B at the end of thumb...👍🤗🤗
I thought the 3 finger part was funny because it's so true .my wife german holds up ihr Daumen,zeige Finger,und mittel finger were i hold up mein zeige finger,mittel finger,und ring finger 😂 schöne Grüße aus Paderborn
Goddamn i gotta watch this movie again.
I took 1 year of German in Middle School and the only thing I can remember is “Ich bin Kaput” 😂😂
What do you think of german spoken by Christoph Waltz then? 🙂
Your pronunciation of “korper…” is more open than I was taught. I’m far from fluent but have not heard it pronounced that way.
Could you tell me the timestamp please? I'm not sure what you mean exactly.
My only issue with this scene is that the hand gesture feels forced. Like it doesn't feel natural for Hicox to do it, as only just saying 'three' should be sufficient, since things are pretty quite at that moment. And he's just restating a fact that they already relayed to the bartender, having started with five that was followed up by two people withdrawing.
Plus the bartender can't even really see his hand from that angle.
in der kellerbar szene sind ausser fassbinder und die dunkelhaarige kellnerin, alle schauspieler deutsche und östereicher
In the cellar bar scene, apart from fassbinder and the dark-haired waitress, all the actors are german and austrian
german greetings