étant originaire d'Annaba, région d'Algérie la plus proche de Tunisie, je me reconnais dans ce style musical...j'adore cette chanson. j'embrasse très fort mes sœurs et frères tunisiens
@@ahmedhhz1373 هههههههههههه عاملين حملة كاملة لتسلط و سرقة كل ماهو تونسي ، و مش غناء برك حتى المطبخ التونسي سرقو شطرو و الألبسة التقليدية و حتى الشخصيات التاريخية التونسية شطرهم نسبوها ليهم مجهولين فقراء التاريخ و الهوية عايشين على سرقة تراث الغير
@@amelwelhazi8199 يا ولدي والله شي يدوخ كل غناية يقلك تاعنا بالسيف هههههههكل اكلة يقلك اصلها دزيري لبسة كيفكيف. تي حتى اغاني المزود سرقوهم ههههههههههه اللطف يا صاحب اللطف من الحرمية
*بحذا حبيبتي تحلى السهرية كتضربلي العود شوية *عملت لي غناية قريب نهبل يا ماكبر دايا بذخامة وزنود عرايا زادوا على حالي ومابيا *عملت لي استخبار دورتلي دمي نستني في شقايا وهمي.. *لو تغنوني عمري ما نسمّي إسم مرادي العزيزة عليا *عملت لي فصل هي سمراء وعينيها شهل ريقها أحلى مالعسل صغيرة ومازالت صبيّة عملت لي استخبار دورت لي دمي.....///// *ضربتلي العود بدات تقسم بالمقدود عليها معاصم وعليها زنود زادوا على حالي وما بيّا ///////
ان شاء الله يرجع العالم العربي واحد مغير حدود و نرجعوا نحبوا بعضنا توانسة دزيرية لوابة و مغاربة و الله يهلك اللي قسمنا و خلاونا نتحاربوا في بعضنا عالتفاهات و سرقونا و احتلونا
Le grand Art! Bravo Mme Srarfi fanana li noukhaa3 .continuez a' nous offrir des bouffées d'oxygène par les chansons qui nous font vibrer le coeur et merci ,merci grande dame!!!
بحذا حبيبتي تحلى السهرية......عملتي فصل.... هي سمرة وعينيها عسل.........ضربتلي العود.....عليها معاصم وعليها زنود زادو علي حالي وما بيا ...... محلاها تونس ياحسرة علي الغناء هذا
@@toukebrimohamed5635 احشم ويزي من السفاهة ابوها الاستاذ القدير ڨدور الصرارفي تونسي اب عن جد لكن عاش متنقل بين تونس دزاير ليبيا و شوية المغرب عندك انترنات مافيها باس تحل وتقرا هعه
@@jihedtrabelsi3280 معلومة و سقتها و ممكن نكون غالط ، اما بش نحل الانترنات و نكسر راسي و نقرا لا يا صديقي نعملها لامور اهم ، دين ، علم ، .... مسجك كنت تنجم تلخصوا في كلمتين و لاني نحشم و نقدر ساكتفي بهذا الحد في الرد ، المرة الجاية اعرف كيفاش تحكي
Très belle chanson! J’ai des difficultés de trouvé un bon traduction en anglais (préférée) ou en français. Si quelqu’un connais un bon site pour ça, merci à l.avance! Salut de la Californie. Bénédictions pour la musique du cœur!
Beside my loved one the evening is sweeter (3) When she play the lute for me She sang for me I almost lost my mind, oh ! How my disease is great! With greatness and naked arms Worsened my state and what inside of me She provoked me, she made my blood boil She made me forget my hardship and worries (Not sure for the next verses- the song is very old and in dialectal Tunisian so not so easy to retrieve, moreover it was apparently originally much more daring than this so some words were replaced with euphemisms) Until I'm buried I will never say What I want from my sweetheart She played a strophe for me She is dark skinned with bright eyes She is sweeter than honey She is small and still a teen She provoked me, she made my blood boil She made me forget my hardship and worries Until I'm buried I will never say What I want from my sweetheart She played the lute She played the notes with precision With her hands and arms Worsened my state and what inside of me She provoked me, she made my blood boil She made me forget my hardship and worries Until I'm buried I will never say What I want from my sweetheart Beside my loved one the evening is sweeter (3) When she play the lute for me Beside my loved one the evening is sweeter (3) When she play the lute for me
@@alfreddupont1214 the right translation of this part : ( She played a strophe for me She is dark skinned with bright eyes She is sweeter than honey She is small and still a teen) is: (she played a music track for me she is brunette with honey eyes her kiss is sweeter then honey she is young and virgin) (y)
تووونس يا ربي محلانا ومحلا كلامنا قداش فينو و راقي و قدناش مذخمين و عنا الريشة و والوهرة الحمدلله على نعمة تونس
فنيا نحن سكان الحدود الجزائرية التونسية نحب برشة الفن التونسي، نحن شعب واحد، عاشت الأخوة الجزائرية التونسية.
أنا نعيش البرا و نجم نقلك يعرفونا ذواقة و عدنا الوهرة مقارنة بالغير و حاجة أخرى عزاز و منذلوش راجل و ألا مرأة الحمد لله إني تونسي
@@merahmerahbaoui355اسرقونا وبعد قولو شعب واحد 😑
11aaa❤aaaà❤❤
الفيانة و الذوق الرفيع عند مرا وحدة اسمها السيدة فيروز
خلاص خلص الكلام
باهي يا أمينة سراف..راني انفضل تونس على بلادي مغرب
❤❤
جيت لتونس
@@ommmootttjjjiii9145 U
كلنا بلاد وحدة
كلنا بلاد وحدة.
تونس راكي في القلب ❤️❤️❤️
تحية من الجزائر 🇩🇿❤️❤️
Wallah nemout 3alikommmmm
Nemout 3alikom
مغربي قاطن و عاشق تونس 😍
فن تونسي راقي ❤
تحية من المغرب 💖💖💖
تونس كنز من الفنون الراقيه ❤ تونس الخضراء ادام الله عليها الامن والامان
🇶🇦🇹🇳
اخوكم/ خالد
من قطر
شكرا لك نتشرف باشقاينا القطريين
Thanks
From Tunisia
الي جا من ذ فويص سنيور يدير لايك شكرا لعبد العزيز بن زينة الي عرفنا بالغناء التونسي الجميل تحية من اشقاءكم الجزائر .
ههههه حتا انا
سمعتها في تيك توك جيت 🏃نجري نحوس عليها هنا ربي يبارك الفن التونسي قمة تحية من جزائرية مرت من هنا الى كل الشعب المغرب العربي 😍😘
آه آه على الطرب التونسي الراقي. تحية من وهران لأحبابنا وخاوتنا وجيراننا التوانسة
Merci
احنا لسنا جيرانكم بل أنتم أراضي اقتطعت من تونس 💖💖🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳💪💪💪💪
@@yasminayasmina4369 ج م
هطذذ
@@karimbey4241 يرحم بوك
Bravooooo
آااااااه يا ڨلبي آاااه ڨداش نحبك يا تونس الغالية و انشالة ربي يحميك و يحمي التوانسة الكل من بنزرت لبنڨردان
أه يا تونس فعلا أنت التاريخ في حد ذاته
étant originaire d'Annaba, région d'Algérie la plus proche de Tunisie, je me reconnais dans ce style musical...j'adore cette chanson. j'embrasse très fort mes sœurs et frères tunisiens
Que le salut te soit rendu ainsi qu'a toute ta famille.
Merci pour ces mots gentils. Vive notre sœur : l'Algérie
Merci ma belle
@@yousraboubtane637 hv
@@yousraboubtane637 vvv
محلا تونس 🇹🇳 ومحلا كلامهم
تونس راكى في القلب ❤❤❤❤
محلاه تراثنا و تاريخنا التونسي 🇹🇳🇹🇳❤️❤️تونس البيه
يعطيكم ألف صحة! ما احلى بلادنا وما احلى تراثنا 😍😍😍😍
تبارك الله تحية لإخوتي التوانسة بالأخص المرأة التونسية القوية المثقفة❤
Ya3tik sa7a
Okhti rani nebki
@@taoufikzakraoui649 وعلاه يالعزيزة تبكي؟
@@user-hj9ep5kj3k Saba7 el khir we Rabi yefathlek we ya7mik
شكرا لفرقة العازفات وخاصة للفنانة امينة الصرارفي على الاداء والطرب التونسيين الرائعين...روح مغاربية تونسية مميزة
ńعاطف الدرغوثي igi
اعرفها فنانة امينة اصيلة وعريقة القدم في اصالة في الفن التونسي اصيل..ممتازة..حافظوا على تاريخكم الفني مهما تغيرت احوال الدولة
عاملين المستحيل يسلبونا تراثنا و يدلسو تاريخنا
انتن من ابدعن في هذه الرائعه، احترام المقامات الموسيقية و الالتزام بالنوته و البعد على التفلسف و جمال الاصوات ، خلاتكم متميزيين ، انتن فخر لتونس 🇹🇳
الفن التونسي الراقي اخوكم من الجزاير
استاذتي أمينة ربي يعطيك طول العمر احلى سنوات حياتي كانت في ليسي العمران غادرت تونس الان تحية لك من انقلترا
معهد العمران الأعلى للفنون الجميلة
العصر الذهبي للأغنية التونسية وفي الوقت الحالي عصر الانحطاط
😢😢😢😢 malheureusement
محلاها تونس اقبل. مفمتش شنو صار خلانا نبدلوا و لينا نكرهوا بعض و كل شيء تبدل. كل ما بعدنا علي تقاليدنا الشمال افرقيه كل ما فسدنا
لو اكتفينا بنفسنا المغرب العربي احنا كثار و نقدروا نطلعوا اي إنتاج فني لوحدنا بلا احد ينقص منا فالشرق و بلا جميلهم
ادعولي حبيبتي تصير من نصيبي على سنه الله ورسوله
اني من العراق واحب تونسية صارلي 5 سنين اعرفها
ربي يعطيكم ما تتمنو و يكتب فيه الخير
ربي يجمعكم في الحلال ويتم عليكم بالهناء
إن شاء الله
اغنية جميلة ❤️ تحية من الجزائر 🇩🇿❤️🇹🇳❤️🇲🇦
الله الله ياسلام تحياتي من المغرب
حتى انتم عندكم غناية تهبل "لالا ماما"
عازفة ألقانون أستاذتي منية في الكولاج إبن رشد ألدندان تحية خاصة ليها 🥰
حتى أنا بنت الدندان و قريت في إبن رشد ، ههه
حتي انا لبنات قريت عند الكوك
تونس واللهجة التونسية!!🤍🇯🇴
❤❤
الله يبارك الأغنية إدمان شكرا لبن زينة على تعريفه لنا لهذه التحفة من التراث التونسي الغني عن التعريف
O
يا حسرة فكرتني بأيام الطفولة
من احلى الاغاني التونسية بلادي المزيانة
ما اجمل التراث التونسي 🇩🇿🇹🇳
يعيشك ❤
محلاك يا تونس و محلة تراثك راهم حاسدينا عليه
ناقص كان الغناية هذه يقلولك متاعنا زادة
@@Zahra-nd2we والله العظيم سرقولنا اغلب اغانينا من مالوف اغاني تراث كلو على بعضو تي حتى اغاني المزود سرقوهم هههههههههههههههههه واحنا راقدين
@@ahmedhhz1373
هههههههههههه عاملين حملة كاملة لتسلط و سرقة كل ماهو تونسي ، و مش غناء برك حتى المطبخ التونسي سرقو شطرو و الألبسة التقليدية و حتى الشخصيات التاريخية التونسية شطرهم نسبوها ليهم مجهولين فقراء التاريخ و الهوية عايشين على سرقة تراث الغير
@@amelwelhazi8199 يا ولدي والله شي يدوخ
كل غناية يقلك تاعنا بالسيف هههههههكل اكلة يقلك اصلها دزيري
لبسة كيفكيف. تي حتى اغاني المزود سرقوهم ههههههههههه
اللطف يا صاحب اللطف من الحرمية
@@ahmedhhz1373 hhhhhhh mordha ama fama tari5 ytl3kdhbhem
محلاها و انت في بلاصتك الغنايه تخليك اطير في ريحه تونس العزيزة
Chihi Moufida والله انا هذاكا شنوا حاسه في اللحظه هاذي.. حتى دموعي هبطت :)
*بحذا حبيبتي تحلى السهرية كتضربلي العود شوية
*عملت لي غناية قريب نهبل يا ماكبر دايا بذخامة وزنود عرايا زادوا على حالي ومابيا
*عملت لي استخبار دورتلي دمي نستني في شقايا وهمي..
*لو تغنوني عمري ما نسمّي إسم مرادي العزيزة عليا
*عملت لي فصل هي سمراء وعينيها شهل ريقها أحلى مالعسل صغيرة ومازالت صبيّة
عملت لي استخبار دورت لي دمي...../////
*ضربتلي العود بدات تقسم بالمقدود عليها معاصم وعليها زنود زادوا على حالي وما بيّا
///////
الغنايه هذي سمعتها آلاف المرات في ستوكهولم كي نبدا في طريقي للخدمه و وقتها نستنى باش نروح لتونس و نعرس يا حسرة
و عرست؟
@@hamma1991 bonne question , inchallah rabbi yhanniha
أغنية راقية اختكم من الجزائر
Amina La Première Chanteuse du Monde Arabe
محلا جونا و محلا بلادنا...😍😍😍😍
une marocaine qui confirme :)
Il xenadia bo un oi
Qui
أصوات ملائكية
عملتلي غناية , قريب نهبل يا ما أكبر دايا .... آآآآآآآآه آآآآآآآه آآآآآآآه يا قلبي آآآآآآه
Qui dit Amina srarfi dit une lueur de mon enfance où j avais un vrai respect pour cette artiste douée et dotée d'une karizma incomparables
Lobna ....Amina est en outre , la fille de l un des plus grands artistes et compositeurs tunisiens du 20ème siècle ....!
Comprend rien a part habibi et ses derivés mais j'adore ! Au top l instru et la voix
C une chanson Tunisienne qui nous envole à une belle époque, la Tunisie d'antan
محلاهم روعة والله يوميا نسمعهم يا ربي تعطيني و نجيب في عرسي فرقة العازفات
متميزة على الدوام .. الأغنية رائعة مع مختلف المؤدين و فرقة العازفات تميزت برشة
ان شاء الله يرجع العالم العربي واحد مغير حدود و نرجعوا نحبوا بعضنا توانسة دزيرية لوابة و مغاربة و الله يهلك اللي قسمنا و خلاونا نتحاربوا في بعضنا عالتفاهات و سرقونا و احتلونا
بحذا حبيبتي تحلى السهرية لا بحذا الغناية هاذي تحلى السهرية 🌹❤🌹❤تحية كبيرة من القلب الى القلب
قمة الروعة هاد ليش مشي مشهورة فالجزائر تحية للفرقة الموسقية وتحية للشعب التونسي
الاغنية قديمة لذلك انت لا تعرفيها
هذي تونس البيه المزيانه المذخمه الاصيله الي تربينا عليها
مش كيما تو كان الراب و البومزيود الراتعين , الله لا تربح الي كان سبب
بصراحــــــــة معلّمة ... روعــــــة
ملك عرش المغرب العربي بن زينة ابدع في الغناء التونسي بطريقة رهيبة، اللي جاي من ذو فويس، نرميله بوسة كبيرة على جبينه ولكل الجزايريين بلد الاحرار
وينك امينة بالله زيدها من هالابداااااع رانا متعطشين للرقيّ الفنّي
Le grand Art! Bravo Mme Srarfi fanana li noukhaa3 .continuez a' nous offrir des bouffées d'oxygène par les chansons qui nous font vibrer le coeur et merci ,merci grande dame!!!
تحياتي لنساء تونس قاطبة وكل عام وانتم بخير..مع الرئيس الجديد قيس سعيد ..
ادام الله دخرا للوطن رجل فاضل
بحذا حبيبتي تحلى السهرية......عملتي فصل.... هي سمرة وعينيها عسل.........ضربتلي العود.....عليها معاصم وعليها زنود زادو علي حالي وما بيا ...... محلاها تونس ياحسرة علي الغناء هذا
Nchallah kol 3am wintom 7ayin ib5ir emin ye rabbi
يااا سلااام تحية من الجزائر 😘❤
امينة الصرارفي ابوها جزايري و امها تونسية
@@toukebrimohamed5635 احشم ويزي من السفاهة ابوها الاستاذ القدير ڨدور الصرارفي تونسي اب عن جد لكن عاش متنقل بين تونس دزاير ليبيا و شوية المغرب
عندك انترنات مافيها باس تحل وتقرا هعه
@@jihedtrabelsi3280 معلومة و سقتها و ممكن نكون غالط ، اما بش نحل الانترنات و نكسر راسي و نقرا لا يا صديقي نعملها لامور اهم ، دين ، علم ، .... مسجك كنت تنجم تلخصوا في كلمتين و لاني نحشم و نقدر ساكتفي بهذا الحد في الرد ، المرة الجاية اعرف كيفاش تحكي
محلاك شعب و تراث وتاريخ
J'adore ! 😍❤
يا حسرة على الموسيقى فى الابتدائى و الثانوى خاصة يا ناس جارتلى غرايب تحيا تونس
تحفة فنية رائعة الأمينة الصرارفي
+1 Türkiye !!!!!!! bravoooooo!!!!!
vay be kardeşim, hiç Türk bulabileceğimi düşünmedim buralarda, helal sana
😉
هاو الفن الاصيل
أكثر من رائع 😍❤
Allah 3al malouf ettounsi ❤ 3amlitli istikhbar dawretli dammi nassetni f chkaaya w hammi ❤❤❤❤
9adch Netmna n3ich fih zemn l9dim zmen l8na l9idm zmen il 3icha il 7ora w nthifa malgré Walh 😓😓💙
29 نوفمبر ٢٠١٩ من قطر
محلاااكم محلا اغانينا ❤️❤️❤️
Madame Amina je vous félicite (Tunisien à Bamako Mali )
Bravo محلاها يحصري علي ايمات الخير تفكريني بي صغري في حي ابن خلدون
صغري كذلك في حي ابن خلدون قرب المغازة العامة و المرشي
Machallah ❤❤❤ kol sbeh nasma3ha na3mel kif bel 9ahwa
روعة تخلك ترتاح ترتاح محلاه هاك الزمان
بحذا حبيبتي تحلى السهرية عليها معاصم و عليها زنود زادو على حالي و ما بيا يا ديني اول يوم في ٢٠٢٠
ma7leha bladi ❤❤❤❤❤❤❤
J adoré notre musique tunisienne ❤❤❤❤❤❤❤
مبنهآا هالغناية
بلاهي أبقاو أنتجوا رجاءاااااا
احلى اغنية 😍😍
J'adore cette chanson 🥰😍
بحذى حبيبتي تحلى السهريه
J'adore ❤❤❤
يااا عمري شحال شابة 😍😍😍
ربي يوفقكم يا مدام امينة من حسن الى احسن
ان شاءالله ما يقولوش متاعنا من سوق. اهراس 😂😂😂😂😂
من خنشلة😂😂😂😂
ATTENDS 1 OU 2 ANS HHHHH
ياسر ذخامة وجمال
محلاكم
لا تتوقفوا عن الانتاج رجاءا
كيفاش جاتك ما قلتش امازغية الأغنية و ترجمتوها بالعربي 😂😂😂 نفدلك
i love this song soo muuuuuch ❤️❤️
me tooooooo
خمسة وخميس على بنات بلادي ❤❤
Très belle chanson! J’ai des difficultés de trouvé un bon traduction en anglais (préférée) ou en français. Si quelqu’un connais un bon site pour ça, merci à l.avance! Salut de la Californie. Bénédictions pour la musique du cœur!
Beside my loved one the evening is sweeter (3)
When she play the lute for me
She sang for me
I almost lost my mind, oh ! How my disease is great!
With greatness and naked arms
Worsened my state and what inside of me
She provoked me, she made my blood boil
She made me forget my hardship and worries
(Not sure for the next verses- the song is very old and in dialectal Tunisian so not so easy to retrieve, moreover it was apparently originally much more daring than this so some words were replaced with euphemisms)
Until I'm buried I will never say
What I want from my sweetheart
She played a strophe for me
She is dark skinned with bright eyes
She is sweeter than honey
She is small and still a teen
She provoked me, she made my blood boil
She made me forget my hardship and worries
Until I'm buried I will never say
What I want from my sweetheart
She played the lute
She played the notes with precision
With her hands and arms
Worsened my state and what inside of me
She provoked me, she made my blood boil
She made me forget my hardship and worries
Until I'm buried I will never say
What I want from my sweetheart
Beside my loved one the evening is sweeter (3)
When she play the lute for me
Beside my loved one the evening is sweeter (3)
When she play the lute for me
@@alfreddupont1214 the right translation of this part :
( She played a strophe for me
She is dark skinned with bright eyes
She is sweeter than honey
She is small and still a teen)
is:
(she played a music track for me
she is brunette with honey eyes
her kiss is sweeter then honey
she is young and virgin)
(y)
يا سلام!
أحلى أمينة 11/05/2020
الله الله على الجمال❤
ما شاء الله
محلا اغاني زمان وانت طائر😍😘😘💓👍
الله ماشاء الله عليكم صوتكم رائع حفظكم الله ورعاكم أمين يارب العالمين
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
كي تضربلي العود شويا
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
كي تضربلي العود شويا
عملتلي غنايه
عملتلي غنايه
قريب نهبل يا مكبر دايا
بضخامة و الزنود عرايا
زادو على حالي و ما بيا
عملتلي إستخبار فورتلي دمي
نستني في شقايا و همي
لو تغنوني عمري ما نسمي
إسم مرادي لعزيزة عليا
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
كي تضربلي العود شويا
عملتلي فصل
عملتلي فصل
هي سمرة و عينيها شهل
ريڨها أحلى ملعسل
صغيرة و مازلت صبية
عملتلي إستخبار دورتلي دمي
نستني في شقايا و همي
لو تغنوني عمري ما نسمي
إسم مرادي لعزيزة عليا
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
بحذا حبيبتي تحلى السهرية
كي تضربلي العود شويا
ضربتلي العود
ضربتلي العود
بدات تقسم بالمقدود
عليها معاصم و عليها زنود
زادو على حالي و ما بيا
عملتلي إستخبار
فورتلي دمي
نستني في شقايا و همي
لو تغنوني عمري ما نسمي
إسم مرادي لعزيزة عليا
Tres tres belle chanson
Bravo 🌷🌹🌷🌹🌷🌹🇩🇿
رائعة جدا
Bravo barcha béna fl 4neya ❤❤