Sakura Gakuin | さくら学院 - "Hana*Hana" (SG☆2019~HX~) (JPN, ROM, ENG Subs)

The 5th song in SG's "Songs that Make You Smarter" series, a series of educational songs about various topics. It was originally recorded and performed by the 2013 nendo.
This one is about flowers, and I'm pretty sure I learned more about flowers working on this video than what I did when I was in school, so yeah 😅
The "hana"s in the title stand for the romanized form of the Japanese word for flower: "花". It's stylized as "Hana*Hana", with the asterisk in the middle representing a flower petal.
On my book, a cute song with a catchy melody, especially on the chorus. However, that breakdown blew my mind the moment I heard it 🤯
It just rocks. It's sooo good and it doesn't feel out of place at all, and it all gets 100x better when you realize they are literally rapping flower names 😂
The buildup that follows it fits so, so well and really does a great job of setting the tone for the chorus - same with the bridge before the clímax near the song's end 🎵
All this makes it another of my personal favorites.
VIDEO SOURCE:
*From: さくら学院☆2019 ～Happy Xmas～ (Sakura Gakuin☆2019~Happy Xmas~)
*The footage of this live show is available for purchase as part of the RTG 2019 DVD/BD, which also includes 2 more live shows from the 2019 Nendo and a special program. Please support the girls and everyone involved with Sakura Gakuin by purchasing said release:
*The Road to Graduation 2019 ～Story～
- DVD: www.asmart.jp/...
- BD: www.asmart.jp/...
No copyright infringement intended. All rights belong to Amuse Inc.
SUBS & TRANSLATION CREDITS:
*Subtitles by yours truly
- Subs file: drive.google.c...
*JPN song lyrics retrieved from: mojim.com/jpy1...
*JPN-ENG translation & JPN-ROM transliteration recovered from "red freesias '03"'s Tumblr blog
- Tumblr blog link: / redfreesias03
- Text backup of the post containing this translation: drive.google.c...
- NOTE: I made one very small correction (the word "stationery") and rephrased some lines to try to make them easier to understand and/or to seem more natural
*Join the Sakura Gakuin subreddit at / sakuragakuin to become part of this lovely community full of amazing, hard-working people and to stay in touch with all things SG!
SUPPORT SAKURA GAKUIN:
*ASMART Profile (Official goods) - www.asmart.jp/...
*GANBARE!! FRESH! Monday (Weekly livestream) - www.openrec.tv...
*Spotify - open.spotify.c...
*Apple Music - / sakuragakuin
*Amazon Music - www.amazon.com...
*LINE Music - music.line.me/...
*Official website - www.sakuragaku...
*Twitter - / sakura_shokuin
*CZcams - / sakuragakuin_official