The Undeclared War soundtrack - Под ракитою / Under a Willow (Russian folk song)
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2022
- Wanted to share a version of 'Under a Willow', a Russian folk song famously performed by Pelageya, which was adapted and arranged for The Undeclared War series by Debbie Wiseman OBE.
**The version heard throughout the series was performed by Evelyn Bates and myself, directed by Debbie Wiseman and Peter Kosminsky, recorded at AIR Studios, London.**
---
INSTAGRAM: / violetverigo
TWITTER: / violetverigo
SPOTIFY: tinyurl.com/mr4wr78h
IMDb: www.imdb.me/violetverigo
SPOTLIGHT: app.spotlight.com/1975-6751-0044
linktr.ee/violetverigo
---
Equipment:
Microphone: amzn.to/3UZqaVi
Lights: amzn.to/3ULcQ6G
Camera: amzn.to/3wJNbmS
Some of the links are affiliate links. I don't know if I set it up correctly cause it's all confusing, but basically if they work properly I should earn a small commission from qualifying purchases at no extra cost to you - Hudba
Lyrics (RU / ENG):
Под ракитою зелёной
Казак раненый лежал
еее ой да под зелёной
Казак раненый лежал
Прилетела птица-ворон
Начал каркать над кустом
Ай над ним вился чёрный ворон
Чуя лакомый кусок.
Ты не каркай чёрный ворон
Над моею головой
еее ой да чёрный ворон.
Я казак ещё живой!
Ты слетай-ка чёрный ворон,
К отцу, к матери домой
И передай платок кровавый
Моей жиньке молодой.
Ты скажи-ка, чёрный ворон
Что женился на другой,
Что нашёл себе невесту
В чистом поле за рекой!
---
Oh, beneath the weeping willow,
Warrior was lying there.
Oh-oh, beneath the willow,
Warrior was lying there.
Raven was there circling over.
It was croaking over him.
It was thinking, it was over.
It was waiting for a meal.
Stop your mournful croaking, Raven,
Stop you circling in the sky.
Oh-oh, stop it, Raven.
Fly away. I'm still alive.
Fly away, away, you, Raven,
There you'll find my parent's house.
Take my shawl, soar up and take it
To my young and tender wife.
Fly away and tell her, Raven -
I have married the other girl.
In the prairie, I have married -
That's what you'll be telling her.
lyricstranslate.com
Movie The Undeclared War brought me here.
Amazing voice and song!
this applies to all soldiers who have died, it doesn't matter where or where in the world they died in the line of duty
This is what it sounds like if there is a heaven. I can’t stop watching. Absolutely gorgeous, in every way.
Thank you so much 🥰
Even without understanding a single word this choice of song and voices was great. It gave so much underlying emotions to the scenes. Desperation, hopelessness, powerlessness, looming danger. Just the voices gave an understanding of what it's about and hearing them brought tears and goosebumps to my eyes more than once. Thank you for this performance and enrichment of my life.
Thank you so much for your kind words 🥰
Under the green broom
The Cossack was lying wounded
Under the green
The Cossack was lying wounded
A bird has arrived, oh raven
He began to croak over the bush
A black raven was hovering over him,
Smelling a tasty morsel.
Don't you croak, black raven,
Over my head.
The black raven.
I'm a Cossack still alive.
You fly down, black raven,
To my father's to my mother's home.
Pass the bloody handkerchief
My zhinka is young.
You tell me, black raven,
That he married someone else.
That he found a bride in
An open field across the river.
There was a quiet-smyrna wedding,
Under a broom bush.
Quiet, under a broom bush.
Matchmaker is the saber of the east.
The damask bayonet was a friend.
The Sabre of the East
The damask bayonet was a friend.
The field got married quickly,
Married under the ground.
The field is fast.
Married under the ground.
There are lyrics in the video description (both Russian and an English translation)
@@violetverigo Thank you. I had already searched for a translation myself. My first comment was referring to me hearing it for the first time without any translation. P.S.: I posted this before but with the wrong account :D
I couldn't have put it better myself, I felt the same why which is why I looked it up. This in the scenes gave me that feeling of being sat on a summer evening watching a large thunderstorm on the horizon slowly move in and surround me.
Exquisite arrangement and performance! Well done! I wish I could support you further but can't find it on iTunes/Music. I would buy this in a heartbeat! I wish you all the best in your musical career!
A hidden gem in the vastness of the Internet.
Oh thank you 🥰
I think the most poignant time that this plays is when some soldiers from Royal Signals are the ones hitting the "enter" button on an attack on Russia, and they're doing it cause being in uniform means it's a military act. That blew my mind.
Боже ж ты мой, как красиво!!! Пожалуйста продолжай!
Благодарю 🥰
thanks to the undeclared war.
Really glad Peter chose you to sing this song. Anything or anybody less and the script would have struggled. You really carried the show for him!
Wunderschön! Sie haben sehr schöne Stimme! Es ist ein Genuss Ihnen zuhören, Bravo!!!!!!
Absolutely beautiful version
Thank you 🥰
@@violetverigo
Welcome
My father used to sing this.
Bravo!!!
Красиво, нежно, непревычно)
Спасибо 💙
Клас!! Красиво 👍🔥🙏🏻
Спасибо :)
Очень хорошо.
Спасибо :)
This song is my ticket to the Heaven. Thanks to you I am getting ride of all the issues to only consider another mindset.
Your song and your voice forward some undefined emotions. And thanks for letting us discovering this
Can't stop listening to this absolutely amazing, thank you for this.
Thank you!
C'est simplement magnifique
Merci beaucoup 🥰
It's a very special song and I consider myself privileged to have heard it! Thank you from all my heart!
Thank YOU!
@@violetverigo🤗🤗🤗
The first time this haunting beauty came onto the show I went blind I was so consumed listening. It moves me beyond words, lent a depth to a good show that had a sublime synergistic effect. Thank you for what you put into this music. One life ever more enriched. Gratitude.
Thank you!
Bellissima canzone, stupenda interpretazione
Grazie mille 🥰
Simply wonderful and powerful!
🎧👍
Absolutely unbelievable!
Thank you!
@@violetverigo I keep listening on repeat!
This is awesome. So much feelings embedded in the song
Thank you !
Шедеврально ! Лучшее исполнение что я слышал ❤❤❤
Спасибо !
Amazing song in a masterpiece tv show ! Soon on Spotify ?! I hope so
amazing beautiful and elegant voice touching your soul 💖
Thank you 🥰
@@violetverigo your most welcome
So haunting and sublime. Thank you
Thank you !!
I honor them wherever they are
magic
marvelous！！⌒☆
очень красиво...infinita tristeza
Спасибо! Gracias :)
@@violetverigo a usted, por su poderosa obra maestra.
Amazing voice.. google it after finished the series.. make the undeclared war series more beautiful
Thank you!
nice song
👍шикарно
beutiful song and voice, so dark and tragic
Thank you !
jolie musique
PREKRASNO. BRASIL S TOBOI! URA!
Ну ладно, с Пелагейкой справилась....))
I just made a comment why hasn't anyone else seriously
Please sing this song with Evelyn Bates!
We did, you can hear it in the series!
@@violetverigo Yes! I heard it in the series, it was really good! 🤩
How do you split the video into 4 parts? 🤔
I use Final Cut Pro to edit videos 🤓
vive PUTIN
Putin needs to hear this song...
Maybe it will make him stop the insane invasion of Ukraine.
Putin did not build military bases near NATO countries
This song is incredibly annoying and ruins the scenes it is played on. The Undeclared War is excellent but I have to try and ignore it or turn off the sound and read subtitles. The suspense and tension are dissipated by this terrible choice.
You'll never been victory RUSSIAN.