ORAN A PHRIONNSA ~ KATHLEEN MACINNES ~ (Lyrics )
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- / 100107563413271
learngaelic.sc...
www.duolingo.c...
~~ORAN A PHRIONNSA~~
A dh'ionnsaighcladach a' chuain ri fuar ghaoth an anmoich
Thàinig Tearlach gu dealrach air Albann 's e sgith
Cha ro reul air a bhroilleach neo freiceadan 'falbh leis
Ach aithne nan gorm-shùil gu daelbhaich a li
'Smar dhaoimein san oidhche bha a' mhaighdean fo thùrsa
'Si cràiteach mu Thearaich 'bhi a' fàgail a dhùthcha
'S bu trom a bha a h-osna 's bu ghoirt deòir bho sùilean
On a chunnaic i an lubhrach a' dlùthadh ri tir.
Bha a' ghaelach a' snàmh thar àirde nan stùc-bheann
'S a gathannan siùbhlach far dlùth-thonn a leum
Gu grad thug i 'n aire mar òigh air a ciùrradh
Gu sgàil air a gnù is ghil fo shiùil neòil nan speur
Dhan a' ghealaich 's na reultan iad fhéin anns 'sa ghorm-bhrat
Bha osna na gaoithe trom chaoimhneil a' falbh uainn
Bha gearain a' chuain an àm bualadh ri garbh-chreag
Mo léir chreach air Albainn 'sann a mharbhadh na tréun.
Sheas Flòraidh 's Tearlach air tràigh nan tonn caoir-gheal
'S bu reub-chritheach aoignealach an aogasg le cràdh
Cha robh facal fo 'm bilean ach sileadh gun fhaochadh
'S iad aodann ri aodann a' glaodhadh le gràdh
Nuair a thàinig a' bhirlinn 'se a ribhinn a thòisich
Le brist-ghuthan anabaich 's seanchas gun teôma
Mar chlàrasach 's a teudan gun ghleusadh gun ôrdan
Bha reul nam ban ôga fo dhôrunn'sfo spairn.
'Sa Thearlaich Mhic Sheumais, Mhic Sheumais nan cùirtean
Mar leònadh do chùn bidh mar umbadh gun fheum
Mar leònadh na treun-laoich chan èirich 's cha dùisg iad
Tha trom chadal dùint' shùileach udlaidh an eug (bàs)
Cha ghlac iad lann anns a' champ ri uchd nàmhaid
Cha fhaic iad a' bhratach 's cha ghlac iad air làimh i
Bidh sàile 's am bàs, air fad fàgail o chéile.
'Sa Thèarlaich Mhic Sheumais ma dh'fheumas tu triall bhuainn
Gu coimhead Mac Dé thu a fiacian nan daoidh
Gun stiùir e an iubhrach feadh dhlùth thonnainn fiadhaich
Gu réidh-shligheach dian-shiùbhlach fior-luath gu tir
'S gum boillsg' iad san oidhche ort na soillsearan nèamhaidh
Gu shiùilmhór gad stiùireadh gu dùthaich nach fheum thu
Nad ògarach brònach fo chòmhdach na reubal
Tha ala-bharrach éididh neo-spéiseil nan cridh.
O Albainn tha 'n t-àm aig do cheann a bhi a' dortadh
Do Phrionns' 'uat air fòdragh 's tu lòchradh san uaigh
Tha crònan do phioban a sior dhiuilteadh ceòl dhuit
'S do chlàrsairean ro-mhilis diùmbach gachuair
Tha cruiteirean sgiamhach nan sior-chrannaibh sàmhach
Cha dòirt iad an ceilearadhma bhroilleach mu Thèarlaich
Cha dùisg iad na treun-laoich a dh'eug anns an fhàsaich
Cha mhosgail o'n bhàs iad aig àirdead a feum.
Ach stad e 's le ròs-bhilean phòg e a' mhaighdinn
'S e siabadh gu coimhneil na deuran bho sùil
Glac sòlas a Fhlòraidh a òganaich Fhrangach
A dh' éireas neo-ghann ruim a bhuannachd mo chrùn
Tha lasgairean ana-bhunach an Albainn a dhùisgeas
Le 'n trusgairean ballabhreac 's le m' armailt math dùbailt
Théid caithream nan garbh-chreach le borb sgread gu lùireadh
'S bi trupairean crùbach gun luths' anns gach cùl,
Ach dh'dhàg e h-aonar a' caoineadh air tràigh i
'S gun dh' fhalabh e 'sa bhàta 's e fàsgadh man dòrn
A 'chliabhair a' lionadh le iargain làn sgàinidh
'S a h-inntinn air luasgann air chuan mar ri Tèarlach
Chan fhaic i e tuilleadh chum na buillean a phàigheadh
Ach mheudaich i gràdh dha gach là bha i beò.
In spite of all counterclaims, it is us who keep the moaning world together, because without the utmost essential sentiments and loyalties there is no civilization. We seldom met with success - and yet we never have been beaten completely.
Jacobite quote
Is this an actual line from a Jacobite? (I didn’t understand, sorry) Anyway it’s a beautiful concept and I agree.
Chiara Aviani Barbacci Aye. Source: Royal Annual Martyr 1973
Thanks Ralf!! Great sentiments! Dia dhaoibh an prionsa dathúil!
the white rose bush still grows and flowers
I hope this language is never lost and that the UK goverment do something about it
Absolutely! It's up to all of us, who feel this way to try in every way, to learn the language, protect & promote it.
www.google.ca/url?sa=t&source=web&rct=j&url=www.duolingo.com/course/gd/en/Learn-Scottish%2520Gaelic&ved=2ahUKEwj-qO-3-5DoAhVNlXIEHbBVC1YQFjAAegQIAhAB&usg=AOvVaw0fJyQo7Z2_xdYT0nyIPs8G
www.google.ca/url?sa=t&source=web&rct=j&url=gaeliccollege.edu/learn/online-learning/&ved=2ahUKEwjlsp_M_JDoAhXAl3IEHXwRAioQFjABegQIBhAH&usg=AOvVaw196Y5o5jI_lZhPbpIZ7pnf
It was the UK government that greatly discouraged its use. Its widespread use and dependence upon it was recognized as a factor holding back progress for Scotland and Ireland.
@@antonaidh I'm 2 years into learning the language via Duolingo and a local singer...the best way to learn! Sing!!!
@@ellenelf Agreed! The owl is a very insistent task master, he doesn't let up.
"Seinn, horo seinn" a chardain!
czcams.com/video/6_PEnQcuI9k/video.html
it's a beautiful language and it gives you also a sense of identity and a connection to what is within us genetically and spiritually
Beautiful voice
We - Jacobites - may be down, but out we are not!
TAE ARMS! TANDEM TRIUMPHANS!!!
Are you prone to ultra-violence? The Jacobites were very much into that in their day. It was ultimately turned back upon them in a big way. History repeats itself, but some barbarians are slow to learn.
@@Quentin217No sense of humor?
@@schoolingdiana9086 Oh yes, I do have a sense of humour. I just never imagined the Young Pretender or Jacobites to be funny. No, not funny at all. Tragic. People need to stop hitting each other. It hurts. Not funny at all.
beautiful singing.....
Pure magic.
That sums it up perfectly! Glad you enjoyed it.
Mí vida por el robinson
x2
x3
Mi vida por el Robinson
j'aime
Moi aussi! Elle a une voix si amoureuse
❤️❤️❤️❤️
Can I have the translation of this song? It seems not the original Song for the Prince. I would like to read the lyrics of this beautiful version too.
ズシンとこころに響く一曲だ。
ご聴取ありがとうございました。 安全な友達でいてください。
Does anyone have the Gàidhlig lyrics? I've been searching, but no luck yet...
Added a few, but the two sets of lyrics well exceeds the 5000 character limit.
@@antonaidh Thank you very much! :-D
@@morc3440 glad to help
Is that a picture of the Bonnie Prince?
It's certainly a likeness, if not. The only known painting commissioned during the campaign was found to be in a family manor house, several years ago. I will try to find the CZcams link and attach it. czcams.com/video/ZhUwLReQrlc/video.html