Araba Euskaraz 2013 ✽ "Mihian kili-kili, euskaraz ibili"

La ikastola Aresketa de Amurrio será la encargada de organizar este año la 33 edición del Araba Euskaraz, y los fondos que se recauden durante la fiesta se destinarán a sufragar la construcción de nuevas aulas, "para mejorar la accesibilidad y solucionar los problemas de masificación" ha explicado su director, Aitor Gárate.
Este miércoles se ha presentado la canción y el videoclip que cada año da vida al Araba Euskaraz, y que sonará por todo el pueblo el próximo 16 de junio. Para su creación han contado con la colaboración de ex alumnos de la ikastola Aresketa. Siguiendo el lema "Mihian kili-kili, euskaraz ibili", Unai Mendibil, autor de la letra y profesor de bertso, ha querido transmitir "la complicidad que surge cuando estableces una relación en euskera y todo lo que sientes por dentro". Además, el estribillo trae sorpresa, porque el cantante Chiki del grupo Canteca de Macao "se ha animado con el euskera y ha colaborado con nosotros" ha explicado Igon Olaguernaga, creador de la melodía y profesor de música de la ikastola .Facebook Araba Euskaraz: www.facebook.c...
Web: www.arabaeuskar...
Canción:
Dejo el videoclip y la traducción de la canción para quien quiera entenderla (aunque no es una traducción literal)
Quiero sentir algo especial,
tu tambien puedes sentir lo mismo
Las cosas que tanto te gustan
te las contare al oido.
Porque no empezar con este juego,
lo haria encantad@ contigo.
Algo tendriamos que hacer entonces
con estas ganas que los dos compartimos.
Hazme cosquillas en la lengua
te dejare que me hagas lo mismo
Da igual el sexo, el color, la edad
esta emocion merece el esfuerzo.
Podemos hacerlo entre los dos
con los amigos, en la calle o en casa
tus palabras suenan mas dulces
cuando hablas en euskara.
Si quieres hazme cosquillas,
si lo pruebas, te gustara.
Cosquillas en la lengua,
caminando en euskera.
Aquello que tienes dentro,
no lo dejes parado.
ZERBAIT BEREZIA SENTITU NAHI DUT
GAUZA BERA SENTI DEZAKEZU ZUK
HAINBESTE GUSTATZEN ZAIZKIZUN GAUZAK
BELARRIRA KONTATUKO DIZKIZUT
ZERGATIK EZ HASI JOLAS HONEKIN
GUSTORA EGINGO NUKE ZUREKIN
ZERBAIT EGIN BEHARKO GENUKE BA
KONPARTITZEN DITUGUN GOGO HAUEKIN
KILIKATU ZAZU NERE MINGAINA
UTZIKO DIZUT EGITEN BERDINA
BERDIN DA SEXU, KOLORE, ADINA
ZIRRARA HONEK MEREZI DU AHALEGINA
EGIN DEZAKEGU BION ARTEAN
LAGUNEKIN, KALEAN EDO ETXEAN
GOXOAGOAK DIRA ZURE HITZAK
EUSKARAZ ESATEN DITUZUNEAN
NAHI BADUZU KILIMA NAZAZU
PROBATU EZKERO GUSTATUKO ZAIZU
MIHIAN KILI KILI
EUSKARAZ IBILI
BARRUAN DUZUN HORI
EZ UTZI GELDIRIK.