【Touhou Anime】東方Fantasy Kaleidoscope Ep.8 ~Imperishable Night Incident I [Eng Subs + JP Fandub]

Title: 【東方】幻想万華鏡　第８話・永夜異変の章（前編）【二次創作アニメ】
English Subtitles by: Manpukujinja
Subtitle Script File by: KyushuLegend36
Subtitle Font & Grammar checked/editted: zomzaark151
VA: Vivian
Hardsubbed: reddevils500 (me)
A big thanks to lykan0921 (Kuilfrayt) for the video file.
Source:
manpukujinja.blog135.fc2.com/
www.yuuhei-satellite.jp/
Notice: Sorry for the delay. I wasn't very active nowadays due to workday life.
Alt tags: 幻想万華鏡 Memories of Phantasm
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@mkm9080]

東方のアニメ、実際に放送されればいいのにな〜

[@user-hv8mw5md7s]

mk m j二次創作だで無理だなぁ...

[@user-ol6zs5ip5j]

知ったかが増える

[@rusorahamada5618]

それな

[@user-cg1pv8pd9d]

アニメは無い。

[@user-gp1bc3kr3g]

東方は二次創作だからこそ良い

[@user-nt9em1db5e]

「避けたのかよ〜」の魔理沙がくそ可愛ええ､､､

[@user-xx5cz1yu4e]

魔理沙「避けたのかよ〜・・・🥺」

[@user-ld1kj1jq2r]

やっぱり最初の声が
ちょうど良かったなー

[@user-os2le5if2u]

吹雪明日翔 ガマンガマン！

[@user-ld1kj1jq2r]

やっぱりそうですよね🎵

[@chikoharu4035]

シン 最初の時1人で全キャラの声担当してたんだっけ？ ちゃんと覚えてないけど

[@user-ld1kj1jq2r]

konikaminoruta64 多分そうだと

[@user-ld1kj1jq2r]

konikaminoruta64 思う

[@user-ui6js2hf6o]

魔理沙「当たってなかったのかよ～」の泣き顔可愛い…

[@mhx_x]

科学組 出席番号18番目 キリ ですよね～‼

[@TA-mt5cx]

外国の人が声やってるとしたら
ここまで綺麗に日本語でキャラの声当てられるの
めっちゃスゴいと思うんだけど
なんで関西弁っぽくなるんや

[@rusty3212]

そうなんだ！いいこと聞きました

[@dontcryist]

99

[@potetosaradagam]

マクドとか?

[@user-fy8fi9oe5v]

@@potetosaradagam サラとか？

[@user-tg8rb3qi9g]

きたー！まってたぁ！！！
やっぱこの人の声あり最高〜♪

[@cocoa_mainemu]

すらいむ それな

[@user-vg1qx1yt8h]

すらいむ やっぱ、この人だよねぇー

[@totoaya2304]

やはりこの人ですね！！

[@user-mn8jz8wi4p]

霊夢の声は、こうでじゃなくっちゃ。

[@user-df2hn2kk8y]

すらいむ それな

[@user-og7wo9ux5p]

みんな魔理沙の声違う気がするって言ってるけど魔理沙の声って難しい気がする…w
1人でこんなに演じれるのがまず素晴らしいw

[@user-pf7sm1dd3s]

ごめんなさい...コメしてました。

[@user-hj3ew9gi5w]

え、一人……？

[@salmonverynicebear343]

1人なの！？！？

[@user-hj3ew9gi5w]

@@salmonverynicebear343 そう……ですね

[@UoxoU12]

てか元は幻想万華鏡って声無しの映像と字幕だけのアニメだからね。それを色んな人がダウンロードして1人全役アフレコ？アテレコ？してるだけだよ

[@hammer_hosii]

本当に、二次創作だとは思えないよね

[@user-yl7sv6ge4n]

それな

[@user-pq9vg2ry5y]

真面目に地上波でやってもいいレベルだと思う…。
なんだか勿体ない感じw

[@user-uc6eb8zb3z]

アウトな部分どこだっけ

[@Nishalaby]

it's been 84 years...

[@Absent152]

Time has lost its effect on me....

[@aphichattonjai176]

Juansho Washo Yet, Suffering continues.

[@PSqqp]

Insert picture of AZ holding this episode and saying "It's been 3,000 years."

[@martinsanchez8412]

were i can dolowad the chapert?

[@emishimaru-sama6449]

So whose grasp chokes the past, present and future? :l

[@ChirunoMarisad]

This is it bois
The origin of the Marisad face 9:35
I have visted all holy sights of Marisad now

[@chaoticengineering]

chiruno spotted

[@somemadnessfan4763]

:marisad:

[@toyosatomimi]

chirn

[@Combustion803]

:Marisad:

[@capitaopacoca8454]

Glad to see you here

[@Daimy_19]

このシリーズ観るのもう
3～4回観てるけど飽きない

[@user-pt8rf9gr4h]

二次創作でこのクオリティは、やっぱすげえw

[@yukimidaihuku_]

ほんと二次創作とは思えないよね、、、クオが凄すぎる

[@user-vt6zm2li8r]

クオってw

[@user-yx1te7lq8q]

これを待っていたんだ！w

[@a-tos529]

黄昏魔導士ネム 待ってましたー！w

[@user-gn5mx1qn1e]

黄昏魔導士ネム その通りですよね！

[@user-mv3bu4oq6w]

黄昏魔導士ネム ふハッハッハまちあびたよ

[@user-nq3zn4lv3d]

黄昏魔導士ネム

[@psych0185]

it seems the touhou fanbase is still alive and well

[@redkite1908]

You talk as though it ever died :V

[@psych0185]

Exactly. KanColle dealt the initial blow and both were later beat down by Granblue Fantasy. Touhou is straggling nowadays so I thought it died.

[@COTUDavide]

I don't feel dead.

[@redkite1908]

...Really? I haven't seen anything like that.

[@redkite1908]

I'd hesitate to say 'no one', But I can see what you mean. The number of Big projects has taken a bit of a drop. Still, I do keep seeing new stuff for it being made.

[@superwhoper]

Well, time to go back to sleep for another year.

[@SgtHawk45]

Yep

[@Awi60]

ajk224 I'll join you

[@jefthereaper]

Becoming a real Yokai at this rate.

[@tchitchouan]

Episode 9 and 10 just released !

[@Carp69]

2019

[@puyolucas]

アリスと人形たちが戦闘態勢とるのがかわいくてカッコイイｗ

[@user-km4ov3nx4u]

声優の大事さがよくわかる

[@yms6183]

この東方がゆっくり実況の元になったんだと思うと凄い感慨深い…
そして、霊夢と魔理沙のライバル意識ってカッコいいよね。

[@JzBoy]

finally~

[@JzBoy]

LOLOLOL

[@xx_admiralhipper420_xx9]

This is where u get the ideas?

[@bonkwa_chan]

WRYYYYY

[@Nishalaby]

you're two months late

[@chibiwolfi6070]

I waited since Mountain of Faith for Marisa or Reimu to be a boss. I guess this makes up for it.

[@ykansuke]

ロストワードやり始めて懐かしくなって見に来た
永夜抄組キャラ達早く出して欲しい

[@user-bv7pi9oy9h]

上に同じく↑

[@obj7414]

↑と同じ

[@user-ur1je4bm5t]

↑と同じく

[@mizuringo821]

追加されたのー

[@user-vt4os7qp2o]

なまりが少し気になるけど、そのキャラに合った声で話しててとても良い‼

[@user-hj3ew9gi5w]

まあ、外国の人がやってますからね

[@yms6183]

永琳の声優さんの声めっちゃ好き…

[@user-mt4no5gl8u]

OPから神だろ。「 あぁ、それなぁらー♪｣のところで毎回鳥肌立つ

[@BlazeMaster]

so far one of the most anticipated battles in Touhou verse, this has to be one of the greatest episodes made. I must admit it made use of the iconic image we are so used to.

[@targetdummy2247]

Yukari best troll

[@SgtHawk45]

What is Yuyuko doing here? Thought you stayed in the Netherworld.

[@centerkungkanil4730]

Seargent Hawk Actually ,Yuyuko is with Youmu on Ghost Team in Imperishable Night.

[@SgtHawk45]

Oh okay.... I see....

[@shinyakurai72]

Yeah she is also an old woman HAHA !

[@BlazeMaster]

yeah...but , you were great in the recent ep. lol

[@404waffles]

when you can't beat the game so you watch the anime instead

[@SgtHawk45]

Yep XD

[@baconlovingvampire4523]

Yep

[@everyoneisaweeb9298]

Yeah LoL

[@kairubyz]

404waffles - yep.

[@rubyfish6481]

Thats the only touhou game I've actually beaten

[@hyper5157]

9:35
Having a bad day? Just remember that Reimu dodged Marisa's Master Spark.

[@ChirunoMarisad]

Marisad

[@riyusakaa_]

:Marisad:

[@rrsanchala]

Marisad

[@user-bq7it2rr1g]

またこの続きをあげて欲しいって思ってしまうくらい好きです。　幻想万華鏡いいですよね東方キャラの良さが一番出ている作品なので好きです特に弾幕シーンが3D風アニメ化してるのがいい。

[@833-channel]

満腹神社公式で続きあげてますよー

[@user-mh7ze3mo6l]

字幕のDAZEで笑ってしまう

[@user-do6dh1tb8q]

声ありｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｱｧｱｧｱｧｧｧｧｧｱｧｧ美声、、、、美しい、、

[@peachjuicebox8439]

It's funny how Marisa just cares about Reimu evading her attacks.

[@accelriderx2931]

Well, no wonder, she works hard on her moves.

[@arifasatria7704]

didnt know that Marisa prob feels inferior compared to Reimu

[@PissG]

@@accelriderx2931
Work hard, sure copying Yuuka is hard.. 😂 she is normal human after all.

[@accelriderx2931]

@@PissG I mean, Reimu doesn't do shit lately to keep herself in shape and is still one of the most OP in the series.

[@PissG]

@@accelriderx2931
If PC-98 Games are canon that means Reimu had been doing her job since tender age.
Other than various doujinshi and fanfic, we don't know what kind of training she had endure in the past for her to be OP.
Who knows, maybe Yukari gapped child Reimu into forest of youkai at night.. and in the old days spellcard rules didn't exist.

[@hanasorayume]

魔理沙の泣き顔ヤバイ可愛い\♥/

[@user-gm2xm4bs8i]

そ~れ~な~~!!!!!!!!!!

[@Ayuuu_mfu_]

分かる!

[@kouki4838]

やっぱり東方アニメは見てると落ち着くなぁー

[@ryoumi5230]

アニメじゃないよ

[@maimai-yh7si]

@@ryoumi5230 アニメではあるだろ

[@user-sw8cj8lr9m]

原作も好きだけどアニメも好きだ……やっぱり東方……神

[@user-fy8fi9oe5v]

東方はどれもいい作品や

[@koishiwii8370]

9:35 My face expression when no one believed me on how big and good Epic Battle Fantasy 5 is for an actual indie game made in flash engine.

[@suwakomoriya8854]

Not to mention that flash games already died. *massive tears*

[@user-ty7he1vg3n]

マリサの｢よけたのかよ~😭｣好き😍

[@cataquackwarlord5389]

It's great to see how the different Incident Solvers collide with each other while solving Incidents - and creating lots of mayhem in their wake!

[@clericneokun]

3:12 Reimu's "fuck my life" face never fails to make me laugh.

[@spencertang5155]

Well, if you had to go around solving this with one of the most annoying youkais in gensokyo (apologies to yukari lovers) you’d probably feel like that no?

[@user-xh7lb8ji3m]

地霊殿の話も見てみたい！

[@darkanedreaper8022]

About time! On a side note, WHY DID IT HAVE TO END THERE!?! Just one fight isn't enough to satisfy me!

[@megahedgehog2039]

Darkanedreaper these episodes are released at conventions. Then you have to wait for someone to dub it. Then someone to sub it.

[@user-sw5kj2xj1z]

待ってました！声ありはやっぱりいいなぁ〜
OPは月まで届け、不死の煙かなぁ

[@Pek_0304]

やっぱこの章がなんだかんだ1番好き。キャラも、曲も(輝夜推し)

[@user-mc1yj2gl4h]

輝夜いいよなぁ……ワイフランだわ()

[@user-ig3ep1yu8h]

きたかぁぁぁ！待ってたぉぉぉ！！！次回待ち遠しい！

[@Zeta.Rubytenshi]

”霊夢”の発音が Reimu からLeimu になっただけでなんかちょっと違うなぁ…と思うばかりだった。

[@user-fl4iu7nd6n]

何か魔理沙の声がちがう

[@user-ok2ob4cm5y]

@@user-fl4iu7nd6n 声優さんに失礼では？

[@user-it2xz6nx9j]

@@user-fl4iu7nd6n 違うって思う声は人それぞれでは

[@user-ul6em7mc7q]

キターーー！いやぁ、この日をどんなに待ち焦がれていたことか……！！

[@mysterygirl4100]

I like how alice's and marisa's relationship is almost sisterly! Im really salty over mariali, since its almost never correctly intrepreted in fandom. (forgive my spelling...)

[@smashssf2_ssbc15]

Sakuya: What happened to the moon?
Eggman: I PISSED ON IT!

[@DerpyNub]

9:35 SHE DID THE THING

[@IgottaHu-GO]

I Respect that they make such short fights so they don't have to overwork themselves

[@andreausamimi4778]

I've been waiting Touhou 8 episode for so long!

[@user-yp5no6mv6s]

待ってましたー！

[@fantasye6875]

Finally, I have waited for so long!

[@user-yw1sm8pq8r]

9話が待ち遠しすぎる

[@user-bz1br8yv4o]

キター！待ってたーー！

[@user-vy1pc5up7i]

霊夢と魔理沙が戦うの一度見たかったんだよね〜 でもなんか魔理沙の声が変わってる気がする

[@sorahuch.]

たこら いすjr もうちょっと声が張ってたはず。だよね

[@user-vy1pc5up7i]

イカロス そうだった！前の魔理沙の方が声が良かった。

[@user-fv9dq2ds5t]

まぁ元の幻想万華鏡は声なしだけどな

[@user-hj3ew9gi5w]

声優さんに失礼ですよ

[@user-ec1tv4cu8w]

王たこ 相沢ぴかさん辞めちゃったんだよなあ

[@bigomg5020]

This series needs more credit and fame.Truly wonderful

[@juliusbelmont8094]

This is beautiful and lovely aka i have been waiting this for too long and my life is complete only after part 2

[@user-zk4vt7go3s]

1〜3話のアテレコが上手すぎて聞き劣りするw

[@bainbonic]

At last! Been waiting for ever to see Imperishable Night get the Fantasy Kaleidoscope treatment and god damn it did not disappoint.

[@sciencecat5140]

thanks a lot....
finally subbed and soundly 8. part :)

[@user-nk1ev1il4x]

霊夢のキャラ全然、まったく違う、茶番見てるからかな。

[@user-wk4vi2mw3g]

ボビ松本 そうですね。

[@user-cf9ho9fn2z]

ボビ松本 茶番とかでのキャラ設定の変化は著しいですからねw

[@user-ec6ym8ch3k]

ボビ松本 ゆっくり茶番はこちらとまた別ですからね

[@tomoryu9311]

どちらも二次創作ですからw

[@user-bq3tl1lc4x]

キャラの声がイメージと違う

[@user-mv2cx5ln3p]

まってましたー！

[@stern2517]

待ってましたー！
続き見たいなー続きがわくわく

[@user-wd1ph5ed1e]

ん...？魔理沙の声がなんかおとなしい...

[@user-br3zj2kh2w]

伝説のゴリラ 一年前のコメントに返信するのもあれなんですが確か最初は一人で全キャラの声やってたから変わったんじゃないですか？(語彙力)

[@user-hn6ot9hl4x]

キャベツの芯
さらに一年前に返信するが
自分で声なしのやつケータイでビデオで録画してたらなんか違ったが語彙カ

[@user-oj9yy9zn3v]

@@user-hn6ot9hl4x 2週間前にコメントするが私もした（どうでもいい）

[@user-bw4gq1iz9l]

無語彙力 3ヶ月前に返信するが「○○前に返信するが」をしたかっただけで特に用はない

[@user-gu1fv1wp8j]

とりあえず俺イケメンってことでOK？

[@stuffandthings834]

It amuses me that Marisa and Alice thought they could take Marisa AND Yukari

[@NipahAllDay]

Stuff And Things yeah, why would Marisa be thinking on fighting herself

[@thegamer-wk8cs]

Nipah EveryDay. That got be some laughs, good job

[@PissG]

If it is danmaku duel, anyone can beat anyone with decent and proper spell cards.
Real battle, not so sure. Yukari can summon Ran Yakumo to gain advantage, but Alice still has her grimoire that she sealed herself.

[@InktheImpassive]

Because of the Spellcard Rules
This is actually a fair duel
Since the Spellcard Rules allow Humans and Weak Yokai's to stand a chance against stronger yokais and even gods or Yokai with the power of gods.
If this is a fight without the rules then... Yeah Marisa and Alice are surely and undoubtedly dead.

[@alicebthegachaweirdo8378]

I can't wait for the next episode!! I'm so curious and exited about what will happen!

[@Yourlocalhuman8]

5 years ago...

[@user-rn3tt7zu1p]

魔理沙の声が違う気がする(´∵｀)

[@user-mn8jz8wi4p]

それな(゜ﾛ゜;ﾉ）ﾉ

[@user-ut6qr5nf4p]

フリューゲル それな

[@mhx_x]

フリューゲル それな( ；∀；)

[@user-pf9ld3ru4o]

しゃーなししゃーなし、元はと言えばこえなしだが

[@user-ys4qs9ed3y]

分かります！

[@user-ln4ke9ow8v]

やっときたーーー！！待ってました！

[@user-ln4ke9ow8v]

なんか、みんな声が少し違うような……

[@tamari..]

最高ですわ

[@user-pr6xd9qp5h]

オープニングに効果音があるアニメは良作はっきりわかんだね

[@PSqqp]

There was no "Bitch, get out of the way." How do you mess that up.

[@RO-hh6qm]

待ってましたー

[@Navi_14]

待ってましたー❗

[@TheGavtel]

That moment when you realise the music during the argument of Marisa and Reimu regarding Yukari is in a similar style to Ace Attourney's Objection theme (the first game's one)... Can't wait to get the soundtrack for this and all the previous arcs (besides the ones that are already out). Also part 2 hype. =)

[@meetmadmat3995]

Where can you get the soundtrack anyway, some of them were glorious.

[@TheGavtel]

While I used a CZcams to mp3 to get them, two of the CDs of the OST can be found on Dojin.co if you look up Yuuhei Satellite on there (the first episode and episodes 3 and 4's ost can be found on there). I'm not sure where to find episode 2's ost besides here on CZcams though (Edit: the ones with the red border along the bottom, if you don't know which ones they are).

[@erwinleonardo7731]

TheGavtel more like Objection song from Trial and Tribulation game

[@user-zk8bt5ji1y]

イヤフォン左しか聞こえない😭
共感者いますか？
と思ったら本当に壊れてましたw

[@ameyuukiyuu]

東方素敵って思った人👍

[@Apo_Ridge]

尾西徳則 それこの返信欄でする事か？

[@user-bp8pz8vh3v]

@@Apo_Ridge それな笑

[@user-fc9bk7pp1c]

@@ameyuukiyuu
なぜ返信欄でやろうと思った…

[@user-zf2if4xk5z]

分かるw気付いたら二週間ぐらいで壊れてるw助けてw

[@oronsnibben]

Good to see they went back to more action, was hoping from that : >

[@LucaxCorp]

Keep up the great work.

[@user-ye2ln7rz8z]

色は匂えどいつか散りぬぬをの曲が好きです！

[@user-ow8lu6px7r]

あかたかたかたなばは で？

[@user-ye4kq2vz9r]

あかたかたかたなばは
色は匂へど散りぬるを、ですよ〜
ちなみに私は｢夕立、君と隠れ処｣が好きですw

[@user-js9pu4jn4w]

こうゆん 小学生かいw

[@user-ow8lu6px7r]

計画通り 頭はかなり悪いですが一応中学です

[@user-bo5es3rt5l]

あかたかたかたなばは それ分かる

[@XX-terumin]

魔理沙の声だけすこしあってない気が（殴
贅沢言ってられないな(^_^)

[@Jojo-fan5]

続き読む押して
えっマジ!!!!!押してくれたの!?
コロナに困ると思うけど…頑張ってね!!!!!
出来ればでいいけどチャンネル登録していってね!!

[@user-po8js4rq2w]

まってましたーー

[@minmin-db1dx]

待ってましたァー!!
もう声は、この人達だね！
最高だよ！(≧∇≦)/

[@BelrogPlutius]

Marisa: If you go into the forest you'll get lost
Also Marisa: *doesn't fly over it*

[@cirmothe9]

Haven't player imperishable night in years. Still my fav touhou.

[@user-hk3fw3fn1u]

待ってました❗

[@bmtjskgm6219]

イリヤスフィールフォンアインツベルン それな！

[@user-bz6gu4hl3v]

来たー！！！ここ声有りを待ってたんやー！

[@somemadnessfan4763]

marisad: origins

[@ykiihiz]

YEY THE ANIME IS BACK!

[@user-zz3gl5nh1e]

やっぱ良いですね〜

[@user-zs6gi4fv8m]

クオリティー高ぇ

[@user-ws1hb8do4s]

あぁ～フラン可愛い❤️

[@raviolieothedisgustingsupe4504]

9:35 marisad

[@pukupukuss3864]

今日一気に最初から全部見直した～　アップ本当にありがとうございます！！　何度見てもいいです～。中編は買ったけど、また観たいです＾＾ｖ

[@user-rc3qd9zb5v]

楽しみ！

[@user-fc6os9zq1o]

マジでOP最高

[@Resinless-ov3sr]

9:00 *T H A T ' S A L O T O F D A M A G E ! !*

[@user-wt3jc5gw9j]

久しぶりに見たけど、やっぱ面白い！

[@user-tc7jz5bo9k]

やっぱり声ありは素敵ですね！悲しかった気持ちが少し楽になりました

[@user-oo9do6xi6h]

この声もったいないな・・・
昔は良かったのに・・・
二次創作の定めか

[@user-bb7id5ow6f]

キチガイ技能士 どゆこと？

[@user-bu2lr7ft5z]

外国の人やからしゃーなし。元は声なしだし、あるだけ、ね？(´･ω･` )

[@user-ex1uk7te7f]

あいうえお
1人でやってたのが凄すぎる

[@usaxss0275]

日本語の発音は難しいんだろう。外国人さんにとって。

[@user-tt1nb5ph7b]

9:36の魔理沙可愛い♪♡