Video není dostupné.
Omlouváme se.
Stina chante Izriw yeɣleb leḥmali - El Anka / Matoub
Vložit
- čas přidán 19. 08. 2024
- stinaofficiel.b... ....................................... / stinaofficiel
Je commence la nouvelle année avec une vielle chanson du maitre de la chanson chaabi, El ANKA. La chanson "Izriw yeɣleb leḥmali" majestueusement interprétée par Lounès Matoub, qui m'a été beaucoup sollicité ces derniers temps, était un challenge pour moi. Les chanteurs du chaabi s'improvisent de temps à autre dans leurs chansons et elles nécessitent un orchestre à mon avis. Je rends hommage à ces deux géants de la chanson kabyle en chantant leurs versions dans cette chanson. Je l'ai chantée à ma manière et j'espère que la qualité de l'image et du son s'est améliorée et qu'elle vous plaira :)
Vous êtes nombreux à me demander de faire un album. J'ai reçu quelques propositions pour certains projets et j'espère que j'y arriverai avec le soutien de quelques musiciens.J'offre mes interprétations gratuitement pour votre plaisir, mais si vous aimez ce que vous écoutez, vous pouvez m'encourager en faisant une petite donation en allant sur mon site www.stinaoffici...
La chanson est disponible sur BANDCAMP pour un téléchargement gratuit ou contre 1 euro ou une petite donation de votre choix en cliquant sur le lien suivant: stinaofficiel.b...
Merci et bonne écoute :)
Paroles en finnois
Kyyneleeni tulvivat,
sydämelläni on ikävä ja se on surullinen aina.
Näen elämän kuin oleanterina,
siitä lähtien kun lähdit pois.
Rakas lapseni, ikävöin kasvojasi,
toistan nimeäsi jatkuvasti.
Kerro minulle kuinka sydämesi kesti tämän,
unohdit minut kokonaan.
Emmekö ole enää samaa verta?
Poissaolosi on kestänyt kauan, miksi näin kävi?
Chorus
Sydämeni on surua kuormittanut,
se jonka se kasvatti, unohti sen.
Hän kieltää kaiken rakkauteni,
ja menneet päivät.
Ihmettelen mikä on syy
sinun poissaoloosi, rakas lapseni.
Chorus
Kyyneleeni tulvivat,
sydämelläni on ikävä ja se on surullinen aina.
Näen elämän kuin oleanterina,
kärsimykseni ei lopu koskaan.
Missä on tottumus?
Se piestiin ja pyyhittiin.
Missä on rakkauden tuuli,
joka lämmittää sydämiämme?
Jokainen voi tuntea
sen rakkauden mikä meni rikki.
Ongelmat ovat valloillaan,
Chorus
تحية للامازيغ الاحرار أبناء عموم مدينة الملك ماسنيسا أمازيغي قسنطينة
Magique! Bravo Stina ! Je suis Oranais et suis fier que notre Culture amazighe Algérienne ( en Kabyle ou autres langues de notre pays)soit reprise à l' Universel . Une pensée au grand Maitre El Anka et au Martyr Matoub Lounes
c'est la vraie identité de ce pays ce n'est pas une culture Monsieur , je vous invite à relire l'histoire de cette terre avec objectivité
C'est plus que magnifique...thank you stina.
La traduction.
Mes larmes affluent plus qu'un torrent
Mon cœur assoiffé de te voir est toujours triste
La vie m'est devenue un Laurier(il fait allusion au gout amer)
Depuis que t'es parti, ô mon fils adoré
Ô fils adoré, j'ai hâte de voir ton visage
J'adore prononcer ton prénom
Dis moi comment ton cœur a pu se résigner ?
Tu m'a oublié maintenant et à jamais,
Ne suis-je pas, mon fils l'origine de ton sang ?
Pourquoi ton absence est si longue ?
Toujours, je ne pense qu'à toi
Tu m'a abandonné à l'oubli tout en sachant que c'est un péché
Quand tu étais chez nous à la maison
Nos ennemis étaient toujours jaloux de toi
Par contre maintenant, c'est l'obscurité en plein jour
Et tout ceux qui nous haïssent sont devenus heureux
Saches que tu n'es pas juste envers moi
Tu as fait brûler mon foie
J'ai perdu même les traits de ton visage
J'ai une grande envie de retrouver ce visage si cher
Mon cœur risque d'exploser
Par les soucis et l'amertume
Tu ne te soucie point de ce que je supporte
Tu as oublié celui qui t' a élevé
Tu as renié tout l'amour que je porte pour toi
Et tous les moments passés sont sans importance pour toi
Je suis étonné, je n'arrive pas à connaitre la raison
de ton absence et silence, ô mon fils bien aimé.
Nanou na maatoubbblouanas
Nanou na tu es formidable. On comprend mieux cette chanson. Et crois moi je suis encore plus triste car je vis à travers cette chanson le même calvaire. Bravo à celui qui a écrit cette chanson. Je n ai pas vu mon fils unique depuis exactement 29 mois. RABI YAHDIH
.
Nanou na grand merci, mes yeux sont embués
Nanou na tu ma vrement tue avec cette traduction
روعة لحمك يشوك مي الله غالب مانفهمش الكلمات راحتنا لغة الأجداد مي نتمنى نشالله ولدي يقرأ الأمازيغية . العودة للأصل فضيلة.
inchaAllah
آمين حتي أنا تغيضني كما نفهمش لغة الأجداد 😥😥
إنشاء الله 💙
و نحن أيضا نفتخر بك.
هذه اغنية غناها لعنقي كي راح وليدووو وهاجر لفرنسا يقول يعبرفيها علي شوقه لابنه
Je t'embrasse très fort tu es l'une des chanteurs qui j'aime c Bon m'a stina .
تحياتي الخالصة لك من ولاية سطيف أقسم بالله غير فن وإبداع ما شاء الله عليك .
Stina sera entrée par la grande porte dans l’histoire du peuple kabyle, elle appartient désormais à jamais á notre patrimoine. Merci, Stina , le seigneur te bénisse, tu vivras á jamais dans le cœur de toutes les générations de kabyles, qui vivront après nous, lesquels ,chériront ton nom jusqu’á la fin des temps. Un immense merci aussi, à tes parents, pour avoir mis au monde, un être aussi exceptionnel que toi, et de l’avoir offert au peuple Kabyle , pour son rayonnement, pendant des siècles et des siècles. Tu fais partie de nos grandes figures emblématiques, telles que El Kahina, Massinissa , Jughurta et tant d’autres de nos héros, car tu as arrachée le droit d’être kabyles et nul kabyle ne le mérite plus que toi. Honneur à toi Stina , que le seigneur te préserve pour de longues années encore, pour toi, pour ta famille et pour le peuple kabyle éternel.
Stina tu est. Une femme formidable tu nous a. Redonner le. Goût de. Vivre. Et. La lumière dans nos cœurs merci et tu est une femme kabyle exemplaire.
Vraiment rien à dire très belle voix très belle femme . Plein d'émotions que dieux te bénisse
الأغنية اللتي عبرت البحار وأروبا ووصلت إلي بلاد البندال و الفيكينغ لم تمت مهما فعلتم ياعرب المستقبل لنا
Bravo Stina !!! Ces reprises de chansons kabyles avec votre voix d'or ont fait que la nouvelle génération s'intéresse de plus près à ces chef d’œuvres partis dans l'oubli. grand merci pour une grande dame
j apprecie les chansons de stina sa voix unique et et...la beaute de la langue kabyle et et ...votre pseudo fleur du desert
Ayouz Imazighen thank you Stina i from berber Morocco and i like this
i like also Kbylie song thanmert non aytma
Stina est une Dame humaniste qui comprend les souffrances des peuples. Par la reprise des chansons des grands vedettes de la chanson Amazigh en generale et Kabyle en particulier
Veut passer des messages par la poesie et les chonsons a theme pour que les humains sachent ce qu'il y'a de bien dans les langues. Sa voix, son style, sa maitrise de la langue font d'elle une reussite total de ce qu'elle realise comme succe depuis des annees. BON COURAGE ET ENCORE DE L'AVANT. BRAVO STINA
I dedicate this to HANNAH where ever she is now :) , thank you Stina on behalf of all who hold amazigh blood in their veins , we appreciate and love your performance .
ENCORE UNE FOIS, STINA, MERCI MILLE FOIS. CA DONNE DES FRISSONS!!! THANMIRTH...
merci encore une fois pour cette belle reprise , j'adorrrrrrrrrrrrre , ça nous touche beaucoup nous les kabyle
La Voix du Nord
c'est un réel plaisir et sa voix... quelle voix!,vraiment très jeunes
Bravo bonne reprise et très belle voix d'or,mes yeux pleur c'est pas sur que je dormirais ce soir ni demain ni apres .thank youuuuuuu
les étrangers nous aiment tandis que les algériens nient leur origine C'EST HONTEUX bravo Stina 👏👏 thanmirthim
Vous savez. Ils se sentent arabes. Nous n'avons plus le droit de les déraciner encore c'est trop tard.
Il faut apprendre à se respecter.
Si c'est impossible... Divorcer...
Vous savez. Ils se sentent arabes. Nous n'avons plus le droit de les déraciner encore c'est trop tard.
Il faut apprendre à se respecter.
Si c'est impossible... Divorcer...
Merci mille fois pour ce chef d'oeuvre du maitre El Anka.....tu as su donner merveilleusement une dimension a la chanson kabyle.....Ta voix est sublime et on t'invite a une tournee en france et kabylie... Greetings from Scotland.
Kiitos Palion Stina for this amazing version of Izriw yeɣleb leḥmali !
This shows that the Culture has no borders.
So well done to you! and tanemirt to all thamazight lovers!!
ce qui vous a rendu amoureuse de la chanson kabyle c aussi ma raison de l'aimer l'adorer grace a vous aussi , merci , mes admirations du Maroc
stina congratulations you are a Berber queen, long live the Kabyle
Merci pour cette voix sublime qui chante les oeuvres des géants de la chanson et culture kabyle
Traduction mélodique de : Izriw yeyleb lehmali (Mes yeux, plus que des torrents)
Mes yeux sont plus qu'inondés
Le cœur peiné, attristé
La vie m'est devenue amère
Dès ton départ, ô fils cher
Mon cher fils, de te voir, privé
Ton prénom, j'aime le citer
Ton cœur patiente t-il comment
Tu m'as oublié, maintenant
Mais mon fils, moi, c'est ton sang
Pourquoi ton absence dure tant.
Toujours me souciant pour toi
Tu m'as oublié, c'est péché
A la maison, quand tu étais
Les ennemis se tenaient coi
Aujourd'hui, le noir est tombé
C'est la joie pour ces gens-là
Retiens, ce n'est pas juste, et
Tu as laissé mon coeur, brûlé
Même ton physique, égaré
Ton visage me manque tant
Mon coeur voudrait éclater
De dépit et dénuement
Le coeur, de tourments, chargé
Oublié de celui qu'il a élevé
Tout l'amour, le reniant
Tant de jours sont passés
De la cause, je suis étonné
Mon cher fils, toujours absent.
N.B..Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Thank you Stina for sharing your beautiful voice. Greetings from occupied territory former Rif Republic.
merci Stina, tu nous as émerveillé avec tes reprises, je te présente mes meilleurs voeux de bonheur et de santé à l'occasion du nouvel an 2015.
belamri ahcene dfg
Stina tu es une diva . Merci pour ce moment unique . Une reprise aussi émouvante que l'originale .
je suis fan toi stina encore merci tu a donné un autre âme a set sublim chanson de lounes avec ta sublime voix thinmirth
Excellente reprise et ce ne sont pas des mots en air . Je l'écoute en boucle. Merci beaucoup.
Bravo!! Franchement rien à dire, votre voix est superbe et c'est un grand honneur pour nous que vous chantiez avec notre langue.
Une voix céleste....a voice from the heaven.... akmissone rabi.god bless u STINA.
comme toujour Stina est au top top top avec ses fulgurentes reprise je vous remerci
AZUL et Merci Stina tu nous fait redécouvrir les belles chansons kabyle avec un style nouveau et une merveilleuse voix
c'est merveilleux, merci pour cet hommage aux deux grands chanteurs
ayuz stina zi imazeghn n Rif ✌
Couman aprend france
Nahid Tarif
Azul fellakh si la kabylie
azul assegas amegaz good new year 2021
Un bijou que j'écoute en boucle! Stina a su donner à cette éternelle oeuvre une âme raffinée, le génie de la musique et du chant classique, à la hauteur du génie d'El-Anka.
Le mystere de la sca,ndinavie alliee au mystere de la civilisation kabyle. J adore...et cette voix qui est unique. Pour resumer stina....tu m a ensorcele....je ne peux pas me passer d ecouter tes chansons qui viennent de dieu j ai ete te,lement fascine par cette.musique cette personne que je soutiens la cause kabyle a 100% une superbe culture
Sa voix donne des frissons C juste magnifie et très émouvant 💖
.Although I have not perfected the Tamazight language .. outstanding performance with an angelic voice ... Thank you for the revival of Algerian heritage !! Good luck .. !! 1.2.3 vive l'algérie
Une magnifique interpretation de la chanson de Notre Lion paix à son âme de la part une Reine Filandaise. Merci beaucoup, on sent la force comme une femme kabyle Amazigh de ta voie....
c'est grandiosement grandiose ce que tu fais chère Stina, et ta voix est sublimement sublime!
Sublissime ! Une voix envoutante qui nous rappelle notre regrettée Marguerite Taos Amrouche (Marie-Louise).
Bon vent Stina. Au plaisir de vous voir organiser une tournée en Kabylie. Vivement fan de ce que tu fais. Courage, vas-y de l'avant !
Une merveille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Silence
great !!! she has an awesome voice , and she has an extraordinary presence!!!
Tanmirt stina 🇩🇿😌💓🇫🇮
سيتينا راءعة احييتنا بصوتك العذب مداد تيارت
waaw...majestueux....sachant que cette chanson est sur le mode zidane....completement méconnu et injouable dans les pays scandinave...ce qui me fais penser a la magie de la musique sans frantière ni limites ....bravo bravo
Stina ! Très belle interprétation d'une chanson chef-d'œuvre chantée par l'un des grand du chaabi Lhadj mohamed elânka, texte de Kamel Hammadi à l'age de 18 ans je crois.
Merci Stina, tu es adorable pour ce que vous faites à notre culture !
quel cadeau pour ce nouvel an !!! merci
ELLE es manifique stina je Lés vu a tigzirth, elle a une voix d'ange BRAVO
Quel douceur le piano en plus avec une Bell mélodie et voix
Awesome voice ! Thank you for singing a song from our country.
Juste magnifique, une reprise grandiose
Azul , thanks for the persone who taught you tha Amazigh language , you have so sweet and a touching voic you are Amazing , Good Luck
a chaque fois je reviens vers cette chanson interprété par une personne merveilleuse
merci stina pour ce beau cadeau de la nouvelle année 2015, c'est magnifique
wow what a lovely voice, I love this song, the voice unreal just beautiful
Merci Ma soeur Stina, je dedie cette chanson a mon fils unique tué en 2016 à 2016...
a wonderful music
a wonderful words
a wonderful poetry
a wonderful STINA
THANKS
Je vous souhaite beaucoup de réussite, merci pour ces chansons magnifiques.
Thanmith Tina bonne reprise merci bcp bcp continue comme ça sa fais un grand plaisir respect et chapeau felam vive imazighen
C'est tout simplement sublime bravo stina et bonne continuation
Azoul Stina du är en diva 🥰Mycket bra det är min idol Matoub lounes 💪🦁💔😢😢💔😢
You're just wonderful I do love you so much listening to these songs I love sung by you is amazing
What an amazing voice! Stina, I adulate you for the audacity and for the courage of taking something which I know is out of your comfort zone and that I have no doubt stretched the heck out of you to make something so beautiful, and so soothing to listen to. This is the most unique and most outstanding performance my ears have ever intercepted. I want to listen to this over and over forever and never get tired of it. What an amazing soul, soothing voice, and just perfect pronunciation. I love it and I love you.
Aujourd'hui mardi 19/ 05/ 2015 ,j'ai découvert sur Canal Algérie ,une très belle chanteuse nommée Stina qui reprenait merveilleusement une chanson kabyle du Maitre El HADJ M 'HAMED El ANKA .
.Au départ ,je croyais qu'elle était kabyle et j'ai su qu'elle était FINLANDAISE et j 'ai été ABSOLUMENT stupéfait par la performance et sa douce voix Merci STINA
franchement! vous êtes magnifique ♥ ahuddu ahunnu
Bravo c'est magnifique quel bel hommage rendu a elhadj el Anka.
Merci pour toute ces belles interprétations c’est sublime
amazing song, amazing voice, beautiful piano ! peace and love ! Stina merci beaucoup ,
Femme magnifique! Très belle voix et interprétation bravo !
Bravo Stina, je suis émerveillé le fait de chanter et surtout de prononcer parfaitement notre langue, or que nous nous la rejetons. Encore mille merci d'avoir honorer notre culture.
gloire a l'universalité, sois la bienvenue chez toi notre finlandaise kabyle de coeur
j aime bien ta voix et je te félicite pour la chanson kabyle.
Bravo ... C'est magnifique !
majestueux c'est l'un des meilleurs hommages a matoub lounes
c vrai
💚MAGNIFIQUO 💛 RIP lhadj. LAnka. Et. .DA Lounes🤗
une véritable icone et soprano nouvelle kabyle finlandaise une vrai mondialiste
Un grand merci pour vous STINA et un grand respect pour la reprise de ces belles chanson immortelles avec votre belle voix, qui sont magnifiquement interprétées.
the best sing and song, tanemmirt i ccem at'mghart' t'mqrant ..
une sublime soprano lyrique cette véritable icone m'a donnée au cher au poule on n'est dans l'autre monde
kiitos kiitos ei vain, että olet hyvin kaunis, ja sinulla on erittäin mukava, jos haluat nähdä venire Algeriassa ja tietää kunnossa ja alueen tai maan, nämä kauniit laulut teet sinä tulkitse hänen tahtonsa Tervetuloa kotiin toivottaa sinut tervetulleeksi kiitoksena tuijottaa
bravo stina tres belle chanson et très bonne reprise bravo a toi et bonne continuation
Wonderful, thank you (from a Kabyle "Montréal")
Danke, einfach nur toll, als berührt ein Engel die Stimme, irgendwie göttlich
wellah on a les larmes aux yeux
un grand merci Stina pour cette interprétation exceptionelle!
Assegas ameggaz et bonne continuation!
Mon fils a pris ses bagages .. le 1 septembre 2017 et s est installé à Bruxelles..je n entend sa voix qu a travers messenger..... mon enfant..mon fils..rien ne peut décrire la souffrance de l absence ... la déchirure....d un fils pour un père. Mais l homme est né pour souffrir..
C'est un plaisir à l'entendre chanter,la voix du rossignol
merci beaucoup stine j'adore cette chanson les plus grand chaabiste algerien on échoué a la bien chanté .. en plus c'est la chanson de notre lion rebelle de dujrdujra matoube ... merci thanemirth assegass amegaz
Merci, grande Dame. La minorité que nous sommes, a plus que besoin de votre aide si précieuse, pour exister... Merci, une fois de plus.
Nous ne sommes pas une minorité mnin djatek
Ansi i k dikka wa yagi ? Vous êtes Amazigh et vous me répondez en partie en arabe... C'est là où démarre, alors, à cause de vos positions (c'est votre choix) la vie de bâton de chaise de l'Amazigh MINORITAIRE. Je prends note que vous ne parlez pas amazigh, en plus de ce que notre langue et notre vie d'Amazigh en général sont réduites à leur plus simple expression. Notre problème est là et c'est pour cela que nous sommes une MINORITÉ. Et vous vous érigez en donneur de leçons ! Et vous prétendez que nous ne sommes pas une minorité ! Le monde à l'envers ! Vous êtes un rigolo ! Je n'ai rien contre l'Arabe, le monde arabe, pour peu que celui-ci respecte qui je suis : c'est-à-dire un Algérirn qui exige d'être traité comme tel, sans être Arabe, sur le même pied d'égalité que l'Arabe en termes de langue et de culture, sans être, selon ses envies, traité d'Arabe ou d'Amazigh (L'Arabe ou l'Amazigh de service). Alors, de la poudre aux yeux, n'en jetez plus, sinon je comprendrais que vous êtes un CAMÉLÉON comme tant d'autres et c'est ce que vous êtes, je crois, selon votre réponse d'une bassesse crasse par un questionnement creux. Bien-sûr que nous sommes une MINORITÉ, mon vieux ! Et c'est bien pour cela que, sans pour autant vouloir vendre notre âme au diable, que nous avons besoin d'aide aussi précieuse que celle (d'où qu'elle vienne et qu'elle qu'elle soit) venue d'ailleurs, pour nous remonter le MORAL, pour ainsi dire. Citez moi un seul Algérien arabophone ayant repris la plupart du répertoire de nombreux chanteurs amazighs que Stina ? Et d'autres encore, étrangers comme Stina, mais qui sont comme des membres de la famille amazigh et dont tous les Imazighènes dignes de ce nom sont très F I E R S.
... Sincérement, l'on est jamais aussi aveugle que jaloux et haineux de l'essor que prend l'Amazigh pour s'affranchir. Et de l'unité algérienne, disons : nous l'attendons toujours...
Thank you souch for this awesome song ......you have a real angel voice. ......thanmirt im a stina.......vive les kabyles
Waw 😍 la prononciation c'est formidable bravo .
Que Dieu bénisse tes parents qui t'ont enfantée !!!
vous m'avez fait pleurer ... beaucoup d'emotions
bravo stina, j'ai les larmes aux yeux
اوليغ اكذيم ايحزن ههههه مرسي ستينة نحبك بزاف.
merci stina ta musique et sublime ainsi que ta voix bonne continuation et merci
juste magnifique Bravo
Thank you stina you ' re a good singer kabyle. Je vous demande de faire un album en kabyle
bravo je trouve qu elle prononce trés bien les mots kabyle bonne continuation
Just amazing. This should be added to universal music repertoire. A voice so suave. Just sublime. Clever girl to be able to utter a full berbere lyrics in an assertive manner. Just out of this world. What an endeavour and a marvellous delivery. Thanks for sharing, you divine Nordic cherub. This is heart piercing voice. Are the girls in the choir Algerians or FINNS?