«Подлинного немца можно отличить по его постоянному восхищению лесом». - Конрад Гюнтер «Из общения с природой вы вынесете столько света, сколько вы захотите, и столько мужества и силы, сколько вам нужно». - Иоганн Готфрид Зейме «Нации, где чувство природы рассеивается, несут в себе семя смерти». - Герман Лэнс
Замечательно, перевод сделан очень хорошо. Только мне кажется, не уместилась, а надо обязательно сделать правильным конец текста. "Но вот доскакал до ворот Но поздно, он мертвое тело несет."
В школе нам задали прослушать это произведение. Я не люблю классику от слова совсем, но прослушав во 2 раз я расплакалась. Это первое произведение, которое тронуло меня до слёз
Наоборот... Отличный перевод. А Жуковский просто поставил целью напугать читателя. Сказать, что ребенка забрала какая то мистическая сила. А тут ясно сказано, что он уже был при смерти.
@@user-nu2jz1sb4s Да? Вот уж не знал... Но в своей версии стихов, я как раз и высказал мысль, что ребёнок был сыном лесного царя и он его забрал. Он не умер а просто исчез. К сожалению стихи не сохранились.
@@Alexandr2222 www.tsvetayeva.com/prose/pr_dwa_lesnyh_carya#:~:text=%D0%94%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%E2%80%9C%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8F%E2%80%9D%20%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5.&text=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%20%D0%B8,%D0%BA%D0%BE%20%D0%BC%D0%BD%D0%B5%2C%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%20%D1%81%D0%BE%20%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9! Дословный перевод Гёте от Марины Цветаевой
@@Alexandr2222 так ведь баллада не об этом) Смысл-то как раз в том, что ребенок умер. В этом и весь ужас этой песни и стихов Гете. Как по мне, бред и агония умирающего куда страшнее, чем похищение "мистической" силой)
"Начало" намного раньше) Вступление тоже является часть произведения, тем более, если говорить о Шуберте. У него никогда ничего не бывает просто так...
Рассказывать Шуберта?) Нет! Здесь вся сила не только в стихах Гете, но и в музыке Шуберта! Советую послушать исполнение Германа Прея, желательно, под оркестр. czcams.com/video/5hTC_JFQ3IQ/video.html
Amie Cicre вообще-то, это и есть горячечный бред, это общепринятое понимание и в самой Германии. Отец видит все как есть, а у сына восприятие искажено болезнью. И когда "царь касается ребенка", никакого царя на самом деле нет, а то отец бы его видел тоже - но наступает агональный период, вполне реально. Правда, есть еще иносказательное толкование, что этот царь- кажущийся педофил символизирует уход из детства и смерть человека как ребенка, рождение юноши с сексуальностью.
Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht? Den Erlenkoenig mit Kron` und Schweif?" "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." -- "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schoene Spiele spiel` ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch guelden Gewand." -- "Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht, Was Erlenkoenig mir leise verspricht?" "Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! In duerren Blaettern saeuselt der Wind." -- "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Toechter sollen dich warten schoen; Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." -- "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?" "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau, Es scheinen die alten Weiden so grau." "Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." -- "Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkoenig hat mir ein Leids getan!" -- Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind, Er haelt in den Armen das aechzende Kind, Erreicht den Hof mit Muh` und Not; In seinen Armen das Kind war tot.н
Oleksandr Chernov, Гёте и Шуберт - не Фрейд)) А превращение мальчика в юношу - не смерть, особенно для культуры романтизма. Для романтика "видеть всё как есть" - значит как раз НЕ видеть подлинной и скрытой сущности вещей (вспомните Гофмана хотя бы). Превращение ребёнка в юношу происходит вовсе не через педофилию, и вообще взросление и совращение - далеко не одно и то же. Подлинное толкование - это попытка ПОНЯТЬ АВТОРА (причем в контексте всего его творчества и его эпохи), а не навязывание автору пунктиков и комплексов другой эпохи и другого круга людей. Ни в стихах Гёте, ни в музыке Шуберта не звучит ничего похожего на приставания или соблазн. Вслушайтесь в ритм и темп: там погоня, отчаяние, морок, заклинания, бушевание неподвластных человеку стихий, а также очень важные для Германии интонации средневековых "плясок смерти". "Общепринятого понимания Гёте в самой Германии " не было и нет: это понимание развивалось на протяжении 200 лет, изучение Гёте - это целая наука со своей историей, поисками, противоречиями; и каждая эпоха высвечивала в бесконечной многоранности Гёте какую-то грань, которая именно для данной эпохи была особенно дорогА. Но высвечивать и извращать - это опять же очень разные категории.
У Гёте ни строчки о болезни нет. Ребёнок на руках отца, ему спокой и тепло. Как болезнь и бред ребёнка могут быть общепринятым понимаем в Германии? Что уж действительно болезненный бред, так это домыслы про педофилию 🙈
Меня очень тронуло, я аж неожиданно для себя расплакалась..
Women moment
@@staubsauger1 жиза
@@staubsauger1 Хааххаха, ну ты и идиот
@Теневой Онанист уместно, абсооютно
@@staubsauger1 man moment
Великолепное исполнение, отлично передаются эмоции
Ставь Лайк,если у тебя тоже пошли мурашки.
До мурашек!
Даа... Вот это я понимаю, исполнение!
Капец
Одно из немногих произведений, которое вызвало у меня интерес к языку оригинала. И почему то всегда это именно классика.
Обожаю подобные песни
Vielen Dank für das Posten dieses Videos.
Спасибо я расплакался
Я очень прониклась!
«Подлинного немца можно отличить по его постоянному восхищению лесом». - Конрад Гюнтер
«Из общения с природой вы вынесете столько света, сколько вы захотите, и столько мужества и силы, сколько вам нужно». - Иоганн Готфрид Зейме
«Нации, где чувство природы рассеивается, несут в себе семя смерти». - Герман Лэнс
Бесподобно, до слез!
Замечательно, перевод сделан очень хорошо. Только мне кажется, не уместилась, а надо обязательно сделать правильным конец текста.
"Но вот доскакал до ворот
Но поздно, он мертвое тело несет."
В руках его мёртвый младенец лежал..
В его руках бедный сын, был мёртв
"Ездок погоняет, ездок доскакал. В руках его мёртвый младенец лежал"
Prosto velikolepno kak vsegda! Bravissimo! Spasibo za video.
В школе нам задали прослушать это произведение. Я не люблю классику от слова совсем, но прослушав во 2 раз я расплакалась. Это первое произведение, которое тронуло меня до слёз
Мне очень грустно в конце стало 😭
Благодарю !!!
меня очень тронуло особенно в конце 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😢😢😢😢😢😢😢😢🧭
как атмосферно
Mit muh und Not-с трудом до ворот доскокал(Erreicht den Hof...)
не понятнно
У меня мурашки ,ведь правда так бывает....человек видит смерть в лицо...
Самый лучший перевод по моему у В. Жуковского.
Перевод Жуковского не соответствует темпо-ритму музыки Шуберта
@@Alex30071988, и ритмике Гете
@@maximtuboltsev6046 и по смыслу с оригиналом не совпадает
Если уж говорить о лучшем поэтическом переводе, я назову Фета
Наоборот... Отличный перевод. А Жуковский просто поставил целью напугать читателя. Сказать, что ребенка забрала какая то мистическая сила.
А тут ясно сказано, что он уже был при смерти.
У Гёте нету про жажду с горячкой
@@user-nu2jz1sb4s Да? Вот уж не знал...
Но в своей версии стихов, я как раз и высказал мысль, что ребёнок был сыном лесного царя и он его забрал. Он не умер а просто исчез.
К сожалению стихи не сохранились.
@@Alexandr2222 www.tsvetayeva.com/prose/pr_dwa_lesnyh_carya#:~:text=%D0%94%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%E2%80%9C%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8F%E2%80%9D%20%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5.&text=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%20%D0%B8,%D0%BA%D0%BE%20%D0%BC%D0%BD%D0%B5%2C%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%20%D1%81%D0%BE%20%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9! Дословный перевод Гёте от Марины Цветаевой
@@Alexandr2222 так ведь баллада не об этом) Смысл-то как раз в том, что ребенок умер. В этом и весь ужас этой песни и стихов Гете. Как по мне, бред и агония умирающего куда страшнее, чем похищение "мистической" силой)
@@maximtuboltsev6046 Ну я бы не назвал свою версию переводом. Скорее - "сочинение по мотивам".
вот вас, взрослых, это протроонуло, а мне, ребёнку, это на муз литре в музыкалке показывали
Super!!!!!
Хорош пианист, кто это?
Наталья Рассудова
Я чуть не умер
Кому задали дз по музыке?
Первое классическое произведение, заставившее меня плакать
вокальная баллада,бас
Тенор)
Начало - 0:30
"Начало" намного раньше) Вступление тоже является часть произведения, тем более, если говорить о Шуберте. У него никогда ничего не бывает просто так...
Кто с dalai lama ставьте лайк, если существуете
Ну что, тоже по музыке домашку задали да?
Мне кажется лучше это рассказывать,а не петь! Но всё равно получилось отлично!
Рассказывать Шуберта?) Нет! Здесь вся сила не только в стихах Гете, но и в музыке Шуберта! Советую послушать исполнение Германа Прея, желательно, под оркестр.
czcams.com/video/5hTC_JFQ3IQ/video.html
Amie Cicre вообще-то, это и есть горячечный бред, это общепринятое понимание и в самой Германии. Отец видит все как есть, а у сына восприятие искажено болезнью. И когда "царь касается ребенка", никакого царя на самом деле нет, а то отец бы его видел тоже - но наступает агональный период, вполне реально. Правда, есть еще иносказательное толкование, что этот царь- кажущийся педофил символизирует уход из детства и смерть человека как ребенка, рождение юноши с сексуальностью.
Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm.
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht?
Den Erlenkoenig mit Kron` und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." --
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schoene Spiele spiel` ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch guelden Gewand." --
"Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht,
Was Erlenkoenig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind!
In duerren Blaettern saeuselt der Wind." --
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Toechter sollen dich warten schoen;
Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." --
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau,
Es scheinen die alten Weiden so grau."
"Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." --
"Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkoenig hat mir ein Leids getan!" --
Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,
Er haelt in den Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muh` und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.н
Oleksandr Chernov,
Гёте и Шуберт - не Фрейд))
А превращение мальчика в юношу - не смерть, особенно для культуры романтизма. Для романтика "видеть всё как есть" - значит как раз НЕ видеть подлинной и скрытой сущности вещей (вспомните Гофмана хотя бы). Превращение ребёнка в юношу происходит вовсе не через педофилию, и вообще взросление и совращение - далеко не одно и то же.
Подлинное толкование - это попытка ПОНЯТЬ АВТОРА (причем в контексте всего его творчества и его эпохи), а не навязывание автору пунктиков и комплексов другой эпохи и другого круга людей. Ни в стихах Гёте, ни в музыке Шуберта не звучит ничего похожего на приставания или соблазн. Вслушайтесь в ритм и темп: там погоня, отчаяние, морок, заклинания, бушевание неподвластных человеку стихий, а также очень важные для Германии интонации средневековых "плясок смерти".
"Общепринятого понимания Гёте в самой Германии " не было и нет: это понимание развивалось на протяжении 200 лет, изучение Гёте - это целая наука со своей историей, поисками, противоречиями; и каждая эпоха высвечивала в бесконечной многоранности Гёте какую-то грань, которая именно для данной эпохи была особенно дорогА.
Но высвечивать и извращать - это опять же очень разные категории.
Хоть бы перевод баллады почитал, раз языка не понимаешь. Вздор какой-то несёшь. Позорище, читать стыдно
У Гёте ни строчки о болезни нет.
Ребёнок на руках отца, ему спокой и тепло.
Как болезнь и бред ребёнка могут быть общепринятым понимаем в Германии?
Что уж действительно болезненный бред, так это домыслы про педофилию 🙈
Что за бред ,Вы ,что несете ?????
Меня заставили послушать😡😨
Kerizdi dana bu lox
🅰️🅱️🅾️🅱️🅰️
Xiyar kimi oxuyur
Sənin qandığın odu
Öz səviyyəni bəlli edirsən bu yorumla
Че за наркомания?
Наркоманией вы называете гений Шуберта и Гете? Или вам тяжело понять смысл стихов и музыки?
Вы серьёзно? Если вы не понимаете смысл это не значит что произведение наркоманское
Вот именно