Spłynął mrok (Shadowland - Polish version) Studio Accantus
Vložit
- čas přidán 11. 05. 2019
- WESPRZYJ NAS: accantus.info/patronite
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.info/sklep/
NATALIA: / natalia.hanna.piotrowska
Piosenka "Shadowland" z musicalu "Król Lew".
śpiewa Natalia Piotrowska-Paciorek
w chórze Sylwia Banasik, Paweł Izdebski, Małgorzata Chruściel (pc), Paulina Grochowska, Kuba Jurzyk, Małgosia Kozłowska, Zuzanna Makowska, Sylwia Przetak, Paweł Skiba, Janek Traczyk, Adrian Wiśniewski, Kamil Zięba
*pc - podstawa chóru
sł. Mark Mancina, muz. Lebo M i Hans Zimmer
polski tekst: Dorota Kozielska
aranżacja i podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
#Disney #LionKing #musical
Studio Accantus, marzec-maj 2019 r.
fatshe leso lea halalela
fatshe leso lea halalela
spłynął mrok
i okrył ziemię
spustoszył kraj
gdzie był nasz dom
wyschniętych rzek
spękanej ziemi
nie zroszą łzy
więc muszę iść
niech mnie modlitwa prowadzi
niech mnie chroni od zła
choć muszę dzisiaj opuścić was
zachowam w sercu mój kraj
w mroku choć muszę iść
w cieniu wiem, że wrócę tu
w smutku lea halalela
w żalu
zawsze wrócę tu
wszędzie odpłynie mrok
z tobą lea halalela
wiecznie
niech cię modlitwa prowadzi giza buyabo, giza buyabo
niech cię chroni od zła powrócę tu, powrócę tu
beso bo
choć musisz odejść daleko stąd giza buyabo, powrócę tu
zachowaj w sercu swój kraj giza buyabo, o giza buyabo
beso bo, mój kraju, beso bo - Hudba
📂Dokumenty
└📁Muzyka
└📁 Studio Accantus
└📁 Złe piosenki
└⚠️ Ten folder jest pusty
Dobre
Bez rozwinięcia widziałam do "Złe piosenki" i już było " >:C ", a potem zobaczyłam, że to nie koniec komentarza
Ja bym tu dała częściowo "You'll be back"("przyjdzie czas")
Nie chodzi o wykonanie (które jest GENIALNE) a o tekst
A przynajmniej gdy się to porówna do orginału. Wychodzi wtedy trochę blado (wiem. Niektórych rzeczy nie dało się tam przetłumaczyć. Np. "And no! Don't change the subject. Cuz you're my favorite subject (...)" lub byłoby ciężko np. "In your tea which you hurl in the sea when you see me go by" ale mogę to porównać do próby zastąpienia czymś słów "I'm so blue" i pojawiającego się nagle niebieskiego światła w piosence "What comes next" czymś podobnym w języku polskim tego nie zastąpisz, bo czym? A jeżeli całkowicie usunie się ten żart to piosenka straci swój urok (to właśnie czułam pierwszy raz słuchając polskiego coveru "You'll be back" gdy zobaczyłam brak nieprzetłumaczalnego "And no, don't change the subject
Cuz you're my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject")
To chyba jedyna piosenka accantusa, której przez tekst (i miłość do orginału) nie mogę znieść ;-;
@Inspirujący i majestatyczy nick
Mam ten sam problem z tą piosenką ;_; A jeśli chodzi o grę słowną z "subject" to po polsku najdokładniejszym odpowiednikiem jest "dziedzina", ale jest archaizmem, jeśli chodzi o znaczenie "coś pod władaniem" i nie funkcjonuje w kontekście tak naturalnie i dobrze jak "przedmiot (rozmowy)".
@@inspirujacyimajestatyczyni9998 tez tak mam z niektorymi innymi piosenkami, ktore slyszalem po polsku duzo wczesniej, jak np z jekylla, jesusa itd. I zawsze pierwsze kilka przesluchan nie moge zniesc... ale po czasie dochodze do wniosku, ze jednak accantusowa wersja lepsza ;) Pewnie kwestia przyzwyczajenia do "pierwotnej" wersji..
Bartek wygląda na wypoczętego i szczęśliwego, dobrze się to ogląda 😄
Czy to gwiazdka? Najpierw Darwini, teraz Accantus
Chciałam napisać to samo! Kończę Darwinów a tu powiadomienie od Accantusa
O tym samym pomyślałam 😁
Dokładnie, dwa najlepsze kanały na polskim yt dodały filmik ❤️❤️❤️
Tak❤
Tyle wygrać 😍
Jak się ucieszyłam na widok pani Natalii 😍 piosenka jest cudowna ❤
Mam tylko nadzieję, że tekst który śpiewa nie jest prawdziwy.
Słuchałam tej piosenki w wykonaniu Pani Natalii w jednym z najgorszych okresów w moim życiu, a ona dodawała mi siły i była swojego rodzaju modlitwą. Piosenka była przy mnie, kiedy umierała moja ukochana osoba. "Niech Cie modlitwa prowadzi, niech Cie chroni od zła. Choć musisz odejść daleko stąd, zachowaj w sercu swój kraj"... Nie potrafię opisać radości jaką poczułam, gdy zobaczyłam, że ta piosenka wróciła na CZcams. Po prostu dziękuję.
Hej. Przeczytałam twój komentarz dopiero teraz . Jak się teraz czujesz po takiej ciężkiej sytuacji ?
Kapitalne wykonanie, ale usłyszane na żywo.... Magia 😍
Nie dam rady opisać mojego szczęścia, gdy przyszło mi powiadomienie że Studio Accantus wstawił coś nowego! 😘 Kto też tak miał?
👍
Twoje szczęście było tak ogromne że wysyłałas mi cały czas screeny z tego ile like dostajesz pod komentarzem xDD
Hahahhahaha xD
Też tak miałam :3
Też tak mam
ja: całą nadzielę się uczę do matematyki
accantus i darwini: nie
Ja bym w takim wykonaniu chciał usłyszeć utwór "You Raise me up" Rewelacyjny Materiał Pozdrawiam
Podbijam. Myslę, że byłoby super gdybyście zrobili tę piosenkę.
Byłoby meega!!!!!!!!!!
Podbijam... to by było mega w wykonaniu Natalii :)
"You Raise me up" generalnie by był kosmiczny
Mijają lata, a dla mnie nadal jest to top of the top Accantusa. A Na(ta)la jest tak fenomenalna, że skali na to brak.
Dzień stał się piękniejszy
Jaki słotki
Głos Natalii jest cudowny! 😍😍😍
Odzwyczaiłam się od tych ciar na całym ciele ❤
Uwielbiam Wasze zbiorówki, od razu lżej na serduchu, jak się Was słucha 😉 oby częściej! 😁
Serce mi stanęło, kiedy zobaczyłam powiadomienie od Accantusa!
Jedna z lepszych piosenek, moich ulubionych w wykonaniu Accantusa. Uwielbiam 😘
Tęskniłam za Panią Natalią w Accantusie ❤
Mój Boże, opłacało się tyle czekać ❤ Cuuudo!
Kto za tym, żeby zaśpiewali piosenkę z 'Jak wytresować smoka 2' ? 💓
Jejuu było by cudownie!
Taaaak, prośba o to ! :D
Where no one goes? :D Ta jest cudowna.
Jestem jak najbardziej za!
For the dancing and the dreaming proooszę!
Czegoś tak genialnego już dawno nie słyszałem
Że ja to ominęłam. Usłyszałam dopiero na koncertach🥰 przecudowny utwór 😇🥰
Jeszcze lepsze niż poprzednia (też genialna) wersja. No i NATALIA PIOTROWSKA♥
Dokładnie! Chociaż szkoda że poprzednia wersja zniknęła 😢
Nie zgodzę się. Tęsknię za poprzednim wykonaniem. No i lepiej Natalii w czarnych włosach ;) (no i nie było pogadanki na końcu ;) )
Nie zgodzę sie mi osobiście akurat bardziej podoba sie ta wersja 😄 i w rudych jest Pani Natalii o niebo lepiej 😍
Dla mnie również zdecydowanie ta wersja jest lepsza. Powala na kolana absolutnie.
@@kaspian7497 W internetach nic nie ginie ;)
Mogę tego słuchać w nieskończoność i patrzeć też. To serce, widoczne w każdej wyśpiewanej frazie, u każdego z Was, zaangażowanie w dramatyczność tego kawałka - który jest nie tylko epicki, ale bardzo ważny dla całej tej historii wzrusza mnie mega. Tak, jestem 40+ facetem i wzruszam się słuchając soundtracku do "Króla Lwa". Bo tak. mam swoje powody.
Nareszcie Sylwia Przetak 😍
Tęskniłam❤
Piękna piosenka 💕
❤❤❤STĘSKNIŁAM SIĘ ZA NATALIĄ I ACCANTUSEM❤❤❤WYSZŁO SUPER❤❤❤
Jak miło znowu Was słyszeć!
BOŻE BOŻE CO WY ZROBILIŚCIE?! Już od pierwszych dźwięków miałam ciary, a potem było już coraz gorzej... Rozryczałam się jak dziecko 😭 PRZEPIĘKNE! „Król Lew” na zawsze w moim sercu ❤️
Wczoraj Avangers dzisiaj to... Ludzie dajcie żyć, chusteczek mi nie starczy... Poprzedniej wersji nie widziałam, aktualna to PETARDA!
Po takiej przerwie nowa piosenka sprawia mi jeszcze większą radość ❤❤❤
Zakochałam się w głosie pani Natalii po raz kolejny, można słuchać jej i słuchać w kółko
Jej!!! Nowa piosenka! 😃 Już zabieram się do słuchania 😁 Pozdrawiam całe studio 💕💕💕
Powinniście być na oficjalnej ścieżce dźwiękowej do nowego Króla Lwa 🦁 👑 🎵
Jesteście niesamowici. Wasza twórczość jest bezcenna. Brak słów, aby opisać to co robicie 🙂 na żywo to już w ogóle... po ostatnim koncercie w Krakowie wykonanie tej piosenki wyjątkowo zapadło mi w pamięć. Trwało to zdecydowanie za krótko 😀, ale ten czas spędzony z Wami był wyjątkowy. Mam nadzieję do zobaczenia. Serdecznie Was pozdrawiam.
Tęskniłam za tą piosenką! Troszeczkę się różni od poprzedniej wersji, ale i tak pięknie!
Co za wokale! Takie to piękne, że mam ciary! 👏👏👏 Miło odkrywać Was na nowo. Dziękuję. ❤
Aż się wzruszyłam! Piękne wykonanie. Widać, że taki system Wam służy. Brak presji sprawia, że czuć jeszcze większą pasję w waszej muzyce. ❤️
Dziś słuchałam tej cudownej piosenki w państwa wykonaniu na paradzie syrenek ❤
Za każdym razem jak słucham tej piosenki to jest tak samo. Najpierw myśl 'kurcze, gdzie mam okno otwarte' a później - a nie, to ciary! Świetne wykonanie. Jesteście wspaniali, wszyscy. ❤️
Jeszcze się nie zaczęło a już miałam ciary. Cudo
Miałam taką samą reakcję. 😉
Czuć że rodem z musicallów... Piękna piosenka...Pięknie zaśpiewana❤️
To już kiedyś było na kanale😮 ostatnio chciałam sobie posłuchać i chyba zostało usunięte, dlatego tym bardziej się cieszę że pojawił się znowu w nowym wykonaniu😍😍
Super
Accantus jak zwykle nie spoczywa na laurach i daje nam coraz wspanialsze covery . W waszym wykonaniu chciałbym usłyszeć ,,Dzisiaj na wszystko mnie stać"
Nadal tu wracam...uwielbiam❤❤
Nie znałem wcześniej tej piosenki, a słysząc to pierwszy raz, klimat bardzo skojarzył mi się z bajką "Książe Egiptu"
Jak się cieszę że was hmm widzę ale przede wszystkim Słyszę!!!
Nie wierzę, że da się być tak pięknym jak pani Paulina.
Nie ma szans.
Czy tylko ja słuchając grupówek mam ochotę posłuchać każdego z osobna? 😂
To dobry pomysł na jakiś materiał specjalny! :)
To jest po prostu piękne
Ah~ kocham tą piosenkę~ pierwszy raz usłyszałam ją na moich zajęciach mjuzikalowych~
Dziękuję za to wspaniałe wykonanie~
To jest niesamowite, co robicie z drganiami "cząsteczek powietrza" 🥰
Po ludzku? XD
@@madonnad2258 Haha, piękny efekt akustyczny
Kocham!!! Brakowało mi tej piosenki 😍😍😍❤❤❤
Koncert był genialny i czekam na następne😉 zapraszamy do Zabrza 😁
Właśnie leżę w szpitalu, zdiagnozowano u mnie chorobę, a tu Accantus. Jesteście moim promykiem. ❤️❤️❤️
Nie jestem w stanie opisać tego ile emocji wzbudza we mnie ta piosenka w Waszym wykonaniu. Coś pięknego, dziękuję.
Jeszcze tak szybko nie kliknełam na powiadomienia . Wróciliście !!! Nie mogłam się doczekać!! Piosenka cudo ciarki przechodzą . Nie mogę przestać się szczeżyć to jest takie cudowne.
Od razu jak zobaczyłam powiadomienie to się uśmiechnęłam dzięki i piękne
Tak samo
O runa parabatai. Nocny łowca?
@@in.drakov2528 pewnie ze tak
Siema Łowcy 💥
To piękne kiedy wszystkie te głosy zna się tak dobrze że nawet kiedy śpiewają naraz potrafi się odróżnić kto śpiewa
ja: znowu będę zakuwać
Studio Accantus: *wrzuca nowy film* niech Cię modlitwa prowadzi, niech Cię chroni od zła
Whoah, pierwsza wersja z Natalią jest świetna, ale to jest jeszcze lepsze! :O
Najpierw G.F. Darwin, teraz Studio Accantus. Najlepszy dzień jaki można sb wymażyć 😍😍❤❤
Mi to az łza poleciała gdy usłyszałem ten cudowny chór 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 coś pięknego
Ale ja się za wami stęskniłam!
Super wykonanie!
Tak bardzo tęskniliśmy! ❤️ A tu Shadowland powraca w jeszcze lepiej wersji! Tak trzymać 💞
Jejku na was zawsze czekam. Nigdy mnie nie zawiedliście i pasa trwa dalej. Kocham Was słychać 🖤🖤🖤
"niech mnie modlitwa prowadzi, niech mnie chroni od zła"
Ta piosenka to mój promyczek w dojazdach do szkoły ❤❤
Po tak długim czasie bez nagrań każdy chyba czeka na nową piosenkę. A kiedy się ona pojawia to jest taka radość jak na gwiazdkę 😍😘💖
Wspaniałe wykonanie 😊💕Pozdrawiam całe studio Accantus buziaczki dla was 😘😘😘
Dla takiego Accantusa nic nie robiłam! xD Kocham, piękne wykonanie
Matko Bosko jakie to piękne...Jak na koncertach się poczułam.
MAJSTERSZTYK! Uwielbiam was słuchać a to było super!
Wrócili! Uwielbiam! Tęskniłem
Jak cudownie wreszcie piosenka
Tak wogle tak spodobała się się wasze wykonanie piosenki Alexander Hamilton ,że znam ją na pamięć
Mam tak samo z tą samą piosenką ❤
jesteście super
Jesteście po prostu genialni, cudowni !!!😍❤
NO NARESZCIE ILE MOŻNA BYŁO CZEKAĆ CZEKAĆ, ALE WARTO BYŁO PIERWSZA KLASA.
Dodajecie piosenkę po tak długim czasie i akurat w moje urodziny😃 dziękuje za prezent😁
100 lat!
Sto lat!
Wszystkiego najlepszego! :)
Maja Misiak Dziękuje!
Nidi Dziękuje!
Doskonale ! Po prostu niesamowite!
Nie wiedziałam, że ta piosenka ma słowa! A znam ją z filmu
Tosia Komentator kiedy wystawiali króla lwa na Broadwayu to dopisano do niej słowa 😊
@@MissZuzaRd Aa no i wszystko jasne
Nareszcie Natalia ❤️
Chcemy piosenki z Fineasza i Ferba!!! 😍😍💝
Za każdym razem ogromne ciarki 😳
Byłam w niedzielę na nowej ekranizacji Króla Lwa i jak uslyszalam te piosenkę to od razu stanęło mi przed oczami wasze wykonanie 😊
Mialam tak samo :)
Kochani! Jesteście genialni!!! Sposób, w jaki przekazujecie emocje, rozkruszy najbardziej twarde skały! Stanowicie piękną odskocznię dla codziennego, szarego świata. Jestem dumna, że mamy obok siebie tak utalentowanych, świadomych, pełnych pasji ludzi, a jednocześnie jest mi przykro, że polski rynek muzyczny chyba nie znajduje dla Was zbyt wiele miejsca i czasu...Marzeniem moim jest usłyszeć Was na żywo. To byłby wielki zaszczyt!
Wreszcie Accantus na Spotify :0
Ile ja na to czekałam... Wreszcie będzie można wygodnie was słuchać w autobusie i na mieście
Accantus na spotify to jest to, czego mi brakowało do szczęścia. Dziękuję!
Jak zwykle pięknie. Moje ulubione Natalia i Sylwia B. - rewelacja. Nie ujmując pozostałym, bo wszyscy razem brzmicie cudnie.
Shadowland! ❤️ Jak ja Was kocham
Bałam się, że nigdy nie wróci na kanał ta piosenka! Cudowne zaskoczenie, uwielbiam was ❤️
Niesamowite wykonanie! Jesteście niemożliwi 😃😍
Piosenki w waszym wykonaniu są cudowne, zawsze mam ciarki z wrażenia
Kochani
Bardzo prosze! Zaśpiewajcie któraś z piosenek bajki ELDORADO❤️
Lajkujcie aby widzieli ☺️
Myślę sobie, kurcze posłuchałabym piosenek z króla lwa, odpalam CZcams patrzę a tu Accantus mi zrobił taką miłą niespodziankę! Dzięki! ❤️
Accantus boże jak dobrze że jesteście z powrotem ❤️. Tęskniłam ❤️. Jak dobrze znowu widzieć jakiś film od was, posłuchać waszej piosenki ❤️
Koncert w Gdańsku genialny! Ogromnie Wam dziękuję za niezapomniane muzyczne przeżycia! Jesteście wspaniali!
Panie Jeżu! Spotify! Nareszcie! Tak się cieszę ❤
Idealne na odstresowanko przed maturką z chemii, dziękuję
Powodzenia! Trzymam kciuki! :D
Ja też jutro piszę xd, powodzenia :)
Ja też jutro pisze także trzymam kciuki 😘
Również piszę i również życzę powodzenia 😅
Jednym słowem - GENIALNE 💓
Nie mogę przestać słuchać 💕💕Jesteście wspaniali 😘
Warto było czekać miesiąc na piosenkę. Jest niesamowita, cudowna 🙈 cieszę się, że będzie więcej piosenek na Spotify 😊 jeszcze jedna piosenka zniknęła, a strasznie jej brakuje, Dzwonnik z Notre-Dame
Podbijam, tęsknię bardzo za tą piosenką.
Podpinam się pod ten wątek! Proszę o ponowne wrzucenie Dzwonnika w wykonaniu Krzysztofa!
@@PaniMalinowyBudyn chodzi o "Dzwony Notre Dame"? Sprawdź tu: czcams.com/video/O8Ui7JcQs_k/video.html. Pozdro! 😁
@@Behemosia raczej bardziej chodzi o to, by nowy "teledysk" był, taki jak powstał ten :)
Luśka kumam i w stu procentach popieram! 😉
Coś pięknego! Warto było czekać!!!!
Pamiętam, że jak byłam rok temu na koncercie symfonicznym w Szczecinie i zaśpiewaliście tą piosenkę, to autentycznie byłam cała we łzach. W tym utworze jest coś takiego, że zawsze mnie porusza, coś magicznego.
Ciary mnie przeszły!! Świetne wykonanie