MC L Da Vinte and MC Gury - Parado No Bailao (English Translation/Subtitles) [Neymar's song]
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- I saw a lot of people on the internet enjoying this song because of Neymar, then I made my best to do a good translation to English of it, so everyone could understand the lyrics. It's not totally a literal translation, I made very feel alterations to keep the original sense of the lyrics. Hope you like it :)
Original video: • MC L Da Vinte e MC Gur... (MC L Da Vinte e MC Gury - Parado no Bailão)
LYRICS - ENGLISH TRANSLATION
"Parado No Bailão" / Standing Still On A Funk Party
So, I really wanted her
She didn't give me any attention
I did everything for her
To keep our relationship
And now we don't even talk anymore
I made a decision and it isn't for nothing
That I went all in to that party at favela*
I, standing still on that funk party** (on, on that funk party)
And she with that big booty hitting the floor
And her big booty on the floor, and her big booty on the floor
----
*"Mandela": is often a reference to a type of Brazilian funk party at favelas
**"Bailão": literally "big ball", as gala ball, but it's almost every time a reference to any Brazilian funk party that is huge.
Context:
1. He had your heart broken for the girl.
2. He go to party trying forget her.
3. He find out she's at same party dancing like never.
It's not so dirty
The song have only ONE dirty word.
This song is so most friendly than 90% of trap songs so stop the drama.
Yes, I'm Brazilian and that's exactly it
I guess it sad
very haram
No wonder neymar is always so happy hearing it
Edit: thank you guys so much for the likes!
Existe outras músicas parceiro 😒
@@hiiplag9625i think just the vibe is enough tho
😭😭😭
😂😂
Facts!!
a lot of people are criticizing the lyrics but the translation for you is very direct, here in Brazil it is lighter less "aggressive"
Isso é agressivo??? Mano, tantas músicas dos Estados Unidos que só tem xingamentos, e "popozao" é xingamento? Deve se um bando de meninas dos EUA com inveja das mina do clipe
@@fild...9501 💀
@@fild...9501 fr this isn’t even inappropriate compared to us songs and british rap
@@fild...9501people in america talk about dancing on peoples dead bodies religiously there’s nothing aggressive about this song
@@fild...9501 that’s not what he meant, he meant in Brazilian it is not as aggressive as the translation to English
I saw comments on many videos saying if only they knew the meaning of this song but it’s not even bad. This is so mild compared to the stuff they put out.
This is the song I’ve been singing ..?😭😂
Lol same
You and me
same
lmao
Ik😭😭😭
Only men can sing about booty with this type of sad passion
It’s literally just a song 😂
LMFAOOOOOO 😭😭😭😭😭
@@axelsteel6013 big booty 😞☹️🫶🏼💔
Lol
Nada a ver
😂 this too funny the lyrics but still rocking this song
Lmfao I was thinking the same 😂 i thought they was saying poop poop 💩 😂
😭I thought I will sing this in school but now confidence is low
@@PhxRomero brooooo imagine u did
I know why Neymar is so good singing at this song nos
Now
its his first language..
@@robloxclips01 no duh
Fr
@@emilybenjamin1217yes bro its portuguese
I can't believe Neymar dance on this song🤣🤣🤣🤣
Righttt
Lmfao same🤚😅🤪
I know right
Neymar is a “corno”
Mentira kkkkk te amo ney
Haha me ny abi translate daikhi to hyraan hoi neymar k fvrt song py🤣🤣🤣🤣
Moment of silence to all of us who put this song in front of a Brazilian without knowing the lyrics
hahahaha, essa música é com certeza uma das que tem a letra mais leve, a maioria dos funks são 100x piores mano
Ye
*Big b--ty*
@@g0thboycliqtoma toma toma 💀💀💀
Neymar make me find lyrics translate
Dam
I can't believe Neymar so happy with this 😂😂😂😂
Depois de anos a música viraliza até na gringa, eita que eu amo ser brasileira
Ninguém sabia o que essa musica siginifica agora os comentários estão tipo OMG eu tava a cantar isso ?!
Viralizou pelo ney
Because of neymar
I wish I was Brazil
Bom vcs gringos acham nossas músicas pesadas por que aqui no Brasil tem piores te recomendo ver a tradução da música "eu sou mágico MC represento toda hora" óia e vê se é bom
I was innocent before I heard this song🥴🤙🏼🇧🇷
bro just because he speaks popozao nn and cursing in the united strates the song spenk a lof of swear words the same and another one kisses from anita😘😘💅
I being Brazilian watching several people singing without knowing the translation hahaha
@@laisamaciely407 sim kkk
@@wellyngtonbreves6017 né pô todo mundo tem bund@
honestly this song is not that bad i really enjoyed listening to it
Bro the song isn’t even that bad that people make it seem to be💀 It’s literally more cleaner than 95% of the music out right now
Só quem é BR entende
Right we've got Cardi B talm bout parking big mack trucks in her lil garage like bruh this is tame.
Brazil: "Sad song about a guy being rejected, trying to distract himself in a funk party then seeing the girl he likes dancing the night away"
Foreigners: OH MY GOD THIS IS SEXUAL!!!!
US: "Song about seducing another girl's boyfriend"
Foreigners: What a vibe!
@@maltheri9833 as a Spanish speaker who also listens to funk, trust me, that's also lowkey tame
so this was the meaning of my fav song🥴😬
The lyrics aren't my fav but they sound good in Portuguese so I'm still singing it anyway
Yup me too
Brazilian 💀
@@T1spyto oh i messed up
@@Cyber._.nat587 it’s ok man
@@T1spyto ty bro
Honestly it's like how dirty English songs are too so its not worser than English songs
that's what i was thinking, people are judging the music, but since gang music is like that
actually this is a literal translation, in portuguese the words he is singing are not so vulgar
Verdade
This isn't even dirty. The dirtiest thing he says is basically "big butt", that would only be dirty in an Amish community.
Why are you lot in the comments so dramatic the lyrics are not bad at all be so real💀💀
So that's why Neymar likes this song...coz his girl left himಥ‿ಥ
Lmao he left her.He probably likes the beat it's not that deep.
Hehehe
Hahaha
No wonder Neymar was shy when he was singing it in the interview
I'VE BEEN SINGING THAT ALL THE TIME?! im still gonna sing it that way😌
Because of Neymar I am watching but song 😆😆😂😂😂
I'm here bcs of Neymar, but i don't know why? I just saw on the internet a lot of people say Neymar likes this song? Is it true?
@@puppywoonct4652 yep
Why yall actin like the lyrics are a crime thats literally how every song is now 💀💀
ong
Exactly
😭 right they weird.. Most Brazilian songs are worse than this (if Yk what I mean) 😂
@@D1LF-L0V3R frr
Now i know why Neymar is so happy singing this
i-
💀💀
neymar jr rlly added spice translations to his song, in brazil its normal as hell, like 💀
football (BUT NO SOCCER) fans here
👇
neymar made me like this song but the lyrics made me hate this song
Fortnite kid obv
@@UrFavSamoan i dont play fortnite lol
@@bataitez6983 nothing is wrong with the lyrics
Ikr
@@UrFavSamoan watch the video again and look at the lyrics
So this what Neymar be singing …
Still fire 😂❤
Nah fr
I'm here for NJR🇧🇷🔥❤️
SAME
Same here
same
Bro i tought this song was kid-friendly but, NO. im still crying about it ): RIP Neymar being my Fav soccer plyer
Yes me too I also have a Neymar fan page and I posted a few videos in this song RIP to me):
Not me singing it everyday and everywhere... even at school..
it's not bad u can sing it. 💀
Você é de onde?
I love the team Brazil and the song love you guys
Please please do more of these. I absolutely love vids like this from ya. I
Ser brasileiro🇧🇷 é o melhor
concordo
This song is still fireeee!!
Ima continue to sing it😊
What 💀
The lyrics not bad people in america weired but it really not in brazil i guess it notmal with that
@@Mancityfan2468 Como assim as pessoas na América? o Brasil também faz parte da América cara
@@weslley3583 as pessoas dos estados unidos se referem a si mesmas como "American" american = people from the united states embora existam outros países nas américas, não os consideramos americanos Canadá é canadá México é México brasil é brasil América também é os estados unidos usei o google tradutor porque meu português ainda não é fluente mas espero que ajude
@@loveyhernandez5203 Eu sei disso, mas falei só pra ver a resposta que o cara ia dar, mas ele nem respondeu
Neymar oh hell naw you got me singing this 😮
This song is great and I love it! I am sorry I looked up the translation, but that's on me. I can't be upset with young men being young men. You only get Bob Dylan or Rage against the machine once in a generation, so I have to be thankful for the great songs made between them that albeit lack significant messaging, are still infinitely enjoyable.
Yo is it just me i mean like it sounds like hes saying "hey cute kitty" Lmao
I thought he was saying thank you kitty
Wowwww❤❤❤
Now I like the song more
Ayo
My friends played that in class thank you for getting them in trouble they deserve it ❤❤❤❤❤
Thank you for being a karen and hating the world so you dont like anyone
Thats really cool from you
What? Why would they deserve getting in trouble, especially for just playing a song? Is there more context to the comment because it doesn't sound like you're much of a friend to them.
so we all agree Neymar did us dirty
Eita que meu Brasil tá famoso
Omg neymar dances to this song dang .....I was so inoccent
U were never innocent
@@irmaderise6579 I did not know the lyrics so I said I was WAS jeez its my opinion
What is the issue about this song?
thats why my friends was giving me stares ... 💀
😂don’t gotta traumatize me like that😅
Believe me, this song here in Brazil is light, you haven't seen the others really heavy yet
@@tulipslya This song is light everywhere. It doesn't talk about sex, crimes, cheating, anything... it's in fact a sad romantic song, only it's written in informal language.
This is amazing and this song is spread to people all over the world and everybody loves it😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
NOOOOO WAAAAY IM SINGING IT ALL DAYS
Everyone at my class sings this
And every time it’s in my head
And next I was singing it at home until my mom heard me
Then she told me what I was saying then…
I was shocked 😳
And all the boys are going to sing it a day because it’s karaoke day
And everyone started singing it
Until I knew what I was saying ME SHOCKED 😳😳😳😳
Boa tradução.
Now I get the dance properly 😭😬
So THIS IS why neymar hesitated while singing this
This is the song that has been singing for 2 hours😭
Thx man!
Neymar you really but you were my fav soccer player
I’ll never listen to this song the same way after watching this💀
I think the lyrics are funny you lot need to chill out
I sang this in front of my parents….
and my parent speaks portuguese but never told me anything 😭😭
@@JENNY-BE1837 😂😭
tem nem um probrema nn tem musica prior ok essa nn fala nd dms
@@wellyngtonbreves6017 como assim não tem música prior e a música não é ruim só não é apropriada na frente dos pais kkk
@@JENNY-BE1837 It's nothing. Sure, it's a song about relationships, but it's quite innocent. The worst word he says is "popozão" for "big butt", which is not far from children's language tbh.
I taught my friend this song and I didn’t know it said that😅
i H
AD THAT FEELING ITS A NASTY SONG IN ENGLISH JUST LIKE DESPACITO
Just like a load of English songs are
LOL, Despacito is FAR from nasty. It's about sex, but very poetic. This one, OTOH, is quite soft. Mainstream USA music is much dirtier than this.
Bro I saved all the lyrics in my mind and Ik the whole song but the meaning 😢😢😢
What is the problem with the meaning?
ThAt WaS mY fAvOuRiTe SoNg ✨😭✨
Nahhhhhhhhh nemary got some explaining to do
THIS WAS NEYMARS SONG😭😭
The song mean that funk party her botiy hited the floor 😂
The most hilarious thing is that my younger brother always sings this song whenever i play it.😂😂
Me: EyyYyyyY PaRadO No BaiLou~
No BailOu COm PopoZoU PoPoZou no ChAo (IDK HOW TO TYPE THE LYRICS LMAO)
Me after seeing this video: 😰
What is the problem with the meaning?
Did I just read what I think I read 0:35 bro this is funny 35 seconds in
I'm Brazilian, there are many like this ahahahah this is normal here, this song is even children sing, here in Brazil this song isn't even 18+
Idc im still singing n fw it
Amazing
Might sing this song more
Tip for foreigners listening to Brazilian music: most of it ("funk") is just random lyrics about sex and/or dancing, but these songs have a good rhythm and that's why they're popular. If you want to hear something with more "means" try mpb (Brazilian popular music) or bossa nova.
Vcs gostam das nossas músicas escuta " eu sou mágico MC represento toda hora" por favor e se é bom fale por que amo tanto essa música
Bro I know this whole song in Portuguese 😊 but I Did not know this is what I’ve been singing for 2 years🤦🏽♀️
when you don’t speak Portuguese
so you end up in here 😂
I speak portuguese and im lmao bcs of the comments everyone is like OMG thats what neymar and i were singing!
Ser brasileiro é muito bom kkkkkkk tô aqui só vendo as pessoas ouvindo a relíquia brasileira
this song is lit
I've been singing thissss💀🤣
Now i understand why neymar likes this song,i like it too
Me and my class have been singing this song EVERY DAY FOR hours at the end ig everyone is gonna stop
Now i hate this song because of the lyrics 😂
Hahah that's exactly how a lot of brazilians feels about funk music
Same
lowkey english is wack but portuguese is fire
Same
Me to
E que é o que está no seu coração e que não tem que ser feliz porque
Oh my God
neymar 🤭
Hear me out when it said parado nu bailao in English I was like Nani I did not expect that 😂
So all the time ive been singing this shit 💀
EU PARADO BAILÃO ❤❤❤❤❤❤❤😂😂😊😊😊😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤❤❤❤❤ i love this song it is my favorite and who is here after listening to neymar sing parado no bailão please reply❤❤❤❤😊😊😊
This what Neymar jr singing
“That big booty hitting the floor” 💀
That's just because you haven't heard other Brazilian songs lkkkk 🇧🇷❤️
NAHH THIS IS THE REAL LYRICS?
It’s fine I will forgot about the booty part and continue singing this epic song😅
I like this style of lyrics, no cringe aesthetic bg that they stole from picsart and cool translation note
Omg slay
Who's ever made this song needs to go to church and accept god as their saviour
I already know
Yo this is so close to Spanish like now I understand without the English lyrics
God forgive me 😭🙏🙏🙌🙏
i thought it was something to do with police, i rlly gotta finish learning portuguese 😔🙏