Olga Tokarczuk & Julia Fiedorczuk | Księgi Jakubowe/The Books of Jacob
Vložit
- čas přidán 31. 01. 2022
- "The Books Of Jacob" by Olga Tokarczuk is a colossal work - an epic, a fable, a history, sometimes a satire, always a magnum opus. It tells the story of Jacob Frank, an 18th century religious leader - or heretic, or charlatan, or all of the above - who draws adherents and alarms authorities in a movement that sweeps through the villages of Poland, Ukraine, Galicia and the Habsburg Empire. It is the first Olga Tokarczuk novel to appear in English since she won the 2018 Nobel Prize for Literature. It's translated by Jennifer Croft.
Few months ago in Proza, the club of Wroclaw Literature House, Tokarczuk met with Julia Fiedorczuk, a writer, but also a translator and professor at the University of Warsaw, to talk about literature, especially "The Books of Jacob". Today, on the day of the premiere of the American edition of "The Books of Jacob", we have the pleasure to present the conversation between the two writers.
We hope you’ll enjoy it!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk to napisana z rozmachem epicka powieść historyczna, książka uważana za opus magnum w dorobku pisarki. Autorka przybliża w niej czytelnikom postać Jakuba Lejbowicza Franka, XVIII-wiecznego charyzmatycznego przywódcy religijnego, który ogłosił się Mesjaszem i doprowadził do powstania w łonie judaizmu heretyckiej sekty frankistów. Mająca miejsce na Podolu akcja książki, choć dzieje się ponad 200 lat temu, nie stroni od nawiązań do współczesności. „Księgi Jakubowe” w przekładzie Jennifer Croft to pierwsza powieść Tokarczuk przełożona na język angielski od momentu otrzymania przez pisarkę literackiej Nagrody Nobla za rok 2018.
Kilka miesięcy temu w Prozie, klubie Wrocławskiego Domu Literatury, Tokarczuk spotkała się z inną pisarką, ale też tłumaczką i wykładowczynią akademicką Julią Fiedorczuk, by porozmawiać o literaturze, w tym o pracy nad „Księgami Jakubowymi”. W dniu premiery amerykańskiego wydania tej powieści mamy przyjemność zaprezentować rozmowę dwóch pisarek.
Miłego oglądania!
Przeczytałam tysiące książek w życiu. Szukałam, szukałam aż w końcu znalazłam Marqueza i jego 'Sto lat samotności'. Przez lata nie moglam jednak znaleźć nikogo kto przemawiałby do mnie jak Marquez i jego realizm magiczny...aż przeczytałam 'Dom dzienny, dom nocny"..... A potem wszystko inne Olgi Tokarczuk i znalazłam tam swój język, moje miejsca (urodzona i wychowana we Wrocławiu, całe dzieciństwo spędzone na DŚląsku). 'Dom...' jest dla mnie Biblią. Czytałam i słuchałam audiobooka co najmniej 100 razy. Zajmuje mi 3 dni jazdy autem do pracy żeby przesłuchać całość. W zależności od nastroju, tego co dzieje się aktualnie w moim życiu, 'Dom...' przemawia do mnie inaczej. Ale co najważniejsze- widzę swoje życie jak maleńki fragment układanki która nie ma końca, początku, nawet nie jest cyklem- po prostu teraz istnieję 'ja', słychać krowi dzwonek, człowiek się śmieje, kobieta upuszcza łyżkę, ptaki lecą na zachód.... :) Dla mnie to komfort i poczucie bycia dokładnie tam gdzie powinnam być. Dziękuję.
Dzięki za ten wywiad…najbardziej dla mnie wartościowe jest w pisarstwie Pani Olgi właśnie ta metafizyczna strona,niemal w każdej powieści, to wykraczania poza banalny realizm,ta baśniowa narracja,która porusza glebie duszy i stawia pytania…kim jesteśmy i po co tu na tym padole łez cierpień ..jesteśmy i jakie zadania mamy do spełnienia..Filozofia a zwłaszcza psychologia fascynowały mnie od wczesnej młodości…ale będąc ciagle w ruchu i rozwoju,…one już nie potrafiły odpowiedzieć mi na te egzystencjalne pytania..Pani Olga w Jej powieściach potrafi o wiele więcej dać odpowiedzi..co jest warte w naszym życiu i co tkwi w naszych sercach i duszach…bez moralizowania i nachalnych poglądach..ta literatura daje Wolność, głębokie przemyślenia i ja osobiście identyfikuje się w dużej mierze z Panią Tokarczuk..dla mnie Wielka Myślicielka..która w fascynujący sposób potrafi przekazać te drogocenne dary w Jej opowiadaniach..pozawymiarowych i pełnych właśnie tych tajemniczych..nie do końca wyjaśnionych,wręcz bajkowych,a jednak realistycznych ! Jest osoba i pisarka wyjątkowa i dla mnie absolutnie fascynująca, która zawsze słucham z największa przyjemnością dla ducha ! Wielkie dzięki i uściski czule z Wrocławia ! ❤
Wysłuchałam wszystkich dostępnych mi wywiadów rozmów że Wspaniałą Panią Olga Tokarczuk. Słuchanie Osoby tak pięknie mądrze mówiącej jest ogromną przyjemnością. Rozmowy te bardzo ułatwiły i przybliżyły twórczość Pani Tokarczuk. takze Księgi Jakubowe. ;):)DZIĘKUJĘ BARDZO SERDECZNIE:):)
Przeczytałam Księgi Jakubowe przez 3 miesiące, zachwycające, tak wiele dowiedziałam się o naszej.histoirii. To dzieło trzeba przerobić powoli, zatrzymujac się, przemyśleć i wracać do pewnych kwestii, to moje zadanie. Teraz czytam szóstą już książkę E.E. , ale najbardziej zafascynowany mnie Ostatnie historie. Wywiad bardzo ciekawy, będę do niego wracać, podobnie jak do innych z tą niezwykłą pisarką.
lubisz bajki
I tak powinien spełniać się mój urlop.
Nie ganianiem, działaniem..
Tylko słuchaniem Waszej opowieści.
Bardzo dziękuję.Zdrowia i mocy twórczej życzę.
Czuj duch!
Sou brasileira e estou lendo o livro na tradução para o Inglês. Que maravilhosa essa obra! Imagino que em sua língua original seja muito mais impactante. Obrigada pelo brilhante trabalho! :)
Inspirująca i ciekawa rozmowa, dziękujemy! 🖤
❤
ŁATWO KOCHAĆ OLGĘ TOKARCZUK WSPANIAŁY GENIUSZ GENIUSZ GENIUSZ i MĄDROŚĆ CUDOWNEJ KOBIETY życzę JEJ spełnienia wszystkich marzeń POKÓJ MUZYKA MIŁOŚĆ na zawsze dziękuję BOGU za wszystko dziękuję BARDZO
Z ogromną przyjemnością wysłuchałam tej rozmowy, za co jestem niezmiernie wdzięczna.
Pdziwiam Ciebie Olgo. Czuję tAk jak Ty. Wykazalaś się wielką wiedzą w tym temacie. Dla
Mnie to fascynacja religią i tradycją Żydowską.🫶
Dlaczego Prowadząca na początku czyta z kartki i bez niej nie umie zacząć rozmowy? Przecież znane nazwisko i nie robi tego chyba po raz pierwszy ;)
Θα το αγοράσω οπωσδήποτε! Ο Ιακώβ Φρανκ είναι μια ιδιαίτερα γοητευτική και εξαιρετικά αινιγματική προσωπικότητα.
Cudowna książka, świetny wywiad 🖤
Moja wspaniała, fascynująca pisarka! Czytałam wszystko co napisała, przemyślałam, przeżywałam i czekam na kolejne jej dzieło!!!😍❤
Orzeszkowa lepsza
Nałkowska tez. Zresztą nie da się porównać.
"Tokarczuk do tego stopnia obraziła mój rozum, że chciałem napisać polemikę, ale uznałem, że gra jest niewarta świeczki, bo musiałbym jej książkę doczytać do końca"
napisał Stanisław Lem
Kiedy?
patrz książka będącej wywiadem z Lemem „Tako rzecze Lem” - resztę sobie znajdź
Może zamiast cytować Lema, warto dać szansę na wyrobienie swojego zdania na podstawie przeczytania książki 🙂
@@anitayv1wesolowska-kot443 Lem może być autorytetem w tej kwestii. Mój czas jest zbyt cenny dla mnie, bym poświęcił go na przebrnięcie przez dewiacyjną wyobraźnię tej pisarki. Wygaduje też rzeczy świadczące o braku wiedzy w temacie w którym zabiera głos lub z wyrachowania robi to świadomie.
1 @@piotrviatorus5109 żaden prawicowy ekstremista, którym Pan zapewne nie jest, Pani @Anita Wesolowska tego nie zabroni ;). Niech czyta i się z nami podzieli
2 po zrobieniu na szaro Bolesława Prusa, Tokarczuk wzięła się za Tomasza Manna i jego “Czarodziejską górę“ (książka "Epuzjon“) . To dopiero jest ideologiczna jazda. Noblista orze Noblistę
3 w międzyczasie dotarłem do anonsowanej przez Pana książki wywiadów z Lemem autorstwa Stanisława Beresia. Tudzież do jego wypowiedzi na temat recepcji “Lalki" , wygłaszanych przy okazji różnych lemologicznych konferencji.
Generalnie słabość argumentu "Lem vs Tokarczuk“ polega na błędzie uogólnienia (ad minorem ad maius). Na tym, że Lem odniósł się wyłącznie do jej recepcji “Lalki“, a tzw. narracja prawicowa próbuje to rozciągnąć na stosunek Lema do jej całego ówczesnego jej opus
Wspaniała rozmowa. Dziękujemy
Thank you. So much. What beautiful women you both are, deeply.
Czytałem "Bieguni","Księgi Jskubowe", ok ,ale "Prowadź swój pług przez kości umarłych " nie dotarło do mnie . Nagroda Nobla, no cóż, dziś "Qvo vadis " Nobla by nie dostało, nie te tręd, nie modny temat i świat stoi na łbie.
Moja przyjaciółka po info o nagrodzie Nobla dla Olgi Tokarczuk zadzwoniła do mnie i powiedziała: - Mamy Nobla! Pozdrawiam serdecznie obie Panie 🤗
Taa. Polacy odebrali też Nobla z Wałęsą ;)
Czy pani literatka jest z pochodzenia małorusinką?
Ukr
Och jaka Polka?
Za dużo mówi pani prowadząca !
Dlaczego ktoś ma się dziwić, że życia ludzi chorych na umysł się nie opisuje? To był zwyczajny szaleniec, który swą chorą moral chował pod mesjaństwom. Teraz podobny do niego siedział by w domie bez klamek.
rakowiceandrzjlemaciandrzkjobeaytomaanremacierzyjacesmijanizlewmaciejackolszeolsmarlewieniemarcinjabmiejmpasnnyskrz
Lecz się
KOLORPORTERMARCINATUYSZKIMACIERZYNSTWOKAZIMIERZIWANICKIEGO
To się nazywa Obłuda i co tu więcej napisać.No może jeszcze Hipokryzja.A więc Obłuda i Hipokryzja toczy nas i tzw.Zachod
wycięcie mentalne innych narodowości to okres prl? czy ja się przesłyszałem drogie panie?
Wspaniała rozmowa, świetna książka, jednak nie mogę nie zauważyć błędów językowych pisarek, bo to jednak bardzo smutne i niepokojące. Szczątek? Poprawna forma, to oczywiście szczątków. Przywiązywać uwagę? Nie! Przywiązywać WAGĘ. Było też "dalej kontynuował", a przecież to masło maślane. W obecnych czasach znakomita większość społeczeństwa, jednocześnie krzycząc jakimi są patriotami, nie dba kompletnie o język. A przecież jest on częścią naszej tożsamości. A do przedstawicielekl/przedstawicieli tegoż, jakimi są pisarki i pisarze, w szczególności należy dbałość o takie rzeczy.
Te tu panie odpowiedzą Ci , że właśnie taaaki język , właśnie taaak wymowa.
Cóż
Dorota Masłowska na spotkaniach autorskich też niemal kaleczy język, nie mówię o seplenieniu. Zawiesza się, deliberując nad składnią, koniugacją czy fleksją. Może taka dla niektórych jest cena bycia dobrym w pisaniu, a nie mówieniu
INTERPOL JOHANNA STRAUSSA DYBALSKIJACKALUCZKA BARCODETERESYKOWALSKIEJHARPEREWYBEMDRESZCZEMARIHOLZELREMONDISANDRZEJMRASSAANNADABROWSKABEATOMECKIEJDRESZCZEPAWLAKUKIZARAKOWICEHALINYJANUSZEWSKIEJNOSTROMOSTASZKAMISZCZAKAFRIDAIWONYKUMMOREK
JACEKPIASKOWSKIHALINYJANUISDZEWSKIEGOSTOMATOLOGMLGORZATYWASSERMZABMDROSKJACKASZTRBALYPLESNIAWKIROMINYPOWER
KOLPOTERTERAGNIESZIMA
GOD & POLAND STADING BY U CANADA (Kopiujce tekst i rozrzucajcie na czatach gdzie sie da niech Kanada wie ze Polacy podpieraja Ja)
lul, wut
JANINAKWIECERNADAMAKRAUSLISTONOSZBEATYKOZIDRAKMACIERZYNSTWOKATRZYNYSUCHECKIEADAMSKLOMAGDMAJHAKMACIERZYNSTRAFAMASERKATERESALEKSOWKAMIRKAPIEKARCZYKMACIERZYNSTWKRZYSZTOFASAMORAJA
dawidmilczrekadmaKRAMACIERZADFAMGOMNA
Akcent ukraiński wam pozostał ale mówicie dość dobrze po polsku!!!
to fakt, a nazwiska też pozostały
Szkoda, bo Nobla dostała za poglądy. To bardzo dobre wykłady z antropologii kultury, ale niestety dobra literatura to to nie jest
Cenię "Prawiek i inne czasy". Na resztę albo jestem za głupi, albo musiałbym się z ww. zgodzić.
A zawziętość czy nawet masochizm Polaków zaczytujących się po Noblu w Jej dalekich od prozy esejach zasługuje na osobne omówienie
JANCZARTKAZIMIERZIWANICKIEGOMACIERZYNSTOHALINYJANUSZEWSKANDRZJMRASSEWYCZARTMACIERZYNSTOREGINYANDRZJEWSKIEJJAREKMALCZEWSKIOLGITOKARCZUKMACIERZNSTMICHALAMAZURCZYKAJOANNANMMAZURTADEUSZSWTKOWSKIEGOMACIERZYNSTKRZYSZTOGFAHOFMAELZBNIETAGORCAOLGITOKARCZUKMACIERZYNSTOMIECZYSLASMIGLPIOTWOJTCZAKMALGORZATYKRYCNIKAMACIERZYNSTMAGDALENYPARYSELZBIETABRANDEBURGANDRZJAGOOAKOWSKIEMACIERZYNSMAGDYOPCZKOWSKIMARTAOLEJNICZAKMARUSZACHLADZYNSKIEGOMACIERZYNSTWIESLATURSJIEANDRZJFIOLKEMARUSZKRAUSSAMACIERZYNSTANDRZJAGOLEBIKATOMASZLASTTERESYKOWASLSKIEMACIERZYNSTELZBIETYRACINSKIMARIUSZKRADYWASINSKIEMACIERZYNSTOPFILIPASOWINSKIJAREKWASINSKIGRAZYNYLANGEMACIERZYNSTBOZENYSONCZYNSKIELZBIETASZLASTBEATYMIKOLJEWICZMACIERZYNSYMARCINAKORDASAOLGATOKARCZUKOPAWLMROZOWSKIEGOMACIERZYNSTKRZYSZTOFAHOMARYSZRDSZLASTJACLUCZAKMACIERZYNSTALICJIPONSKOANDRZJMRASMARZENYKOWAKSIMACIERZYNSMAGDYMAJTOMASZNIERZAKLMAGDYMAJAKMACIERZYNSTAGNIESZKISKOCEZARYSOSZYNSKIAGATYZIELINSKIEMACIERZYNSELZBIETRACUINSKIMAGDAOLNBINSKBEATOMECKIEMACIERZYNSTPIOTRALASONIA
no nie no nie, uszy puchną
Trolujesz gieroju?
KAMILSIPOWICZOLGITOKARCZUMACIERZYNSTWIWONYKUMOREK
Dom literackiej chaltury
zdrowia , widać że potrzebne 😁
@@bekot5189 Nie nazekam moge ci porcje udzielic bo widze ze slabujesz i szukasz wszedzie gdzie sie da
Lepiej czasami milczeć i udawać idiotę, niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości. Mark Twain.
@@jacekkwiatkowski5370 No to po co to pisales a nie milczales
Zdejm (zdejmij) koronę, coby ci nie spadła.
IGORSTACHOWIAKATYRZYNYKOBROMARIUSZKRASSYNMAGDALENYOGOREKMACIERZYNSTELZBIETYGORCEJOLGATKARCZUKCORKAEWYCZARTMACIERZYNSTWMARUSZCHLADZYNSKIHALINAJUSZEKACTKRZYSZTOFAROMNOWSKIEMACIERZYNSTKRZYSZTOFSKIBYRANTAZBIGNIEWAZAMASCHOWSKIJACEKLUCZAKELZBIETYSZLASTRENATAMARVINKRYCZKIMACIERZYNSTWOJACKAOLSZEWSKIEGOMRIAOTREMBSKAGNIESZKIJANUTOMASZMIAZEKAGNIESZKISZLASTMACIERZYNSTWMIVCHALINYWISLOCKIEJ